Legislativo de Iowa prohibirá mutilación femenina

English translation provided at the end.

LA PRENSA
Redacción
Si un proyecto de ley obtiene un fuerte apoyo bipartidista en la legislatura de Iowa, convertirá en un delito grave realizar una mutilación genital femenina en una niña o mujer joven de este Estado.
El año pasado, un juez desestimó una ley federal que había prohibido la práctica en todo el país y dictaminó que correspondía a los estados procesar dichos delitos.

El representante Steven Holt, un republicano de Denison, dijo que este proyecto de ley es necesario porque no está claro si las actuales leyes de abuso infantil de Iowa podrían usarse para procesar estos casos en el Estado.

“Es para estar absolutamente seguros de que en el estado de Iowa la mutilación genital femenina no es aceptable y es ilegal”, dijo Holt a la Radio Pública de Iowa.

El Senado aprobó unánimemente el proyecto de ley a mediados de marzo. La Casa de Iowa votó el pasado viernes para agregar un componente de educación al proyecto de ley para la comunidad médica, para ayudar a los médicos a tratar a las niñas y mujeres jóvenes que han sido mutiladas de esta manera.

El proyecto de ley también exige un acercamiento educativo a los residentes de Iowa que provienen de culturas donde la práctica ha sido común.

El representante Marti Anderson, demócrata de Des Moines, dijo que es hora de que las mujeres en corte se unan contra este tipo de prácticas culturales que se han prohibido en los Estados Unidos.

“El matrimonio infantil, la poligamia, lapidación, asesinato por dote, crímenes de honor, atadura de pies… Todos se enmarcaron como temas culturales (pero) que (son) abuso de los derechos humanos”, dijo Anderson.

Liz Bennett, demócrata representante de Waterloo ante el legislativo de Iowa.

La representante Liz Bennett, demócrata de Waterloo, dijo que la mutilación femenina trata de controlar la sexualidad de la mujer.

“Espero que aprovechemos esta oportunidad, ya que nos centramos en las niñas, en la salud, en la autonomía corporal para pensar en las formas en que en nuestra cultura no protegemos a las mujeres y en las formas en que todos podríamos hacerlo mejor”, dijo, tras agregar que se puede proteger a muchas otras personas y así poder “erradicar los males que están en nuestra propia cultura”.
El proyecto de ley que prohibía la mutilación genital femenina fue aprobado por la Cámara de Representantes en una votación de 95-4 y regresa al Senado para una votación sobre los componentes educativos que los miembros de la Cámara agregaron al proyecto de ley.

Para algunas culturas de Asia y África, la mutilación, el casamiento con menores es común pero que en EEUU es visto de una forma de violación de los derechos fundamentales de la mujer.

Google Translation

If a bill gets strong bipartisan support in the Iowa legislature, it will make it a felony to perform female genital mutilation on a girl or young woman in this state. Last year, a judge dismissed a federal law that had banned the practice throughout the country and ruled that it was up to states to prosecute such crimes.

Rep. Steven Holt, a Denison Republican, said this bill is necessary because it is unclear whether Iowa's current child abuse laws could be used to prosecute these cases in the state.

"It's to be absolutely certain that in the state of Iowa female genital mutilation is not acceptable and illegal," Holt told Iowa Public Radio. The Senate unanimously approved the bill in mid-March. The Iowa House voted last Friday to add an education component to the bill for the medical community, to help doctors treat girls and young women who have been mutilated in this way.

The bill also calls for an educational approach to Iowa residents who come from cultures where the practice has been common. Representative Marti Anderson, Democrat of Des Moines, said it is time for women in court to unite against this type of cultural practices that have been banned in the United States.

"Child marriage, polygamy, stoning, murder by dowry, honor crimes, foot binding ... All were framed as cultural issues (but) that (are) abuse of human rights," said Anderson.

Representative Liz Bennett, a Democrat from Waterloo, said that female mutilation tries to control the sexuality of women.

"I hope we take this opportunity, since we focus on girls, on health, on corporal autonomy to think about the ways in which we do not protect women in our culture and on the ways in which we can all do better", he said, after adding that many other people can be protected and thus be able to "eradicate the evils that are in our own culture". The bill banning female genital mutilation was approved by the House of Representatives in a 95-4 vote and returns to the Senate for a vote on the educational components that House members added to the bill.

For some cultures in Asia and Africa, mutilation, marriage with minors is common but in the US it is seen as a violation of the fundamental rights of women.