Nuevas medidas para comprar o vender un vehículo usado
/ Lorena Lopez⇣ English translation provided at the end ⇣
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
Como protección para los consumidores, las leyes federales y estatales requieren una declaración de divulgación del odómetro (cuenta millas) cuando se transfiere el título de un vehículo de 10 años o más nuevo. La declaración de divulgación del odómetro generalmente se completa en la parte posterior del título. Esta medida de protección al consumidor está diseñada para evitar fallas en el odómetro, asegurando que ambas partes (comprador y vendedor), conozcan el millaje del vehículo.
Un cambio en las regulaciones federales que entró en vigencia el 1 de enero de 2020 estima la edad del vehículo requerida para proporcionar una declaración de antigüedad. La nueva regla de National Highway Traffic Safety Administrations (Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras, por su traducción al español), comienza con el año de los vehículos del modelo 2011 y los vehículos más nuevos. Hasta el año 2031, todos los vehículos del año de modelo 2011 o posteriores deben tener un cuenta millas parcial. A partir de 2031, todos los vehículos de menos de 20 años de antigüedad deberán tener un estado de cuenta del odómetro al transferir un título.
Este cambio se aplica a todas las transferencias de vehículos, incluida la venta por un concesionario, la venta privada, o los vehículos recibidos mediante una donación o herencia.
Cualquier transacción en la que anteriormente no se requería el estado de cuenta del odómetro (por ejemplo, un vehículo de 2010 comprado en 2020) seguirá estando exenta.
Translation
New measures to buy or sell a used vehicle
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
For consumer protection, federal and state laws require an odometer (mileage counter) disclosure statement when transferring the title of a vehicle 10 years old or newer. The odometer disclosure statement is usually completed on the back of the title. This consumer protection measure is designed to prevent odometer failures, ensuring that both parties (buyer and seller) know the vehicle's mileage.
A change in federal regulations that went into effect on January 1, 2020 estimates the vehicle age required to provide a declaration of seniority. The new rule for the National Highway Traffic Safety Administrations (Spanish translation) begins with the vehicle year of model 2011 and newer vehicles. Through the year 2031, all vehicles of model year 2011 or later must have a partial mileage count. Starting in 2031, all vehicles less than 20 years old will be required to have an odometer statement when transferring a title.
This change applies to all vehicle transfers, including dealership sale, private sale, or vehicles received through donation or inheritance.
Any transaction that previously did not require an odometer statement (for example, a 2010 vehicle purchased in 2020) will continue to be exempt.
