Identifican el primer caso de doble mutante del covid en EE. UU.

⇣ English translation provided at the end ⇣

Según la página de Univisión digital, investigadores del Laboratorio de Virología Clínica de Stanford detectaron la semana pasada en una persona infectada la presencia de esta variante, que tras aparecer en marzo en India se está extendiendo rápidamente. Esta es la información que se sabe hasta ahora de esta variante.

Científicos de la Universidad de Stanford, en California, identificaron en la zona un caso de la nueva variante "doble mutante" de covid-19, encontrada por primera vez en India, según confirmó este lunes una portavoz del centro educativo.

Los investigadores del Laboratorio de Virología Clínica de Stanford detectaron la semana pasada en una persona infectada la presencia de esta variante, que tras aparecer en marzo en India se está extendiendo rápidamente. Hasta la fecha no había constancia de que hubiese llegado a Estados Unidos.

Además del caso confirmado, los investigadores están siguiendo a otras siete personas que se sospecha que también podrían haber sido infectadas con esta cepa.

Hasta ahora, según el recuento independiente de la Universidad Johns Hopkins, desde el inicio de la pandemia, 30 millones de personas se han contagiado por coronavirus en EE. UU. y más de 555,000 han perdido la vida.

La variante ha sido bautizada "doble mutante" porque ha sufrido dos mutaciones que le permiten acoplarse con mayor facilidad a las células, aunque aún se desconoce si resulta más infecciosa que otras variantes o si tiene mayor resistencia a los anticuerpos de las vacunas.

De acuerdo con diversos expertos, al tener una doble mutación, logran “burlar la acción de los anticuerpos neutralizantes, producidos por enfermedad natural o por vacunación”, según explicó Elmer Huerta, experto en Salud Pública a CNN.

"Esta variante tiene la mutación L452R que encontramos también en la cepa californiana, así como otra mutación significativa, la E484Q", dijo a Efe la portavoz de Stanford Health Care Lisa Kim.

A finales de marzo, el Centro Nacional para el Control de Enfermedades de la India (NCDC), una división del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar anunció que se había identificado una nueva variante, denominada "doble mutante", en muestras de saliva extraídas de personas en Maharashtra, Delhi y Punjab.

El hallazgo sucedió en un mes en el que se produjo un aumento en los casos de covid-19 en toda India, y muchos estados volvieron a imponer toques de queda, restricciones y medidas de bloqueo.

Sin embargo, el Ministerio de Salud y Bienestar Familiar dice que esta nueva variante de "doble mutante" no se ha encontrado en cantidades suficientes para explicar el aumento de casos en todo el país. Se cree se debe a las grandes reuniones públicas como bodas, la apertura de salas de cine y gimnasios, así como grandes manifestaciones políticas.

Sin embargo, es una “variante preocupante” (VOC) y está siendo monitoreada de cerca.

La mutación E484Q, que es similar a la mutación E484K identificada en las variantes brasileña y sudafricana, puede cambiar partes de la proteína de pico de coronavirus. La proteína de pico forma parte de la capa externa del coronavirus y es lo que el virus usa para hacer contacto con las células humanas, unirse a ellas, luego ingresar e infectarlas.

Las vacunas se han diseñado para crear anticuerpos que se dirigen específicamente a la proteína de pico del virus. La preocupación es que si una mutación cambia la forma de la proteína de pico de manera significativa, es posible que los anticuerpos no puedan reconocer y neutralizar el virus de manera efectiva. Los científicos están investigando si este puede ser el caso de la mutación E484Q.

La segunda es la mutación L452R, que también se ha encontrado en una variante que se cree que es responsable de los brotes en California. Los científicos creen que esta mutación aumenta la capacidad de la proteína de punta para unirse a las células huésped humanas, aumentando así su infectividad. El estudio también sugiere que esta mutación puede ayudar al virus a evadir los anticuerpos neutralizantes que pueden producir tanto la vacuna como la infección previa, aunque esto aún se está investigando.

La combinación de estas dos mutaciones haría que la variante fuera una preocupación si se convirtiera en la variante dominante en toda la India.

El primer caso detectado es un paciente de una clínica de Stanford Health Care y probablemente ocurrió en el condado de Santa Clara, según publicó el diario San Francisco Chronicle.

Una de las mutaciones en la nueva cepa es similar a la encontrada en ambas variantes detectadas por primera vez en Brasil y Sudáfrica. La segunda mutación se ha encontrado en una variante en California.

Peter Chin-Hong, un experto en enfermedades infecciosas de la Universidad de California en San Francisco, dijo al diario que la variante es la primera vez que se detectan dos mutaciones en el mismo virus.

"Dado que sabemos que el dominio afectado es la parte que el virus usa para ingresar al cuerpo, y que la variante de California ya es potencialmente más resistente a algunos anticuerpos de la vacuna, parece razonar que existe la posibilidad de que la variante india haga eso también."

Las autoridades indias advirtieron hace semanas que estas nuevas variantes requieren la misma respuesta epidemiológica y de salud pública que otras variantes detectadas en otros países, como “el seguimiento de contactos estrechos, el aislamiento inmediato de positivos, así como el seguimiento del Protocolo Nacional que establezca cada región”.

Además, los resultados iniciales de los ensayos realizados con vacunas actualmente aprobadas para su uso en EE. UU. han demostrado que las vacunas siguen siendo eficaces contra variantes.

Peter Chin-Hong dijo también al periodico San Francisco Chronicle que estaba "optimista" de que también serían eficaces contra la cepa "doble mutante" y es importante que la población sepa que las mutaciones son comunes durante la replicación viral.

Por su parte, las empresas que fabrican las vacunas podrán "modificar" sus vacunas para adaptarse a las nuevas variantes, un proceso que llevará un tiempo relativamente corto.

---

Translation

They identify the first case of a double mutant of the covid in the United States.

According to the Univisión digital page, researchers from the Stanford Clinical Virology Laboratory detected the presence of this variant in an infected person last week, which after appearing in March in India is spreading rapidly. This is the information that is known so far about this variant.

Scientists from Stanford University, in California, identified in the area a case of the new "double mutant" variant of covid-19, found for the first time in India, a spokeswoman for the educational center confirmed on Monday.

Researchers at the Stanford Clinical Virology Laboratory detected the presence of this variant in an infected person last week, which after appearing in India in March is spreading rapidly. To date, there was no evidence that it had reached the United States.

In addition to the confirmed case, researchers are following seven other people who are suspected of having been infected with this strain as well.

So far, according to an independent count from Johns Hopkins University, since the pandemic began, 30 million people have been infected with coronavirus in the United States and more than 555,000 have lost their lives.

The variant has been dubbed "double mutant" because it has undergone two mutations that allow it to more easily couple to cells, although it is still unknown whether it is more infectious than other variants or if it has greater resistance to vaccine antibodies.

According to various experts, by having a double mutation, they manage to "circumvent the action of neutralizing antibodies, produced by natural disease or by vaccination," explained Elmer Huerta, an expert in Public Health to CNN.

"This variant has the L452R mutation that we also find in the Californian strain, as well as another significant mutation, E484Q," Stanford Health Care spokeswoman Lisa Kim told EFE.

In late March, the National Center for Disease Control of India (NCDC), a division of the Ministry of Health and Family Welfare announced that a new variant, called a "double mutant", had been identified in saliva samples taken from people in Maharashtra, Delhi and Punjab.

The finding came in a month that saw an increase in COVID-19 cases across India, with many states reimposing curfews, restrictions and lockdown measures.

However, the Ministry of Health and Family Welfare says that this new "double mutant" variant has not been found in sufficient quantities to explain the increase in cases across the country. It is believed to be due to large public gatherings such as weddings, the opening of movie theaters and gymnasiums, as well as large political demonstrations.

However, it is a "variant of concern" (VOC) and is being closely monitored.

The E484Q mutation, which is similar to the E484K mutation identified in the Brazilian and South African variants, can change parts of the coronavirus spike protein. The spike protein is part of the outer layer of the coronavirus and is what the virus uses to make contact with human cells, bind to them, then enter and infect them.

Vaccines are designed to create antibodies that specifically target the spike protein of the virus. The concern is that if a mutation changes the shape of the spike protein significantly, the antibodies may not be able to recognize and neutralize the virus effectively. Scientists are investigating whether this may be the case for the E484Q mutation.

The second is the L452R mutation, which has also been found in a variant believed to be responsible for the outbreaks in California. Scientists believe that this mutation increases the ability of the spike protein to bind to human host cells, thus increasing its infectivity. The study also suggests that this mutation may help the virus evade neutralizing antibodies that both the vaccine and previous infection can produce, although this is still being investigated.

The combination of these two mutations would make the variant a concern if it became the dominant variant in all of India.

The first case detected is a patient at a Stanford Health Care clinic and probably occurred in Santa Clara County, according to the San Francisco Chronicle newspaper.

One of the mutations in the new strain is similar to that found in both variants first detected in Brazil and South Africa. The second mutation has been found in a variant in California.

Peter Chin-Hong, an infectious disease expert at the University of California, San Francisco, told the newspaper that the variant is the first time that two mutations have been detected in the same virus.

repairing the body, and that the California variant is already potentially more resistant to some antibodies in the vaccine, it seems to reason that there is a possibility that the Indian variant does that as well. "

The Indian authorities warned weeks ago that these new variants require the same epidemiological and public health response as other variants detected in other countries, such as “the follow-up of close contacts, the immediate isolation of positives, as well as the follow-up of the National Protocol that establishes each region ”.

Additionally, initial results from trials with vaccines currently approved for use in the US have shown that the vaccines remain effective against variants.

Peter Chin-Hong also told the San Francisco Chronicle that he was "optimistic" that they would also be effective against the "double mutant" strain and it is important for the public to know that mutations are common during viral replication.

For their part, the companies that make the vaccines will be able to "modify" their vaccines to adapt to the new variants, a process that will take a relatively short time.