La Cámara de Representantes de EE. UU. analiza desinformación dirigida a las comunidades de color
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Ariana Figueroa
WASHINGTON
Expertos que rastrean los esfuerzos de desinformación en línea detallaron recientemente a los legisladores de un panel de la Administración de la Cámara de Representantes de EE. UU., cómo las comunidades de color son objetivos de las campañas de desinformación.
Los demócratas del Subcomité de Elecciones expresaron su preocupación sobre cómo las comunidades de color son objeto de la información errónea sobre las elecciones y el COVID-19 a través de varias plataformas de redes sociales como YouTube, Facebook, Twitter y Discord, entre otras.
El representante G.K. Butterfield, D-N.C., en sus comentarios de apertura dijo, “Los votantes merecen recibir información precisa sobre el proceso democrático para que se escuchen sus voces.”
Joi Chaney, vicepresidenta sénior de políticas y defensa y directora ejecutiva de la oficina de Washington de la Liga Urbana Nacional, dijo en su testimonio escrito que los afroamericanos fueron “ferozmente objetivos” por la desinformación rusa en la campaña presidencial de 2016.
Dijo que el gobierno ruso creó cuentas de redes sociales no auténticas haciéndose pasar por influenciadores negros en un intento de disuadir a los votantes negros de participar en las elecciones.
Además, dijo, en el período previo a las elecciones, un meme que decía “evita la fila: vota desde casa. Envíe un mensaje de texto con la palabra 'Hillary' al 59925”, dirigido a votantes negros y latinos en Facebook y Twitter.
Republicanos: La censura representa una seria amenaza
Pero los dos republicanos en la audiencia, el representante Bryan Steil de Wisconsin, quien es el miembro de mayor rango del panel y Rodney Davis de Illinois, quien es el principal miembro republicano en el comité, argumentaron que la audiencia fue una violación de la libertad de expresión.
Davis dijo que el gobierno no tiene el poder de dictar cuál es la verdad.
“Este tipo de censura representa una seria amenaza para nuestra república,” dijo. “Personalmente, no creo que nadie esté calificado para ser la máxima autoridad en la verdad, excepto Dios mismo.”
La representante Teresa Leger Fernández, DN.M., respondió y dijo que existen leyes y reglamentos que exigen que las campañas políticas no fomenten la desinformación y que el mismo requisito debe aplicarse en línea.
“Es bastante razonable evitar la desinformación en línea como se propone en la Ley de anuncios honestos, que requiere transparencia,” dijo. Esa legislación requeriría que los anuncios políticos en línea cumplan con las mismas reglas que rigen los anuncios en televisión y radio.
Leger Fernández le preguntó a uno de los testigos, Stephanie Valencia, cofundadora y presidenta de Equis Research de Santa Fe, Nuevo México, sobre su reciente carta a YouTube que detalla la desinformación dirigida a los hispanohablantes. Equis monitorea campañas de desinformación dirigidas a latinos.
“La mitad de lo que nuestro equipo ha marcado para ellos (en YouTube) lo han eliminado”, dijo Valencia. Pero agregó su decepción porque, si bien se eliminan los videos, se permite que muchos canales que continúan generando desinformación permanezcan en línea.
Davis comparó que la eliminación de la desinformación era similar a lo que sucede en los regímenes autoritarios, como Cuba y Rusia. Uno de los testigos, un exlegislador de Florida, Carlos Curbelo, contó la historia de su familia que escapó de Cuba “porque ya no tenían libertades básicas como la libertad de expresión.”
“Hay formas mucho mejores de combatir la desinformación y la desinformación… que buscar formas de silenciar a la gente,” dijo Curbelo.
El representante Pete Aguilar, demócrata por California, preguntó a uno de los testigos, Samuel Woolley, experto en propaganda, cómo las campañas de desinformación se enfocan en las comunidades de color.
Woolley es el director del programa del Laboratorio de Investigación de Propaganda, Centro de Medios y Compromiso de la Universidad de Texas en Austin, Texas.
Dijo que muchas campañas de desinformación pueden apuntar a ciertas comunidades de color según la región, que ha visto en el sur de Texas con latinos, cubanoamericanos en Miami y la comunidad india americana en Carolina del Norte.
Woolley dijo, “Están enfocados en todos los ámbitos en tratar de adaptar las narrativas socioculturalmente a personas particulares, para que sean lo más potentes posible.”
Translation
US House of Representatives Discusses Disinformation Targeting Communities of Color
Ariana Figueroa
WASHINGTON
Experts who track online disinformation efforts recently detailed to lawmakers from a US House Administration panel how communities of color are targeted by disinformation campaigns.
Democrats on the Elections Subcommittee raised concerns about how communities of color are being targeted by misinformation about the election and COVID-19 across various social media platforms like YouTube, Facebook, Twitter, and Discord, among others.
Representative G.K. Butterfield, D-N.C., In his opening remarks he said, "Voters deserve to receive accurate information about the democratic process so their voices are heard."
Joi Chaney, senior vice president for policy and advocacy and executive director of the Washington office of the National Urban League, said in her written testimony that African Americans were "fiercely targeted" by Russian disinformation in the 2016 presidential campaign. .
She said the Russian government created inauthentic social media accounts posing as black influencers in an attempt to dissuade black voters from participating in the election.
In addition, she said, in the run-up to the elections, a meme that said “avoid the line: vote from home. Text 'Hillary' to 59925,” targeting Black and Latino voters on Facebook and Twitter.
Republicans: Censorship poses a serious threat
But the two Republicans at the hearing, Rep. Bryan Steil of Wisconsin, who is the ranking member of the panel, and Rodney Davis of Illinois, who is the top Republican member on the committee, argued that the hearing was a violation of liberty. expression.
Davis said that the government does not have the power to dictate what is the truth.
“This type of censorship poses a serious threat to our republic,” he said. "Personally, I don't think anyone is qualified to be the ultimate authority on truth except God Himself."
Rep. Teresa Leger Fernández, DN.M., responded, saying that there are laws and regulations that require that political campaigns not foster disinformation and that the same requirement should apply online.
“It is quite reasonable to prevent disinformation online as proposed in the Honest Ads Act, which requires transparency,” she said. That legislation would require online political ads to abide by the same rules that govern TV and radio ads.
Leger Fernandez asked one of her witnesses, Stephanie Valencia, co-founder and president of Equis Research of Santa Fe, New Mexico, about her recent letter to YouTube from her detailing misinformation targeting Spanish speakers. Equis monitors disinformation campaigns targeting Latinos.
"Half of what our team has bookmarked for them (on YouTube) they've taken down," Valencia said. But she added her disappointment that while the videos are removed, many channels that continue to spread misinformation are allowed to remain online.
Davis compared the removal of disinformation to similar to what happens in authoritarian regimes, such as Cuba and Russia. One of the witnesses, a former Florida legislator, Carlos Curbelo, told the story of his family who fled Cuba “because they no longer had basic freedoms like freedom of expression.”
“There are much better ways to combat misinformation and misinformation…than looking for ways to silence people,” Curbelo said.
Rep. Pete Aguilar, D-Calif., asked one of the witnesses, Samuel Woolley, a propaganda expert, how disinformation campaigns target communities of color.
Woolley is the program director of the Propaganda Research Laboratory, Center for Media and Engagement at the University of Texas at Austin, Texas.
He said that many disinformation campaigns can target certain communities of color depending on the region, which he has seen in South Texas with Latinos, Cuban-Americans in Miami and the American Indian community in North Carolina.
Woolley said, "They're focused across the board on trying to tailor the narratives socioculturally to particular people, to make them as powerful as possible."
