Senado de Iowa aprueba exenciones a requisitos de vacunación
/Robin Opsahl
Iowa Capital Dispatch
El lunes, el Senado de Iowa aprobó una legislación que exige que las escuelas incluyan información sobre exenciones de vacunas de inmunización.
Los senadores enviaron el Archivo Senatorial 2196 a la Cámara con una votación de 31 a 15. El senador Jesse Green, republicano por Boone, dijo que el proyecto de ley es necesario debido a la desinformación sobre los requisitos de vacunación para los estudiantes de kínder al grado 12 de las escuelas de Iowa.
“'Sin vacunas no hay escuela': esto es mentira", dijo Green. “Es una mentira que las escuelas hayan dicho eso. Este proyecto de ley es una solución sencilla para eso.”
El Código de Iowa contiene requisitos de vacunación para los estudiantes que asisten a centros autorizados de cuidado infantil y a las escuelas del kínder al 12grado, y los padres tutores de los niños deben presentar certificados de vacunación o certificados de exención de vacunación para sus estudiantes.
La legislación no cambiaría estos requisitos, pero requeriría que las comunicaciones escolares incluyan específicamente que se permiten exenciones e información sobre los requisitos necesarios para obtener una exención.
Molly Donahue, demócrata de Cedar Rapids, dijo que en la reunionj del subcomité del Senado varias personas expresaron su preocupación acerca de que la legislación podría confundir a los padres y turorees de los niños acerca de la importancia de las vacunas, en particular “las enfermedades infantiles que se pueden curar con la vacuna de inmunización,” dijo. Las vacunas requeridas, con exenciones disponibles, para que los niños asistan a guarderías o escuelas en Iowa incluyen vacunas contra la polio, el sarampión y el tétano.
Donahue dijo que las escuelas no deberían ser el punto focal de las discusiones médicas sobre las vacunas infantiles.
“No necesitamos que las escuelas tengan otro mandato más con el que lidiar en esta área en particular,” dijo Donahue. “Las escuelas no están versadas en información médica para brindar a las familias consejos médicos precisos más allá de entregar esa documentación. … Las familias deberían obtener esto de sus médicos personales, no de las escuelas, y no creo que el distrito escolar deba tener la obligación de proporcionar esta información.”
Green dijo que durante las discusiones sobre el proyecto de ley, el único rechazo que escuchó fue de personas que estaban preocupadas de que la disposición aumentara “las dudas sobre las vacunas, pero ningún superintendente escolar le dijo que implementar el requisito de que las escuelas describan las exenciones sería un problema. También dijo que muchas escuelas ya están incluyendo información de que hay exenciones disponibles en la información
enviada a las familias sobre las vacunas.
“Felicito a esas escuelas por intentar hacer lo correcto,” dijo Green. "Esto simplemente garantiza que cada escuela haga lo correcto."
La legislación surge a raíz de un debate más amplio sobre los requisitos y recomendaciones de vacunas provocado por la pandemia de COVID-19. Las vacunas infantiles (y los requisitos comunes de vacunación para los estudiantes que asisten a las escuelas) se han convertido en un punto de discordia en algunos estados. En Florida, un brote de sarampión de estudiantes que presentaron prueba de vacunación coincidió con la tasa más baja de una década, según informó USA Today.
Translation
Iowa Senate approves exemptions to vaccination requirements
Robin Opsahl
Iowa Capital Dispatch
On Monday, the Iowa Senate passed legislation requiring schools to include information about immunization vaccine exemptions.
Senators sent Senate File 2196 to the House by a vote of 31 to 15. Sen. Jesse Green, R-Boone, said the bill is necessary because of misinformation about vaccination requirements for K-12 students. grade 12 from Iowa schools.
“'No vaccines, no school' — that's a lie," Green said. “It's a lie that schools said that. This bill is a simple solution to that.”
The Iowa Code contains immunization requirements for students attending licensed child care centers and K-12 schools, and parents guardians of children must present immunization certificates or immunization exemption certificates for their students.
The legislation would not change these requirements, but would require school communications to specifically include that exemptions are allowed and information about the requirements necessary to obtain an exemption.
Molly Donahue, D-Cedar Rapids, said several people at the Senate subcommittee meeting expressed concern that the legislation could confuse parents and guardians of children about the importance of vaccines, particularly “for diseases.” children that can be cured with the immunization vaccine,” he said. Required immunizations, with exemptions available, for children to attend daycare or school in Iowa include polio, measles, and tetanus vaccines.
Donahue said schools should not be the focal point of medical discussions about childhood vaccines.
“We don't need schools to have yet another mandate to deal with in this particular area,” she Donahue said. “Schools are not versed in medical information to provide families with accurate medical advice beyond providing that documentation. …Families should get this from their personal doctors, not the schools, and I don't think the school district should have an obligation to provide this information.”
Green said that during discussions about the bill, the only pushback he heard was from people who were concerned that the provision would increase “vaccine hesitancy, but no school superintendent told him that implementing the requirement that schools describe exemptions would be a problem. She also said many schools are already including information that exemptions are available in the information sent to families about vaccines.
“I commend those schools for trying to do the right thing,” Green said. "This simply ensures that each school does the right thing."
The legislation comes in the wake of a broader debate over vaccine requirements and recommendations sparked by the COVID-19 pandemic. Childhood immunizations (and common immunization requirements for students attending schools) have become a point of contention in some states. In Florida, a measles outbreak among students who showed proof of vaccination matched the lowest rate in a decade, USA Today reported.
