Exhibición de cuadros de pintor salvadoreño en Storm Lake
/Por primera vez
Luis Guzmán, El tema de esta pintura es ‘La esperanza.’ Luis representa al ser humano surgiendo del producto de su trabajo y de la tierra donde estableció raíces profundas que representan a los iowanos y las raíces nuevas que son las que los emigrantes están estableciendo. “Es decir las personas nativas de Iowa y los emigrantes luchando por un mismo sueño, cualquiera que este sea. El ave es el halcón que es el ave que representa al estado de Iowa, y que en la pintura surge de las esperanzas que todos llevamos adentro. Los colores representan los logros y sueños que en algún momento de nuestras vidas se veían tan altos y lejanos.
Lorena Ester Lopez
editor@laprensaiowa.com
Luis Guzmán es un inmigrante salvadoreño y artista del pincel que con paciencia, ha esperado por muchos años realizar uno de su sueños, y el que muy pronto lo hará realidad al realizar su primera exposición de pintura que dará inicio el 2 de agosto y culminará el 29 de septiembre en Witter Gallery, localizada en 609 Cayuga St.Storm Lake.
Luis será homenajeado Witter Gallery con una recepción privada el 20 de agosto de 5pm a 6pm.
Luis se formó como un artista del pincel cuando a su corta edad comenzó a participar en competencias de dibujo en su ciudad natal Mejicanos del departamento de El Salvador, siempre se destacó entre los primeros lugares. De adulto, dio clases de dibujo y pintura en el Instituto de artes plásticas de El Salvador.
Luis se inspiró en la creación de la pintura por la coyuntura actual de las recientes leyes del aborto y la dualidad de opiniones en torno al tema. Según el pintor, la pintura es una alegoría de la vida. “El feto desde su gestación representa la raíz de la vida, donde la placenta y el cordón umbilical se convierten en las raíces del árbol. El árbol representa la vida que puede surgir a partir de una persona, y las llamas representan la consumación del tiempo.
Los sueños se cumplen con esfuerzo y paciencia. “A veces se requiere de más paciencia que esfuerzo, y sobre todo no perder la esperanza de que si se puede, aunque la frase suena muy trillada entre nosotros los hispanos …, pero si se puede.”
Al preguntarle, qué si él sueña con lo que va pintar, respondió “Pesadillas tengo,” y después de una gran sonrisa explicó que él ha oído a muchos de sus colegas decir que sueñan con lo que van a pintar, pero en su caso es diferente, sus pinturas están basadas en ideas y no en sueños. “Mis ideas están basadas en lo que me rodea, le pinto al amor, a la vida, a la naturaleza.”
Cuadro de mujer: Como regalo de aniversario, Luis le pintó un cuadro a su esposa con los dos elementos que representan su esencia natural de artista: su familia y la patria que lo vio nacer. “Aquí están las dos partes que me alimentan, por un lado, el amor y el respaldo a mi esposa, y por el otro lado está el ave torogoz que es el pájaro nacional de mi país, y las ramas del café que representa uno de los productos más importantes de mi tierra, El Salvador.” El rostro de su esposa lo pintó de azul bajo porque para él “es el color que me trasmite paz, calma, serenidad … estabilidad… ella es mi ambiente de seguridad.”
Luis trabaja tiempo completo en la compañía de construcción de botes Midwest Industries en Ida Grove, y mientras su cuerpo trabaja físicamente exhaustas y largas horas, su mente no deja de navegar las ideas que guiaran el pincel de su próxima pintura.
Luis emigró a California en el año 2006 con su esposa Susana y sus dos hijas, Sussane y Sofia cuando estas apenas eran unas bebes, sus hijas ahora tienen 22 y 17 años respectivamente. Cinco años más tarde, Luis y su familia emigraron a Kiron, Iowa, donde ahora radican las raíces de dos culturas que con orgullo y respecto muestran a la comunidad de Kiron las banderas de El Salvador y Estados Unidos que con el ondear del viento adornan la casa del pintor.
Translation
For the first time
Exhibition of paintings by Salvadoran painter in Storm Lake
Luis Guzmán, The theme of this painting is 'Hope.' Luis represents the human being emerging from the product of his work and from the land where he established deep roots that represent the Iowans and the new roots that the emigrants are establishing . “That is, the native people of Iowa and the immigrants fighting for the same dream, whatever it may be. The bird is the falcon that is the bird that represents the state of Iowa, and that in the painting arises from the hopes that we all carry inside. The colors represent the achievements and dreams that at some point in our lives seemed so high and far away.
Lorena Ester Lopez
editor@laprensaiowa.com
Luis Guzmán is a Salvadoran immigrant and brush artist who has patiently waited for many years to make one of his dreams come true, and the one that will soon make it a reality with his first painting exhibition that will begin on August 2 and will end on September 29 at Witter Gallery, located at 609 Cayuga St. Storm Lake.
Luis will be honored at Witter Gallery with a private reception on August 20 from 5pm to 6pm.
Luis was trained as a brush artist when at his young age he began to participate in drawing competitions in his hometown, Mexicans from the department of El Salvador, he always stood out among the first places. As an adult, he gave drawing and painting classes at the Institute of Plastic Arts in El Salvador.
Luis was inspired in the creation of the painting by the current situation of the recent abortion laws and the duality of opinions on the subject. According to the painter, the painting is an allegory of life. “The fetus from its gestation represents the root of life, where the placenta and the umbilical cord become the roots of the tree. The tree represents the life that can arise from a person, and the flames represent the consummation of time.
Dreams come true with effort and patience. “Sometimes it requires more patience than effort, and above all not to lose hope that if you can, although the phrase sounds very trite among us Hispanics…, but if you can.”
When asked what if he dreams of what he is going to paint, he replied "I have nightmares," and after a big smile he explained that he has heard many of his colleagues say that they dream of what they are going to paint, but in his case it is different, his paintings are based on ideas and not on dreams. “My ideas are based on what surrounds me, I paint love, life, nature.”
Woman's painting: As an anniversary present, Luis painted a painting for his wife with the two elements that represent his natural essence as an artist: his family and the country where he was born. “Here are the two parts that feed me, on the one hand, the love and support for my wife, and on the other hand there is the torogoz bird, which is the national bird of my country, and the coffee branches that represent one of the the most important products of my land, El Salvador.” He painted his wife's face a low blue because for him "it is the color that transmits peace, calm, serenity... stability... she is my safe environment."
Luis works full time at Midwest Industries boatbuilding company in Ida Grove, and while his body works physically exhausted and long hours, his mind never stops navigating the ideas that will guide the brush of his next painting.
Luis immigrated to California in 2006 with his wife Susana and his two daughters, Sussane and Sofia when they were just babies, his daughters are now 22 and 17 years old respectively. Five years later, Luis and his family emigrated to Dunlap, Iowa, where now lie the roots of two cultures that proudly and respectfully show the Dunlap community the flags of El Salvador and the United States that adorn the painter's house
