Qué hacer o qué no ante la nueva amenaza de arrestos y deportaciones masivas de ICE

English translation provided at the end.

¿Tienen derecho los inmigrantes indocumentados?

Víctor Nieblas, expresidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), advierte que la mayoría de los inmigrantes desconocen cuáles son sus derechos por falta de información y por desconocimiento del sistema.

Usted tiene derecho a guardar silencio y pedir un abogado.” También tiene derecho, en caso de que llegue la policía a su casa, a le muestren una orden de allanamiento firmada por un juez competente.” Expresó Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU).

La ACLU recordó que todas las personas que viven en Estados Unidos están protegidas por las leyes y la Constitución, incluso los inmigrantes indocumentados. Explicó para Univision la Organización.

¿Si tengo orden de deportación, debo prepararme en caso me arresten?

“Sí e inmediatamente”, dice José Guerrero, un abogado de inmigración que ejerce en Miami, Florida. “Si tiene orden de deportación está en el blanco del gobierno. Busque consejo legal y desarrolle una estrategia argumentando”, por ejemplo, alguna deficiencia durante el proceso y que todavía se pueda someter una moción de reapertura para que un juez revise el caso. “Pero hay que estar listos para enfrentar esta batalla y no perder sus derechos de permanencia”, previene.

Pero antes de elaborar la estrategia, “revise si es elegible para solicitar el beneficio de la reapertura”, dice Alex Gálvez, un abogado de inmigración que ejerce en Los Ángeles, California. “Y lo recomendable es que, si tiene un buen caso, como por ejemplo si entró legalmente al país y tiene un hijo ciudadano estadounidense mayor de 21 años que pude pedirle la residencia, hágalo cuanto antes, no espere a ser detenido”.

Si tiene una orden de deportación y teme ser arrestado por ICE ya sea en un operativo o en una redada, tenga en cuenta lo siguiente:

· Hable con su abogado para que revise el expediente y determine si califica para alguna opción de reapertura de su caso.

· Si no tiene abogado, busque uno en esta herramienta preparada por Univision Noticias.

· Seleccione a una persona de confianza, familiar o amigo, a quien usted llamará en caso de ser arrestado.

Cuando seleccione a la persona a la que llamará por teléfono en caso de que sea arrestado durante una redada, las organizaciones de ayuda a inmigrantes recomiendan:

· Déjale una carta-poder para que tome decisiones en su ausencia sobre sus hijos y bienes.

· Si tiene hijos en edad escolar, comuníquese con la escuela y registre el nombre de esa persona para que pueda retirarlos del establecimiento.

· Trate de que la persona que le ayude no se encuentre indocumentado. Y si no tiene documentos de estadía legal, que no tenga contactos con servicio de inmigración.

¿Qué hacer si ICE llega a su casa?

AILA recuerda que todas las personas viviendo dentro de Estados Unidos, incluyendo a inmigrantes indocumentados, tienen ciertos derechos según la Constitución. Si usted es indocumentado y agentes de ICE tocan la puerta, sepa que tiene los siguientes derechos:

· No abra la puerta. Usted no tiene que abrir la puerta o dejar entrar a su hogar a los agentes de ICE, a menos que tengan una orden judicial válida y firmada por un juez.

· Una orden de deportación de ICE no es igual a una orden judicial. Si la orden de deportación es el único documento que tienen, ICE no puede entrar legalmente a su casa a menos que usted de consentimiento para entrar.

· Si los agentes dicen que tienen una orden judicial firmada por un juez, pida que la pasen por debajo de la puerta o que se la demuestren por la ventana para que usted la vea.

· Si su nombre y dirección están incorrectos en la orden judicial y no está firmada por un juez, no abra la puerta ni deje entrar a los agentes.

· Si en algún momento usted decide hablar con los agentes, usted no tiene que abrir la puerta para hacerlo. Puede hablar con ellos por la puerta o puede salir y cerrar la puerta detrás de usted.

· Tiene el derecho de guardar silencio. Usted no necesita hablar con los agentes de inmigración o responder a las preguntas que le hagan.

· Si le preguntan dónde nació o cómo entró a los Estados Unidos, usted puede negarse a contestar o puede guardar silencio.

-  Si usted decide guardar silencio, dígaselo en voz alta a los agentes.

· Usted puede negarse a presentar documentos de identidad que indican su país de origen.

· No presente ningún documento falso y no mienta.

· Tiene el derecho de hablar con un abogado. Si lo detienen o lo toman en custodia, usted tiene el derecho de contactar a un abogado inmediatamente.

· Aunque no tenga abogado, usted les puede decir a los agentes de inmigración que desea hablar con un abogado.

· Si usted tiene un abogado, tiene el derecho de consultar con él/ella. Si tiene un Formulario G-28 firmado, lo cual demuestra que usted tiene abogado, entrégueselo al agente.

· Si usted no tiene abogado, pida una lista de abogados sin costo al oficial de inmigración.

· Usted también tiene el derecho de llamar a su consulado. El consulado podrá asistirle en localizar a un abogado.

· Usted puede negarse a firmar cualquier documento hasta que haya tenido la oportunidad de consultar con un abogado.

· Si usted elige firmar algo sin consultar con un abogado, asegúrese de que entiende exactamente lo que el documento dice y lo que significa antes de firmarlo.

¿Qué hacer si ICE llega a su lugar de trabajo?

AILA recomienda:

· Manténgase en calma y no huya. Si tiene miedo y siente que tiene que irse, debe caminar con calma hacia la salida.

· Si lo paran, usted puede preguntar si es libre para irse. Si el agente dice que no, no intente salir del edificio o lugar de trabajo.

· Si lo interrogan, usted puede responder que desea guardar silencio.

· Tiene el derecho de guardar silencio. Usted no necesita hablar con las autoridades de inmigración o responder a las preguntas que le hagan.

· Si le preguntan dónde nació o cómo entró a Estados Unidos, usted puede negarse a responder o puede guardar silencio.

· Si usted decide guardar silencio, dígaselo en voz alta a los agentes.

· Si piden que se dividan en grupos según su estatus migratorio, usted no tiene que moverse, o se puede mover a un área que no esté designada para un grupo particular.

· Usted puede demostrar una tarjeta de información de conocimiento de sus derechos al agente, la cual explica que usted está ejercitando su derecho de mantener el silencio y que desea consultar con un abogado.

· Usted puede negarse a presentar documentos de identidad que indican su país de origen.

· No presente ningún documento falso, ni mienta.

· Tiene el derecho de hablar con un abogado. Si lo detienen o lo toman en custodia, usted tiene el derecho de contactar a un abogado inmediatamente.

· Aunque no tenga abogado, usted les puede decir a los agentes de inmigración que desea hablar con un abogado.

· Si usted tiene un abogado, tiene el derecho de consultar con él/ella. Si tiene un Formulario G-28 firmado, lo cual demuestra que usted tiene abogado, entrégueselo al/la agente.

· Si usted no tiene abogado, pida una lista de abogados sin costo al oficial de inmigración.

· Usted también tiene el derecho de llamar a su consulado. El consulado podrá asistirle en localizar a un abogado.

· Usted puede negarse a firmar cualquier documento hasta que haya tenido la oportunidad de consultar con un abogado.

· Si usted elige firmar algo sin consultar con un abogado, asegúrese de que entiende exactamente lo que el documento dice y lo que significa antes de firmarlo.

¿Qué hacer si lo arrestan en la calle?

Todas las personas que vivan dentro de Estados Unidos, incluyendo a inmigrantes indocumentados, tienen ciertos derechos según la Constitución de los EE.UU. Si usted es indocumentado y agentes de inmigración (ICE) lo paran en la calle o en un lugar público, sepa que tiene los siguientes derechos:

· Tiene el derecho de guardar silencio. Usted no necesita hablar con los agentes de inmigración o responder a las preguntas que le hagan.

· Usted puede preguntar si es libre para irse. Si el oficial responde que no, usted puede ejercer el derecho de guardar silencio.

· Si le preguntan dónde nació o cómo entró a Estados Unidos, usted puede negarse a contestar o puede guardar silencio.

· Si usted decide guardar silencio, dígaselo en voz alta a los agentes.

· Usted puede demostrar una tarjeta de información de conocimiento de sus derechos al agente, la cual explica que usted está ejercitando su derecho de mantener el silencio y que desea consultar con un abogado.

· Usted puede negarse a presentar documentos de identidad que indican su país de origen.

· No presente ningún documento falso, ni mienta.

· Puede negarse a que lo inspeccionen. Si lo paran para interrogarlo, pero usted no es arrestado, no tiene que consentir a una inspección de su persona o de sus pertenencias, pero un agente puede registrar su vestimenta si sospecha que usted está armado.

· Tiene el derecho de hablar con un abogado. Si lo detienen o lo toman en custodia, usted tiene el derecho de contactar a un abogado inmediatamente.

· Aunque no tenga abogado, usted puede decirles a los agentes de inmigración que desea hablar con un abogado.

· Si usted tiene un abogado, tiene el derecho de consultar con él/ella. Si tiene un Formulario G-28 firmado, lo cual demuestra que usted tiene abogado, entrégueselo al agente.

· Si usted no tiene abogado, pida una lista de abogados sin costo al oficial de inmigración.

· Usted también tiene el derecho de llamar a su consulado. El consulado podrá asistirle en localizar a un abogado.

· Usted puede negarse a firmar cualquier documento hasta que haya tenido la oportunidad de consultar con un abogado.

· Si usted elige firmar algo sin consultar con un abogado, asegúrese de que entiende exactamente lo que el documento dice y lo significa antes de firmarlo.

Google Translation

Do undocumented immigrants have a right?

Víctor Nieblas, former president of the American Association of Immigration Lawyers (AILA), warns that the majority of immigrants do not know what their rights are due to lack of information and due to lack of knowledge of the system.

You have the right to remain silent and ask for a lawyer. "You also have the right, in case the police arrive at your home, to show you a search warrant signed by a competent judge." Expressed the American Civil Liberties Union (ACLU) .

The ACLU recalled that all people living in the United States are protected by laws and the Constitution, including undocumented immigrants. He explained to Univision the Organization.

If I have a deportation order, should I prepare in case they arrest me?

"Yes and immediately," says José Guerrero, an immigration attorney who practices in Miami, Florida. "If you have an order of deportation, you are targeted by the government. Seek legal advice and develop a strategy arguing, "for example, some deficiency during the process and that a motion to reopen may still be submitted for a judge to review the case. "But you have to be ready to face this battle and not lose your rights to stay," he warns.

But before developing the strategy, "check if you are eligible to apply for the benefit of the reopening," says Alex Galvez, an immigration attorney who practices in Los Angeles, California. "And the advisable thing is that, if you have a good case, such as if you entered the country legally and you have a US citizen child over 21 who could ask for residency, do it as soon as possible, do not wait to be arrested."

If you have a deportation order and you fear being arrested by ICE in either an operation or a raid, keep the following in mind:

· Talk to your lawyer to review the file and determine if you qualify for any option to reopen your case.

· If you do not have a lawyer, look for one in this tool prepared by Univision Noticias.

· Select a trusted person, relative or friend, whom you will call in case of being arrested.

When you select the person you will call by phone in case you are arrested during a raid, immigrant aid organizations recommend:

· Leave a power of attorney to make decisions in your absence about your children and assets.

· If you have children of school age, contact the school and record that person's name so they can be removed from the facility.

· Try that the person who helps you is not undocumented. And if you do not have legal stay documents, do not have contacts with immigration service.

What to do if ICE arrives at your home?

AILA remembers that all people living within the United States, including undocumented immigrants, have certain rights under the Constitution. If you are undocumented and ICE agents knock on the door, know that you have the following rights:

· Do not open the door. You do not have to open the door or let ICE agents enter your home unless they have a valid court order signed by a judge.

· An ICE deportation order is not the same as a court order. If the deportation order is the only document they have, ICE can not legally enter your home unless you consent to enter.

· If the agents say they have a court order signed by a judge, ask them to pass it under the door or to show it through the window for you to see.

· If your name and address are incorrect in the court order and it is not signed by a judge, do not open the door or let the agents in.

· If at any time you decide to speak with the agents, you do not have to open the door to do so. You can talk to them through the door or you can go out and close the door behind you.

· You have the right to remain silent. You do not need to speak with immigration agents or answer questions they ask you.

· If you are asked where you were born or how you came to the United States, you may refuse to answer or you may be silent.

- If you decide to keep quiet, tell the agents out loud.

· You can refuse to present identity documents that indicate your country of origin.

· Do not present any false documents and do not lie.

· You have the right to speak with a lawyer. If you are detained or taken into custody, you have the right to contact a lawyer immediately.

· Even if you do not have a lawyer, you can tell immigration agents that you want to speak with a lawyer.

· If you have a lawyer, you have the right to consult with him / her. If you have a signed Form G-28, which shows that you have a lawyer, give it to the agent.

· If you do not have a lawyer, ask for a list of lawyers at no cost to the immigration officer.

· You also have the right to call your consulate. The consulate can assist you in locating a lawyer.

· You can refuse to sign any document until you have had the opportunity to consult with a lawyer.

· If you choose to sign something without consulting a lawyer, make sure you understand exactly what the document says and what it means before you sign it.

What to do if ICE arrives at your place of work?

AILA recommends:

· Stay calm and do not run away. If you are afraid and feel that you have to leave, you should walk calmly towards the exit.

· If you are stopped, you can ask if you are free to leave. If the agent says no, do not try to leave the building or place of work.

· If you are questioned, you can reply that you want to remain silent.

· You have the right to remain silent. You do not need to talk to the immigration authorities or answer any questions you may have.

· If you are asked where you were born or how you came to the United States, you may refuse to answer or you may be silent.

· If you decide to remain silent, tell the agents out loud.

· If you are asked to divide into groups according to your immigration status, you do not have to move, or you can move to an area that is not designated for a particular group.

· You can demonstrate an information card of knowledge of your rights to the agent, which explains that you are exercising your right to remain silent and that you want to consult with a lawyer.

· You can refuse to present identity documents that indicate your country of origin.

· Do not present any false documents, nor lie.

· You have the right to speak with a lawyer. If you are detained or taken into custody, you have the right to contact a lawyer immediately.

· Even if you do not have a lawyer, you can tell immigration agents that you want to speak with a lawyer.

· If you have a lawyer, you have the right to consult with him / her. If you have a signed Form G-28, which shows that you have a lawyer, give it to the agent.

· If you do not have a lawyer, ask for a list of lawyers at no cost to the immigration officer.

· You also have the right to call your consulate. The consulate can assist you in locating a lawyer.

· You can refuse to sign any document until you have had the opportunity to consult with a lawyer.

· If you choose to sign something without consulting a lawyer, make sure you understand exactly what the document says and what it means before you sign it.

What to do if you are arrested on the street?

All persons living within the United States, including undocumented immigrants, have certain rights under the US Constitution. If you are undocumented and immigration agents (ICE) stop you on the street or in a public place, know that you have the following rights:

· You have the right to remain silent. You do not need to speak with immigration agents or answer questions they ask you.

· You can ask if you are free to leave. If the officer says no, you can exercise the right to remain silent.

· If you are asked where you were born or how you came to the United States, you may refuse to answer or you may be silent.

· If you decide to remain silent, tell the agents out loud.

· You can demonstrate an information card of knowledge of your rights to the agent, which explains that you are exercising your right to remain silent and that you want to consult with a lawyer.

· You can refuse to present identity documents that indicate your country of origin.

· Do not present any false documents, nor lie.

· You can refuse to be inspected. If you are stopped for questioning, but you are not arrested, you do not have to consent to an inspection of your person or your belongings, but an agent can register your clothing if you suspect that you are armed.

· You have the right to speak with a lawyer. If you are detained or taken into custody, you have the right to contact a lawyer immediately.

· Even if you do not have a lawyer, you can tell immigration agents that you want to speak with a lawyer.

· If you have a lawyer, you have the right to consult with him / her. If you have a signed Form G-28, which shows that you have a lawyer, give it to the agent.

· If you do not have a lawyer, ask for a list of lawyers at no cost to the immigration officer.

· You also have the right to call your consulate. The consulate can assist you in locating a lawyer.

· You can refuse to sign any document until you have had the opportunity to consult with a lawyer.

· If you choose to sign something without consulting a lawyer, make sure you understand exactly what the document says and what it means before you sign it.