Sembrando un Legado de Sanación
/Programa de asistencia legal
Miembros del comité del Fondo de Asistencia Legal de Crawford County: (Sentadas): Profesora jubilada de español de Denison High School Georgia Hollarah y alcaldesa de Denison Pam Soseman. (Segunda fila): Abogada Jennifer Zupp, editora de LA PRENSA Iowa Lorena López, y la presidenta de LULAC Denison Alma Puga. Ausentes en la foto: Agente de préstamos en Iowa Bank Mario Flores y Virginia Navarro de United Bank of Iowa.
Ashley Martínez Torres
Especial para LA PRENSA Iowa
El año pasado, las Hermanas Franciscanas de la Adoración Perpetua (Franciscan Sisters of Perpetual Adoration (FSPA) por su nombre en inglés), otorgó a LULAC Denison $140,000 de fondos monetarios a través del programa Sembrando un Legado de Sanación (Seeding a Legacy of Healing por su nombre en inglés), para ayudar a solventar una de las necesidades de la comunidad de inmigrantes como lo es la asistencia financiera para asuntos legales de inmigración del condado de Crawford.
LULAC dividió el dinero en tres partes: $40,000 se invirtieron a la creación de un consejo juvenil local, $60,000 se usaron para el programa de becas y los $40,000 restantes se administraron para el fondo de asistencia legal.
La Hermana Theresa Keller de las Hermanas Franciscanas de la Adoración Perpetua.
La Hermana Theresa Keller explicó que proporcionar fondos monetarios de ayuda es “solo parte de ser una presencia amorosa de Cristo, y todos nosotros estamos llamados a practicar para ser una presencia amorosa.” Agregó, “Espero que las personas que reciban la ayuda, liberen en parte de la carga que el sistema de inmigración ha puesto sobre todos los que buscan una mejor vida.”
Con el donativo, LULAC Denison creo el Fondo de Asistencia Legal del Condado de Crawford (LAFCC por sus siglas en inglés) el mes de julio del presente año la organización creo una comisión conformados con personas de la comunidad que se encargaran de revisar y aprobar las solicitudes de los aplicantes de bajos recursos que soliciten ayuda con: pagos de proceso de ciudadanía, permisos de trabajo, renovación de la tarjeta Green Card, renovación de DACA, entre otros.
La presidenta de LULAC Denison Alma puga dijo que el Fondo de Asistencia Legal tiene como meta proporcionar no solo una base financiera, sino que también tatar de aliviar la carga estresante y abrumadora del proceso, especialmente cuando no se cuenta con la asistencia financiera.
Los requisitos para aplicar son: demostrar ingresos financieros, pertenecer a un grupo minoritario y vivir dentro de los límites del condado de Crawford por lo menos por un año.
Los interesados pueden encontrar la aplicación en la página de Facebook de LULAC Denison, en la oficina de Zupp and Zupp Law Firm, la oficina del periódico La Prensa Iowa, y en la oficina de UFCW en Denison. Las aplicaciones deben ser enviadas a más tardar el 16 de septiembre vía correo electrónico a: lulac.denison@gmail.com; o a la dirección de LULAC-Denison P.O. #241, Denison, Iowa 51442; y deben ser entregadas en cualquiera de los lugares arriba mencionados.
Este artículo es patrocinado por el Western Iowa Journalism Foundation.
Translation
Legal assistance program
Seeding a Legacy of Healing
Members of the Legal Assistance Fund of Crawford County members: (Seated) Georgia Hollarah and Mayor Pam Soseman. (Second row) Attorney Jennifer Zupp, LA PRENSA Iowa Editor Lorena Lopez, and LULAC President Denison Alma Puga. (Absent in the photo) Iowa Bank Loans Agent Mario Flores and Virginia Navarro of United Bank of Iowa.
Ashley Martínez Torres
Special for LA PRENSA Iowa
Last year, the Franciscan Sisters of Perpetual Adoration (FSPA) awarded LULAC Denison a $140,000 grant through the Seeding a Legacy of Healing program to help address one of the immigrant community's needs, such as financial assistance for immigration legal matters in the Crawford County.
LULAC divided the money into three parts: $40,000 was invested in the creation of a local youth council, $60,000 was used for the scholarship program, and the remaining $40,000 was administered for the legal assistance fund.
Sister Theresa Keller Franciscan Sisters of Perpetual Adoration.
Sister Theresa Keller explained that providing monetary relief funds is "just part of being a loving presence of Christ and all of us are called to practice being a loving presence.” She added, “I hope that those who receive grants are relieved from some of the burden the immigrant system has placed on all seeking a better life,” Keller added.
With the donation, LULAC Denison created the Crawford County Legal Aid Fund (LAFCC) in July of this year. The organization created a commission made up of people from the community to review and approve the applications of low-income applicants who request help with citizenship process payments, work permits, Green Card renewal, DACA renewal, among others.
LULAC President Denison Alma Puga said the Legal Aid Fund aims to provide not only a financial foundation, but also to ease the stressful and overwhelming burden of the process, especially when financial assistance is not available.
The requirements to apply are to demonstrate financial income, belong to a minority group, and live within the boundaries of Crawford County for at least one year.
Those interested can find the application form on the LULAC Denison Facebook page, at the Zupp and Zupp Law Firm office, the La Prensa Iowa office, and at the UFCW office in Denison. Applications must be submitted no later than September 16 via email to: lulac.denison@gmail.com; or to LULAC-Denison P.O. #241, Denison, Iowa 51442; and must be delivered to any of the places mentioned above.
This article is sponsored by the Western Iowa Journalism Foundation.
