Moderna obra de Shakespeare llega a Storm Lake
/
“Los estudiantes han ofrecido muchas ideas para la obra,” dijo Jarrod Roth. “Es impresionante la forma en que personalizan a sus personajes y su habilidad de actuar, aun cuando no están diciendo nada.” Foto cortesía de Jarrod Roth.
Ashley Martínez Torres
Especial para LA PRENSA Iowa
Una boda real, amantes prohibidos, amores sin corresponder, un grupo de malos actores y polvo de hadas vienen a Sunset Park en Storm Lake este 24 y 25 de junio a las 7 p.m. Storm Lake Artists Performers of Tomorrow (SLAPT) por sus siglas en ingles), es un grupo de actores independientes de la High School protagonizará ‘Sueño de una Noche’ (A Modern Shakespearean Night’s Dream por su nombre en inglés), una obra modernizada de Shakespeare que usará lenguaje actual para que el público pueda entender y disfrutar mejor la historia.
El profesor lenguajes de la escuela mencionada, Jarrod Roth comentó dijo “ha sido toda una experiencia de aprendizaje, no solo para los estudiantes, pero para nosotros también.”
El junto a la profesora de discursos Sara Carlson, y la directora de teatro local Callie Wobbema, decidieron crear SLAPT a través del programa comunitario de educación para poder ofrecer más obras de teatro en la comunidad, ya que el distritito escolar de Storm Lake solo tiene el presupuesto necesario para planear una obra de teatro al año.
“La sociedad ha hecho un gran trabajo al apoyar los deportes y la educación, pero no ha apoyado de la misma manera a jóvenes en el arrea de las artes y la actuación,” expresó Jarrod. “Las habilidades teatrales son muy necesarias para los jóvenes, porque les ayuda a desarrollar su habilidad de expresarse y de hablar frente a un grupo de personas, debemos de asegurarnos de apoyar las artes para demostrarle a los jóvenes que la comunidad también los apoyará cuando necesiten alzar sus voces.” Foto cortesía de Jarrod Roth.
El profesor Jarrod comentó que al momento de tomar una decisión por el nombre de la organización teatral, “Pensamos en algo que creara un impacto y representara lo que somos como comunidad.”
El estudiante de onceavo grado Annely Rojo expresó que “ser parte de obras escolares es divertido porque hace que la comunidad se reúna y brinda alegría. Ella ha participado en obras musicales como Mulán Jr. y South Pacific. “Al inicio no estaba segura de ser parte de las obras de la escuela porque solía ser una persona penosa, pero ahora estoy explorando mis opciones.”
Annely ha sido parte del departamento de música desde el quinto grado, y se unió al grupo de discurso de la escuela en el décimo grado. Ella quiere estudiar pediatra o doctora de familia una vez que termine con sus estudios de la high School.
Otro estudiante del noveno grado que participa en la obra es Prince Miramontes, “Es una experiencia muy divertida porque no solo he conocido gente nueva durante las practicas, sino que también me mantiene ocupado durante las vacaciones.”
Prince interpretará a Oberón el rey de las hadas; cabe mencionar que él tuvo un papel anteriormente en el musical de ‘Aladdin Jr.’ como el genio de la lampara.
Sin embargo, al ser un grupo independiente de directores y actores, Jarrod junto con los otros directores y estudiantes se enfrentaron a varios desafíos, como el de conseguir fondos para pagar los gastos de la obra, encontrar un lugar dónde presentar la obra, y esperar a que el clima no fuese un obstáculo para el día de la apertura.
Jarrod Roth es profesor Artes del lenguaje, entrenador del grupo de discursos y director de obras teatrales en la escuela preparatoria de Storm Lake. Foto cortesía del Distrito Escolar de Storm Lake.
“Una vez que encontramos el lugar perfecto para nuestra obra, nos preocupaba que el clima no fuera favorable el día del estreno ya que es en el parque al aire libre.” Jarrod explicó. “Pero la iglesia Primera Bautista nos dejó usar su espacio en caso de que esto pase.”
Cabe mencionar, que la comunidad ha mostrado un increíble apoyo para SLAPT ya que gracias a la ayuda y donaciones, el grupo logró recaudar más del doble de dinero que necesitaban para pagar los gastos de la obra. El dinero sobrante lo usaran para futuras producciones.
“Fue muy generoso por parte de nuestra comunidad ayudarnos a llevar esto a cabo. Nos conmovió todo el apoyo que recibimos y nos inspiró a seguir adelante,” comentó Prince.
El estudiante del noveno grado Heidianys Ortiz Núñez dijo estar, “Me siento muy feliz que la comunidad nos apoyara cuando más los necesitábamos, porque hemos trabajado muy duro para hacer que esta obra funcione.” Su papel en la obra es ser una de las hadas que aparecerán en la obra.
Heidianys ha participado en Aladdin Jr. como aldeana y bailarina de fondo; debido a que ha disfrutado ser parte de obras de teatro, ella desea continuar actuando en obras no solo en sus tiempos libres, pero también de manera profesional en el futuro.
Hasta el momento, la obra consta de 25 estudiantes los que pasan sus días practicando en el parque durante las mañanas, y a veces practican hasta dos veces al día.
“Los estudiantes están haciendo un gran trabajo,” dijo Jarrod. “Estoy agradecido de que decidieron usar sus vacaciones para la obra en vez de quedarse en casa para que este programa salga adelante, y que podamos llevarlo a cabo.”
La asistencia al evento es gratis para el público, pero cualquier tipo de donación es bienvenida para que SLAPT pueda continuar sus producciones teatrales y tener a más alumnos no solo de la high school, sino que también a personas adultas.
Este artículo es patrocinado gracias a Western Iowa Journalism Foundation.
Translation
A Modern Shakespearean Night’s Dream comes to Storm Lake
“The kids offer a lot of good ideas and twists for their role [and the play],” Roth said. “They are great at personalizing their characters and reacting even if they don’t have lines.” Photo courtesy of Jarrod Roth.
Ashley Martinez Torres
Special for LA PRENSA Iowa
A royal wedding, forbidden lovers, unrequited love, a group of bad actors and fairy dust come to Sunset Park in Storm Lake this June 24th and 25th at 7 p.m. Storm Lake Artists Performers of Tomorrow (SLAPT), a group of independent high school performers, will perform A Modern Shakespearean Night's Dream, a modernized Shakespeare play that will use current language so audiences can enjoy and better understand the story.
Storm Lake High School Language Arts Teacher Jarrod Roth said that "it has been quite a learning experience, not only for the students, but for us as well."
Roth along with Sara Carlson, a speech teacher at Storm Lake High School, and Callie Wobbema, a local director, decided to create SLAPT through the Community Education program to offer more theatre plays to the community, as the Storm Lake school district only has the budget required to plan one school play a year.
When deciding on the name of the theater organization, Jarrod commented that they wanted "something that would create an impact and represent who we are as a community."
“Our society has done a great job at supporting athletes and academics, but not kids in theatre,” Roth said. “I will argue that theatre skills are greatly needed and more likely to carry on because that’s your ability to speak in front of a crowd. We need to make sure that we support the arts to show our kids that we will support them when they need to raise their voices.” Photo courtesy of Jarrod Roth.
"Being part of school plays is fun because it brings the community together and brings joy," said Junior Annely Rojo.
She has participated in many musicals such as Mulan Jr. and South Pacific, in which she was not "sure I wanted to be part of the school play because I used to be a shy person, but now I am exploring my options."
Rojo has been part of the music department since fifth grade, following her older siblings’ footsteps, and joined the school's speech group in tenth grade. She hopes to become a pediatrician or family doctor once she finishes her studies.
On the other hand, Freshman Prince Miramontes shared that being part of the play "is a very fun experience because not only have I met new people during practice, but it also keeps me busy during the summer break."
Miramontes will play Oberon the Fairy King; he had a role in the past musical Aladdin Jr. as the genie in the lamp.
However, being an independent group of directors and actors, Roth along with the other directors and students faced several challenges such as getting financial funds to pay the expenses of the play, finding a place where it would take place and hoping that the weather would not be obstacle for the opening day.
"Once we found the perfect place for our play, we were concerned that the weather would not be favorable on the day of the premiere since it is outdoors," Roth explained. "However, the First Baptist church let us use their space in case this happens."
Jarrod Roth is a language arts teacher, speech coach and play director at Storm Lake High School. Photo courtesy of Storm Lake School District.
Because the community showed great support for SLAPT, the group managed to raise more than twice as much money as they needed to pay for the expenses of the play (the leftover money will be used for future productions).
"It was very generous from our community to help us do this. We were touched by all the support we received and inspired us to move forward," Miramontes said.
Freshman Heidianys Ortiz-Nuñez commented, "I was very happy that the community supported us when we needed them most, because we've worked so hard to make this work." Her role in the play is to be one of the fairies who will appear in the play.
Ortiz-Nuñez has participated in Aladdin Jr. as a villager and background dancer; because she has enjoyed being a part of school plays, she wishes to continue acting not only as a hobby, but also as a professional actress in the future.
So far, the play consists of 25 students who spend their days practicing in the park during the mornings, and sometimes practice up to two times a day.
"The students are doing a great job," Roth said. "I am grateful that they decided to use their summer break to be part of the play instead of staying at home to rest, so that this program can be successful and that we can carry it out."
Although attendance is free, any type of donation is welcome so that SLAPT can continue its theatrical productions in the future and have more students not only from high school, but also adults.
This article is sponsored by the Western Iowa Journalism Foundation.
