Iowa reporta más de 100 asilos de ancianos con COVID-19
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Kathie Obradovich
Iowa Capital Dispatch
Más de 100 centros de asilos de ancianos en Iowa tienen brotes activos de COVID-19 con casi 3,000 residentes y personal infectados según informó el Departamento de Salud Publica el día de ayer por la mañana.
Los 102 brotes actuales representan un aumento de casi el 22% sobre los 80 brotes informados el 2 de noviembre. Un total de 900 residentes de los asilos han muerto desde que comenzó la pandemia del COVID-19.
American Health Care Association y el National Center for Assisted Living (Asociación Estadounidense de Atención Médica y el Centro Nacional de asistencia a la vida) informaron el martes que entre mediados de septiembre y el 18 de octubre hubo un aumento de los casos de COVID-19 del 120% en los asilos de ancianos. Las asociaciones que representan 14,000 hogares de ancianos en todo el país, citó la propagación comunitaria del virus como el factor impulsor de los brotes en los centros de atención.
Los brotes coinciden con una rápida escalada de casos de virus en todo el estado. Hasta el día de ayer por la mañana, Iowa informó 4,327 nuevos casos, 27 muertes y 1,034 habitantes de Iowa en el hospital, según datos del New York Times. Iowa se mantiene en el tercer lugar del país en cuanto a nuevos casos de COVID-19, seguido de Dakota del Norte y Dakota del Sur.
"Como temíamos, el gran volumen de casos en aumento en las comunidades de los EE. UU., Combinado con la propagación asintomática y presintomática de este virus, desafortunadamente ha llevado a un aumento de nuevos casos de COVID en hogares de ancianos", dijo Mark Parkinson, presidente y CEO de AHCA / NCAL, en un comunicado.
“Es increíblemente frustrante, ya que habíamos logrado un gran progreso para reducir las tasas de COVID en los hogares de ancianos después del pico este verano en los estados de Sun Belt”, dijo Parkinson. "Si todo el mundo usara una máscara y una distancia social para reducir el nivel de COVID en la comunidad, sabemos que reduciríamos drásticamente estas tasas en los asilos de ancianos.”
El Departamento de Salud Pública informó el martes por la mañana que 196 pacientes con el virus estaban en cuidados intensivos. El departamento informó que alrededor del 33% de las camas de los hospitales estatales todavía estaban disponibles, pero que ese no era el caso en todos los hospitales.
Los hospitales de UnityPoint en el área metropolitana de Des Moines estaban llenos, informó el sistema de atención médica el lunes, lo que provocó esperas más largas en las salas de emergencia y retrasos en las cirugías y procedimientos que no eran de emergencia.
La semana pasada el promedio de casos nuevos del Estado es 3,888, un aumento del 200% informó el Times. Iowa se está acercando a los 160.000 casos y ha registrado 1,872 muertes desde el comienzo de la pandemia, informó el Times.
Translation
Iowa reports more than 100 nursing homes with COVID-19
Kathie Obradovich
Iowa Capital Dispatch
More than 100 nursing home centers in Iowa have active COVID-19 outbreaks with nearly 3,000 residents and staff infected as reported by the Department of Public Health yesterday morning.
The current 102 outbreaks represent an increase of nearly 22% over the 80 outbreaks reported on November 2. A total of 900 nursing home residents have died since the COVID-19 pandemic began.
The American Health Care Association and the National Center for Assisted Living reported Tuesday that between mid-September and October 18, there was an increase in COVID-19 cases. 120% in nursing homes. Associations representing 14,000 nursing homes across the country cited the community spread of the virus as the driving factor for outbreaks in care centers.
The outbreaks coincide with a rapid escalation of virus cases across the state. As of yesterday morning, Iowans reported 4,327 new cases, 27 deaths and 1,034 Iowans in the hospital, according to New York Times data. Iowa remains third in the country for new COVID-19 cases, followed by North Dakota and South Dakota.
"As we feared, the high volume of cases on the rise in US communities, combined with the asymptomatic and presymptomatic spread of this virus, has unfortunately led to an increase in new COVID cases in nursing homes," he said Mark Parkinson, president and CEO of AHCA / NCAL, in a statement.
"It is incredibly frustrating, as we had made great progress in reducing COVID rates in nursing homes after the peak this summer in the Sun Belt states," Parkinson said. "If everyone wore a mask and social distancing to reduce the level of COVID in the community, we know we would drastically reduce these rates in nursing homes."
The Department of Public Health reported Tuesday morning that 196 patients with the virus were in intensive care. The department reported that about 33% of state hospital beds were still available, but that was not the case in all hospitals.
UnityPoint hospitals in the Des Moines metropolitan area were full, the health care system reported Monday, leading to longer waits in emergency rooms and delays in non-emergency surgeries and procedures.
Last week the state's average of new cases was 3,888, a 200% increase reported by the Times. Iowa is approaching 160,000 cases and has recorded 1,872 deaths since the start of the pandemic, the Times reported.
