USCIS exigirá vacuna del COVID-19 para exámenes médicos de inmigración
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Departamento de comunicación de USCIS
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), anunció que a partir del 1 de octubre de 2021, los solicitantes sujetos al examen médico deben recibir por completo la serie de vacunas contra el COVID-19 antes de que el médico civil pueda completar el examen médico de inmigración y firmar el Formulario I-693, Informe Médico y Registro de Vacunas.
Estamos en proceso de actualizar nuestras guías de políticas de acuerdo con la actualización de las Instrucciones Técnicas para Médicos Civiles hechas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades el 17 de agosto de 2021. Dicha actualización requiere que los solicitantes sujetos al examen médico de inmigración completen la serie de vacunas contra el COVID-19 (una o dos dosis, según la fórmula) y proporcionen la documentación de la vacunación al médico civil autorizado antes de completar el examen médico de inmigración. Este requisito entra en vigor el 1 de octubre de 2021 y aplica al Formulario I-693 firmado por los médicos civiles en esa fecha o después. Trabajamos para actualizar el Formulario I-693 y las instrucciones del formulario a fin de incorporar este nuevo requisito.
En general, las personas que solicitan convertirse en residentes permanentes legales, y otros solicitantes que se consideren necesarios, deben someterse a un examen médico de inmigración para demostrar que están libres de cualquier condición que los consideraría inadmisibles por motivos relacionados con la salud. USCIS designa a médicos elegibles como médicos civiles para realizar este examen médico de inmigración para los solicitantes dentro de Estados Unidos y para documentar los resultados del examen médico de inmigración en el Formulario I-693.
USCIS podría otorgar exenciones generales en contra la vacuna del COVID-19:
No es apropiada para la edad;
Está contraindicada debido a una condición médica;
No está disponible de manera rutinaria donde el medico civil ejerce; o
Hay una reserva restringida, lo que causaría una demora significativa para que solicitante reciba la vacuna.
Los solicitantes también pueden solicitar exenciones individuales basadas en creencias religiosas o convicciones morales mediante la presentación del Formulario I-601, Solicitud de Exención de Causal de Inadmisibilidad.
Las personas interesadas pueden encontrar más información sobre la nueva medida en la página web de USCIS https://www.uscis.gov/es
Translation
USCIS to Require COVID-19 Vaccine for Immigration Medical Exams
Communication Department from USCIS
The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced that as of October 1, 2021, applicants subject to the medical examination must receive the full series of vaccines against COVID-19 before that the civilian physician can complete the immigration medical examination and sign Form I-693, Medical Report and Immunization Record.
We are in the process of updating our policy guidelines in accordance with the update of the Technical Instructions for Civilian Physicians made by the Centers for Disease Control and Prevention on August 17, 2021. Such an update requires applicants subject to medical examination complete the COVID-19 vaccine series (one or two doses, depending on the formula) and provide the vaccination documentation to the licensed civilian physician prior to completing the immigration medical examination. This requirement takes effect on October 1, 2021, and applies to Form I-693 signed by civil physicians on or after that date. We are working to update Form I-693 and the instructions on the form to incorporate this new requirement.
In general, individuals applying to become lawful permanent residents, and other applicants deemed necessary, must undergo an immigration medical examination to show that they are free from any conditions that would deem them inadmissible for health-related reasons. USCIS designates eligible physicians as civil physicians to perform this immigration medical examination for applicants within the United States and to document the results of the immigration medical examination on Form I-693.
USCIS may grant blanket exemptions against the COVID-19 vaccine:
It is not age-appropriate;
It is contraindicated due to a medical condition;
It is not routinely available where the civil physician practices; or
There is a restricted stock, which would cause a significant delay for the applicant to receive the vaccine.
Applicants may also request individual waivers based on religious beliefs or moral convictions by filing Form I-601, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility.
Interested parties can find more information about the new measure on the USCIS website https://www.uscis.gov/es
