Servicio de Inmigración elimina barreras a la ciudadanía estadounidense para niños nacidos en el extranjero a través de tecnología de reproducción asistida
/ Lorena Lopez⇣ English translation provided at the end ⇣
*WASHINGTON*
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. anunció hoy la guía de políticas actualizada con respecto a los niños nacidos fuera de Estados Unidos y la determinación de si los niños nacidos a través de la tecnología de reproducción asistida (ART) se consideran como nacidos “dentro de matrimonio”. Esta actualización de la política permitirá que un padre legal no genético y no gestacional de un niño transmita la ciudadanía estadounidense al niño si el padre está casado con el padre genético o gestacional del niño al momento del nacimiento, y la jurisdicción relevante reconoce ambos padres como los padres legales del niño.
“USCIS ha dado un paso crucial para garantizar acceso justo y apoyo para todas las familias y sus seres queridos”, dijo la directora de USCIS, Ur M. Jaddou. “Estamos comprometidos a eliminar las barreras innecesarias y a promover políticas para todas las personas mientras emprenden su camino hacia la ciudadanía y más allá”.
Esta guía también aplicará a las peticiones basadas en la familia para determinar si un niño nace dentro de matrimonio. Anteriormente, USCIS requería que los padres genéticos del niño (o el padre gestacional legal y uno de los padres genéticos) estuvieran casados entre sí para que el niño pudiera considerarse como nacido dentro de matrimonio.
En 2014, USCIS actualizó su política para permitir que un padre que es el padre gestacional y legal de un niño según la ley de la jurisdicción relevante en el momento del nacimiento del niño transmita la ciudadanía estadounidense al niño si se cumplen todos los demás requisitos de ciudadanía
Para más información sobre USCIS y sus programas, visite www.uscis.gov/es
Translation
Immigration Service Removes Barriers to U.S. Citizenship for Foreign-Born Children Through Assisted Reproductive Technology
*WASHINGTON*
The U.S. Citizenship and Immigration Service today announced updated policy guidance regarding children born outside the United States and determining whether children born through assisted reproductive technology (ART) are considered as born "within marriage." This policy update will allow a non-genetic, non-gestational legal parent of a child to transmit U.S. citizenship to the child if the parent is married to the child's genetic or gestational father at the time of birth, and the relevant jurisdiction recognizes both parents as the child's legal parents.
"USCIS has taken a crucial step to ensure fair access and support for all families and their loved ones," said USCIS Director Ur M. Jaddou. "We are committed to removing unnecessary barriers and promoting policies for all people as they embark on their path to citizenship and beyond."
This guide will also apply to family-based petitions to determine whether a child is born in wedlock. Previously, USCIS required that the child's genetic parents (or the legal gestational father and one of the genetic parents) be married to each other in order for the child to be considered intermarried.
In 2014, USCIS updated its policy to allow a parent who is the gestational and legal father of a child under the law of the relevant jurisdiction at the time of the child's birth to transmit U.S. citizenship to the child if all other requirements of citizenship
For more information about USCIS and its programs, visit www.uscis.gov/es
