El príncipe Enrique y Meghan ya no son miembros de la familia real de Inglaterra
/
El príncipe Enrique, duque de Sussex, expresó “gran tristeza” el domingo por la noche en su primera declaración pública desde que el Palacio de Buckingham anunció que él y su esposa, Meghan, abandonarían sus títulos reales y no representarían a la reina como miembros activos de la familia real.
“El Reino Unido es mi hogar y un lugar que amo”, dijo Enrique en un discurso durante un evento de caridad en Londres. “Eso nunca cambiará”.
“La decisión que tomé para que mi esposa y yo nos apartemos no es algo que hice a la ligera”, dijo. “Fueron muchos meses de conversaciones después de tantos años de desafíos. Y sé que no siempre lo he hecho bien, pero en lo que respecta a esto, realmente no había otra opción”.
“Nuestra esperanza era continuar sirviendo a la reina, la commonwealth y mis asociaciones militares, pero sin fondos públicos”, dijo. “Desafortunadamente, eso no fue posible”.
A principios de este mes, la pareja anunció que abandonarían sus roles como miembros de alto rango de la familia real, dividirían su tiempo entre el Reino Unido y Norteamérica y trabajarían para volverse financieramente independientes.
Según el acuerdo anunciado el sábado, Enrique y Meghan también pagarán 2,4 millones de libras (alrededor de US$ 3 millones) del dinero de los contribuyentes británicos utilizados para renovar su hogar, Frogmore Cottage, en la finca de Windsor.
Enrique hizo los comentarios en una cena para Sentebale, la organización benéfica que comenzó en 2006 con el príncipe Seeiso de Lesotho para ayudar a los huérfanos del Sida.
“He aceptado esto, sabiendo que no cambia quién soy o qué tan comprometido estoy”, dijo Enrique el domingo sobre el futuro de su familia. “Pero espero que eso les ayude a comprender lo que había sucedido, que alejaría a mi familia de todo lo que he conocido, para dar un paso adelante en lo que espero pueda ser una vida más pacífica”.
“Nací en esta vida”, dijo, “y es un gran honor servir a mi país y a la reina”.
“Cuando perdí a mi madre hace 23 años, me tomaron bajo su protección”, dijo, refiriéndose a la princesa Diana, quien murió en agosto de 1997 después de que un automóvil en el que iba dentro se estrelló mientras los perseguían los paparazzi.
“Me han estado cuidando por tanto tiempo”, dijo Enrique, “pero los medios son una fuerza poderosa, y espero que algún día nuestro apoyo colectivo sea más poderoso porque esto es mucho más grande que solo nosotros”.
“Siempre tendré el mayor respeto por mi abuela, mi comandante en jefe, y estoy increíblemente agradecido con ella y con el resto de mi familia por el apoyo que nos han mostrado a Meghan y a mí en los últimos meses”.
Google Translation
Prince Henry, Duke of Sussex, expressed "great sadness" on Sunday night in his first public statement since Buckingham Palace announced that he and his wife, Meghan, would abandon their royal titles and not represent the queen as members assets of the royal family.
"The United Kingdom is my home and a place that I love," Enrique said in a speech during a charity event in London. "That will never change".
"The decision I made for my wife and I to separate is not something I did lightly," he said. “It was many months of conversations after so many years of challenges. And I know that I have not always done well, but in regards to this, there really was no other option. ”
"Our hope was to continue serving the queen, the commonwealth and my military associations, but without public funds," he said. "Unfortunately, that was not possible."
Earlier this month, the couple announced that they would abandon their roles as high-ranking members of the royal family, divide their time between the United Kingdom and North America and work to become financially independent.
Under the agreement announced on Saturday, Enrique and Meghan will also pay 2.4 million pounds (about US $ 3 million) of the money from British taxpayers used to renovate their home, Frogmore Cottage, on the Windsor estate.
Enrique made the comments at a dinner for Sentebale, the charity that began in 2006 with Prince Seeiso de Lesotho to help orphans of AIDS.
"I have accepted this, knowing that it does not change who I am or how committed I am," Enrique said Sunday about his family's future. "But I hope that helps them understand what had happened, that would take my family away from everything I've known, to take a step forward in what I hope can be a more peaceful life."
"I was born in this life," he said, "and it is a great honor to serve my country and the queen."
"When I lost my mother 23 years ago, they took me under their protection," he said, referring to Princess Diana, who died in August 1997 after a car in which she went inside crashed while the paparazzi chased them.
“They have been taking care of me for so long,” said Enrique, “but the media is a powerful force, and I hope that one day our collective support will be more powerful because this is much bigger than just us.”
"I will always have the greatest respect for my grandmother, my commander in chief, and I am incredibly grateful to her and the rest of my family for the support they have shown Meghan and me in recent months."
