Variantes del Covid-19 y cómo combatirlas
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Ashley Martínez-Torres
LA PRENSA IOWA
A pesar que el mandato de cubre bocas fue revocado, los restaurantes están operando a máxima capacidad y pareciera que la vida ha regresado a la normalidad como si la pandemia nunca hubiera ocurrido, el virus covid-19 aún sigue alrededor de nosotros y está mutando. Trayendo consigo nuevas variantes que se contagian con mayor rapidez si la población no actúa.
Donald Luensmann
La variante Delta es la más vista en los estados alrededor de Iowa e incluso en el mismo estado y es altamente contagiosa. Además de que los síntomas pueden ser confundidos con síntomas de alergia, según los entendidos en la materia.
“El año pasado vimos una disminución de casos durante el verano, sin embargo, para septiembre los casos comenzaron a incrementar,” dijo el director de desarrollo y administración del hospital Crawford County Memorial (CCMH por sus siglas en inglés) Donald Luensmann. “Nuestro miedo es que si no vacunamos a la mayor parte de gente posible, puede haber otra oleada de infección como la del año pasado.”
Es difícil saber con certeza el número exacto de pacientes infectados con esta y otras variantes ya que se requiere que las muestras de los pacientes sean enviadas a ser examinadas a un laboratorio para comprobar si no solo es positivo en covid-19 pero si es una variante del mismo. La mayor parte del tiempo, los resultados son negativos, pero también es poco probable que sean mandados para ser analizados en primer lugar. El doctor es quien decide si es necesario mandar las muestras para ser examinadas, pero esto pasa rara vez.
Sin embargo, para combatir estas nuevas variantes, aquellos que aún no han sido vacunados se les recomienda obtener la vacuna lo más pronto posible ya que, a pesar que no brinda inmunidad total, provee protección contra el virus y sus variantes.
“La razón por la que funciona contra las variantes es porque al prevenir el contagio al vacunarse, impide a que el virus siga viviendo, lo que previene que el virus siga mutando y así disminuye los casos de covid-19,” explico Heather Rasmussen, directora ejecutiva de integración del cuidado de la salud de CCMH.
CCMH estará ofreciendo vacunas del Covid-19 en su clínica el 28 de julio de 4 p.m. a 6 p.m., los interesados en recibirla deben de hacer una cita con anticipación, ya que la clínica cuenta con una cantidad limitada de vacunas.
Don dijo a este medio, que la vacuna está disponible de manera gratuita y que muchas personas aún dudan de vacunarse, otras personas se desalientan de obtener la vacuna cuando les preguntan si tienen seguro médico, “pero esto solo es una pregunta rutinaria por parte de las clínicas y farmacias, no un requerimiento para recibir la vacuna.”
Heather Rasmussen
Otra razón por la que muchos dudan en vacunarse es debido a la desinformación causada entre la propia comunidad y redes sociales, ya que es muy común que cada persona interprete la información a su manera y comparta con otros lo que piensan que es correcto.
“Digamos que me cuentas algo, y cuando comparta esa información con alguien más, yo le agrego mi opinión,” explicó Don. “Entonces cuando esa persona cuenta lo que le dije, él dirá su versión, y esto solo creará una cadena que distorsionará el mensaje que me diste hasta que termine siendo algo totalmente irreconocible. Esto está pasando en la comunidad [entre hispanos, asiáticos, negros, blancos, etc.]”
Don recomienda a los latinos, hablar con un profesional médico si tiene dudas sobre la vacuna y las reacciones que podrían causar, de esta manera aquellos interesados en vacunarse estarán mejor informados. También pueden visitar la página web del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) para más información.
En cuanto a síntomas o reacciones que las personas puedan presentar después de recibir la vacuna están:
Dolor, enrojecimiento, o hinchazón en el brazo donde se recibió la vacuna, cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, fiebre, nausea.
Cabe destacar que estos síntomas son comunes en otras vacunas y, como medida de seguridad adicional, se les pide a los pacientes esperar 15 minutos antes de irse a casa, esto es para monitorear si la vacuna causará alguna reacción.
Don también comentó, que es cierto que ha habido reacciones fuertes después de recibir la vacuna, así como también ha habido casos de personas que se enfermaron de covid después de vacunarse, pero que son casos muy escasos.
“Siendo realistas esto es esperado ya que entra en el margen de error de cualquier vacuna o medicamento, especialmente teniendo en cuenta con la rapidez que las vacunas fueron desarrolladas, es por eso que hasta el momento continúan las constantes actualizaciones sobre las vacunas y nuevos desarrollos de posibles problemas van a seguir saliendo a la luz, porque es algo en lo que se sigue trabajando y está en constante cambio,” expresó Don.
Por su parte Heather dijo, que ha habido preguntas y rumores sobre la posibilidad de una inyección de refuerzo, “Esto se refiere a una vacuna que sirva para “recordarle al sistema inmunológico de la persona que el virus es algo que el cuerpo no quiere,” Explica Heather. “Algo así como una vacuna contra la influenza, algo que recibes una vez al año.” Sin embargo, los expertos siguen desarrollando esta opción, así que no hay mucha información al respecto sobre cuándo estará disponible.
“Esto significa que la vacuna de refuerzo estará disponible este año o en tres años,” dijo Don. “Al igual que aún no sabemos si las personas la requerirán una vez al año o cada tres años o incluso cada cinco años, tendremos que esperar a que los resultados salgan a la luz.”
Normalmente las vacunas pueden tardar hasta 10 años para desarrollarse antes de estar disponibles para el público; sin embargo, la vacuna del Covid-19 fue disponible en menos de un año.
“Hay que recordar, que aunque la vacuna del Covid-19 fue aprobada por la FDA, continúa en desarrollo, lo cual no es la mejor forma de desarrollar una vacuna, pero debido a la pandemia que estaba matando a millones de personas por todo el mundo, hubo a la necesidad de apresurar el desarrollo de una vacuna que detuviera la infección. Pero no nos olvidemos que el estudio de las vacunas continúa en desarrollo.”
Translation
Covid-19 variants and how to fight them
Donald Luensmann
Heather Rasmussen
Ashley Martínez-Torres
LA PRENSA IOWA
Even though the facemask mandate was lifted, restaurants open their spaces to maximum capacity and it looks as if life went back to normal as if the pandemic never happened, the Covid-19 virus is still around us and it’s mutating, which brings new variants that are highly infectious and could create a new wave of infections if the community doesn’t act.
The Delta variant seems to be the most notorious around Iowa and even in the state itself, and it spread faster than the original virus. The symptoms differ slightly from the original virus, and they can be confused as allergies.
“Last year we noticed a decrease of Covid-19 cases during the summer, but as September came by, a new wave came too,” said Crawford County Memorial Hospital (CCMH)Director of Marketing and Development Donald Luensmann. “Our concern is that if we don’t vaccinate enough people, that we’ll be facing another wave of cases this Fall.”
It’s hard to know the exact number of Delta and other variants’ cases, because in order to find if a patient has been infected with a variant, his or her doctor has to send his or her sample to a laboratory for further testing. Most of the time, the results come negative, but it’s also unlikely for a doctor to ask for further testing.
In order to fight the new Covid-19 variants back, it’s recommended to get the vaccine for those that haven't got it yet. The reason being that, even though the vaccine doesn’t make you immune, it does provide protection.
“By getting vaccinated, we can prevent spreading the virus, so it won't have high chances of living, which means it won’t mutate; this way we can decrease the number of cases,” explained CCMH Executive Director of Care Integration Heather Rasmussen.
CCMH will be offering Covid-19 vaccines in their clinic July 28 from 4 p.m. to 6 p.m.; for those interested, it’s recommended to call ahead and make an appointment since the clinic will have a limited amount of vaccines available.
It’s important to clarify that the vaccine is available for free, since many people get discouraged as soon as they are asked if they have medical insurance, but this is only a routinary question, not a requirement.
Another reason why people are still uncertain about the vaccine is because of the misinformation created in the community itself and social media; it’s really common for each person to interpret the information in his or her own way, and then share their interpretation to other people.
“Let’s say you tell me something, and when I share that information with someone else I’ll add my opinion to that,” Luensmann explained. “Then, when that person shares what I told him, he or she will say his or her version of it; this will create a chain that will deform the original message until it becomes something totally different. This is what is currently happening inside the communities [between Latinos, Asian, Black, White, etc.]”
Luensmann and Rasmussen recommend the community to talk with a professional if they have concerns regarding the reactions or symptoms that come with the vaccine, this way those interested in vaccinating will be better informed. For more or other information and updates, people can visit the Center of Disease Control and Prevention (CDC) website.
As for common symptoms and reactions people may show after getting vaccinated are:
Pain, redness or swelling on the area where the vaccine was received.
Tiredness
Headache
Muscular Pain
Chills
Fever
Nausea
As said before, these are pretty common symptoms that other vaccines cause and, as an additional safety measure, medical professionals ask people to wait 15 minutes before leaving in case they develop a serious reaction to the vaccine besides the ones listed above.
Luensmann also said that it’s true that critical or even fatal reactions have been reported in people after receiving the vaccine, and a few got Covid-19 even though they were fully vaccinated, but these cases are rare.
“Logically, this is expected since it’s inside the margin of error as any other new vaccine or medicine, especially given the fact that the Cvid-19 vaccine was developed in a short amount of time compared with other vaccines, this is why we keep listening news about the vaccines and cases where things went wrong, because scientists are working on it at the same time as we provide it for the public,” Luensmann said.
On her part, Heather talked about the possibility of a booster, a vaccine that serves to “remind the body that this is a virus that it doesn’t want,” she explained. “Similar to the flu shot, which you get once a year.” However, this option is still under development, so there’s not much information on when it will be available.
“This means that the booster might not be available this year or in three years,” Luensmann said. “We also don’t know if, once it is available, people will require it once a year, every three years, or even every five years. We’ll see once the research is done.”
Vaccines can take up to 10 years to develop before it is available for the public, this is why Covid-19 vaccines are special since they were developed in less than a year.
“Don’t forget that even though Covid-19 vaccine was approved by the FDA, it’s still under development, which is not the best way to develop a vaccine; however, due to the pandemic last year and the number of people dying from it, it was necessary to have access to the vaccine as soon as possible; but it’s still being developed.
