Las 12 uvas del Año Nuevo
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Su origen y significado
Jenny Panzi
LA PRENSA IOWA
Comer 12 uvas, una por cada campanazo o segundo antes de legar a las 12:00 AM del primer día del año nuevo, es una costumbre común en América Latina. Se cree que esto dará buena suerte, siempre y cuando se coman las doce uvas en el primer minuto del Año Nuevo. Las doce uvas representan los doce meses del año.
Hay algunas teorías del origen de esta tradición. Una de las teorías es que en los años de 1880s, imitando a los franceses, los de clase alta de España acostumbraban a tomar vino y comer uvas para celebrar la Nochevieja. Según, unos madrileños adoptaron esta costumbre a su manera. En la media noche, iban a la Puerta del Sol para oír las campanas y a la vez comían uvas, probablemente como una manera de burlarse de los de la clase alta.
Otra teoría origina del año 1909 cuando, Alicante, España tubo un año excelente en la producción de uvas blancas. Estas uvas tienen como nombre de Aledo. Para poder vender todas las uvas que fueron cosechadas, se dio la idea de vender uvas “de la buena suerte”. Estas 12 uvas de Aledo son vendidas en vasos especialmente para ocasión, y se supone que se comen en la Nochevieja para traer suerte en cada mes del Año Nuevo.
Hay lugares donde las uvas no se cosechan o no estan de temporada durante estos tiempos, así que se acostumbre a comer pasas.
Hoy en día, se comen doce uvas en la medianoche del Nochevieja. Por cada uva que se come, se pide un deseo, el primer deseo se cumplirá en enero y así sucesivamente. Se supone que esta tradición, le trae suerte en el amor, salud, dinero, y éxito en el trabajo.
Comer uvas para el Año Nuevo no es la única tradición que se practica en Latinoamérica. También hay otras costumbres peculiares como:
Barrer la casa en la medianoche para deshacerse de malas energías.
Usar calzones amarillos para atraer buena suerte. Se cree que el color amarillo representa buena suerte, y por eso se usa ese color.
Pasear por el vecindario con equipaje para poder viajar mucho durante el año.
Existen muchas otras tradiciones, pero estas son unas de las más comunes que los latinos practican en muchos países, inclusive en los Estados Unidos.
Translation
The 12 grapes of the New Year
Its origin and meaning
Jenny Panzi
LA PRENSA IOWA
Eating 12 grapes, one for each bell or second before arriving at 12:00 AM on the first day of the new year, is a common custom in Latin America. This is believed to bring good luck as long as all twelve grapes are eaten in the first minute of the New Year. The twelve grapes represent the twelve months of the year.
There are some theories of the origin of this tradition. One of the theories is that in the 1880s, imitating the French, the upper class of Spain used to drink wine and eat grapes to celebrate New Year's Eve. According to some Madrilenians they adopted this custom in their own way. At midnight, they would go to Puerta del Sol to hear the bells and at the same time eat grapes, probably as a way of making fun of the upper class.
Another theory originates from the year 1909 when Alicante, Spain had an excellent year in the production of white grapes. These grapes are called Aledo. In order to sell all the grapes that were harvested, the idea of selling “good luck” grapes came up. These 12 Aledo grapes are sold in glasses especially for the occasion, and are supposed to be eaten on New Year's Eve to bring luck in each month of the New Year.
There are places where grapes are not harvested or are not in season during these times, so get used to eating raisins.
Today, twelve grapes are eaten at midnight on New Year's Eve. For every grape that is eaten, a wish is made, the first wish will be fulfilled in January and so on. This tradition is supposed to bring you luck in love, health, money, and success at work.
Eating grapes for the New Year is not the only tradition practiced in Latin America. There are also other peculiar customs such as:
Sweep the house at midnight to get rid of bad energies.
Wear yellow pants to attract good luck. The color yellow is believed to represent good luck, which is why that color is used.
Strolling around the neighborhood with luggage so you can travel a lot during the year.
There are many other traditions, but these are some of the most common that Latinos practice in many countries, including the United States.
