Storm Lake Water Wisdom # 22, involucra el tratamiento de agua 101
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Redacción de
LA PRENSA Iowa
El Departamento de Agua de la Ciudad de Storm Lake utiliza pozos como fuente de agua para suministrar agua potable a la ciudad. El agua cruda extraída de estos pozos necesita tratamiento antes de su uso como agua potable. Los principales procesos que ocurren en la planta de tratamiento de agua son el ablandamiento, la desinfección, la filtración y la fluoración.
Todo el mundo ha escuchado el término "dureza" al referirse al agua, pero ¿qué significa exactamente el término? A menudo se hace referencia al agua como el solvente universal y debido a la fuerte naturaleza solvente del agua, se encuentran naturalmente disueltas en el agua cantidades variables de diferentes sustancias minerales. Si bien muchos de estos minerales disueltos no afectan la capacidad de beber el agua, estos compuestos interfieren con otros usos domésticos del agua, como combinarlos con jabón para crear una cuajada de jabón que previene cualquier acción de lavado apreciable. Tanto la dureza de carbonato como la de no carbonato se eliminan durante el proceso de ablandamiento de la cal en la planta de tratamiento de agua, que produce agua relativamente más blanda que reduce las deposiciones en los sistemas de agua caliente y hace que los jabones y detergentes sean más efectivos.
La desinfección se logra mediante la adición de hipoclorito de sodio que reduce la población bacteriana intrínseca a un nivel seguro para beber. La solución de hipoclorito de sodio se inyecta continuamente en proporción al flujo para asegurar una dosis constante y eficaz. El cloro es el componente que se mide para asegurarse de que se aplique la dosis correcta y que haya una cantidad residual adecuada de cloro en todas las líneas de distribución de la ciudad hasta el grifo del cliente.
El objetivo de la filtración es producir un agua con gas clara. El proceso de filtración consiste en un medio de arena y antracita que elimina partículas finas orgánicas e inorgánicas del agua. Durante la filtración ocurren varios procesos que mejoran el agua, pero están más allá del alcance que se puede cubrir en Water Wisdom.
El último paso es la fluoración. Esto es simplemente la adición de fluoruro al agua para ayudar a prevenir las caries dentales en los clientes que consumen el agua. El Informe de confianza del consumidor, que se proporciona a cada cliente anualmente, puede revisarse para determinar los componentes del agua producida en la Planta de tratamiento de agua de Storm Lake. Para este artículo se hizo referencia al Manual de instrucciones para operadores de plantas de tratamiento de agua y se puede encontrar más información sobre estos temas en: www.epa.gov <http://www.epa.gov>.
Translation
Storm Lake Water Wisdom # 22, involves water treatment 101
Editorial
LA PRENSA IOWA
The City of Storm Lake Water Department uses wells as a water source to supply drinking water to the city. The raw water drawn from these wells needs treatment prior to use as drinking water. The main processes that occur in the water treatment plant are softening, disinfection, filtration, and fluoridation.
Everyone has heard the term "hardness" when referring to water, but what exactly does the term mean? Water is often referred to as the universal solvent and due to the strong solvent nature of water, varying amounts of different mineral substances are naturally dissolved in water. While many of these dissolved minerals do not affect the drinking ability of the water, these compounds interfere with other household uses of the water, such as combining them with soap to create a soap curd that prevents any appreciable washing action. Both carbonate and non-carbonate hardness are removed during the lime softening process in the water treatment plant, which produces relatively softer water that reduces deposits in hot water systems and makes soaps and detergents are more effective.
Disinfection is accomplished by adding sodium hypochlorite which reduces the intrinsic bacterial population to a safe drinking level. The sodium hypochlorite solution is injected continuously in proportion to the flow to ensure a constant and effective dose. Chlorine is the component that is measured to ensure the correct dosage is applied and that there is an adequate residual amount of chlorine in all city distribution lines to the customer's tap.
The goal of filtration is to produce clear sparkling water. The filtration process consists of a sand and anthracite medium that removes fine organic and inorganic particles from the water. Several processes occur during filtration that improves the water, but they are beyond the scope that can be covered in Water Wisdom.
The last step is fluoridation. This is simply the addition of fluoride to the water to help prevent tooth decay in customers who drink the water. The Consumer Confidence Report, which is provided to each customer annually, can be reviewed to determine the components of the water produced at the Storm Lake Water Treatment Plant. Reference was made to the Instruction Manual for Water Treatment Plant Operators for this article and more information on these topics can be found at: www.epa.gov <http://www.epa.gov>.
