Gran apertura de la nueva cancha de fútbol en Storm Lake
/
La nueva cancha de fútbol en Storm Lake está abierta al público de forma oficial. Durante la inauguración la comunidad pudo disfrutar de un par de partidos de fútbol al igual que del Festival Multicultural, ambos se llevaron a cabo en el parque Chautauqua. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Ashley Martínez Torres
Especial para LA PRENSA Iowa
La ciudad de Storm Lake celebró la apertura de su nueva cancha de fútbol y el primer año del Festival Multicultural el pasado 11 de septiembre.
A pesar de un par de contratiempos a los que se enfrentaron los planificadores del evento, la comunidad pudo disfrutar de ambos eventos en el parque Chautauqua durante un día soleado y tranquilo, donde se podía sentir la emoción de varios niños y jóvenes que a simple vista se notaba que no podían esperar a entrar a jugar en la cancha de fútbol.
El alcalde de Storm Lake Mike Porsch le dio la bienvenida al público y compartió unas palabras de agradecimiento a todas las personas que estuvieron involucradas en ambas actividades, al igual que a la comunidad en general.
El alcalde Mike comentó a este medio que la cancha de futbol tendrá un impacto positivo en la comunidad joven ya que fomenta el ejercicio y ha recibido una buena respuesta por parte del público.
“Esto es fantástico,” dijo el alcalde. “Pienso que es una facilidad maravillosa y es divertido ver no solo a los jóvenes jugando este día, sino que también a los niños que sabemos han entrado a la cancha antes de que la abriéramos oficialmente.”
Por su parte, el Jefe de Policía Chris Cole comentó que le agrada la ubicación de la cancha ya que es en un lugar donde no transitan muchos vehículos, que está bien iluminada. “De esta forma los jóvenes pueden jugar de noche y estar seguros.”
Durante el evento la ciudad regaló balones de fútbol y camisetas a niños y jóvenes. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Los asistentes al evento pudieron disfrutar de música, una variedad de comida y de la nueva cancha de fútbol. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
El equipo de fútbol de la Universidad Buena Vista asistió al evento a mostrar su apoyo y jugar un partido amistoso para estrenar la cancha. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
El alcalde de Storm Lake Mike Porsch dando la bienvenida al público durante la inauguración. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Después de tirar el primer gol dentro de la cancha, el alcalde abrió paso al equipo de fútbol de la Universidad Buena Vista (BVU por sus siglas en inglés) y a un equipo de jóvenes de Storm Lake High School, quienes se enfrentaron en un partido amistoso pero reñido.
Entrenador del equipo de fútbol de BVU Kelsey Resnick dijo, “Ver el proyecto tomar vida fue muy emocionante, y viéndolo en acción me da alegría.” Agregó, “Espero que la cancha se convierta en un lugar de reunión y diversión.”
Kelsey agregó que el equipo de BVU se presentó a mostrar apoyo ya que este deporte es una gran parte de la cultura de Storm Lake y que además es una forma de dar de regreso a la comunidad.
Por su parte, estudiante del 11vo grado Luis Ángel Nery Reyes fue uno de los varios jóvenes que participaron en el partido de apertura. “Es algo bonito lo que hicieron, porque mucha gente puede venir a jugar,” dijo. “Ahora tenemos un espacio donde podemos divertirnos y reunirnos con amigos.”
Él cuenta que cuando se enteró del proyecto de la nueva cancha, él y sus amigos estaban emocionados por tener un área segura donde jugar. Además, Luis comentó que le gustaría que se creara una liga urbana para que los jóvenes puedan crear sus propios equipos.
Mientras que varias personas se reunieron a disfrutar del partido y apoyar a los jóvenes de cada equipo, otras pasaron el día en compañía de sus familias, amigos y vecinos en el Festival Multicultural.
Debido a que el festival y la inauguración debieron ser pospuestos un día después de la fecha inicial, varios coordinadores del evento piensan que esto afecto un poco la asistencia de la comunidad y de los grupos de entretenimiento que planeaban presentarse durante el festival.
Director Mercadeo y Actividades de Storm Lake United Fletcher Kuchera dijo, “Esperamos tener más entretenimiento para los próximos años, porque este año solo tuvimos unos cuantos miembros presentes de unas cuantas culturas. A pesar de que esto es bueno, preferiríamos que todas las culturas de Storm Lake fueran representadas.”
Manager de la Ciudad Keri Navratil sugirió “ver que tan exitoso es el festival este año y pensar en formas de mejorarlo al igual que incentivar la participación de la comunidad para el futuro.”
Para abrir oficialmente la cancha al público, el alcalde tiro el primer gol. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Jugadores de BVU preparándose para salir a jugar. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
El equipo de BVU se enfrentó a un equipo formado por estudiantes de Storm Lake High School. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
A pesar de que fue un partido amistoso, ambos equipos lo dieron todo en la cancha. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Como una de las actividades de inauguración de la nueva cancha y del Festival Multicultural, la jovencita Sofia Gonzáles, estudiante del 8vo grado, se presentó para deslumbrar al público con su homenaje a Selena Quintanilla. Después de su presentación, los coordinadores del festival abrieron paso a todas las personas que desearan cantar o bailar en público.
Además del entretenimiento, la comunidad pudo disfrutar de una gran variedad de comidas, bebidas y golosinas; al igual que varios niños tuvieron la oportunidad de hacer volar su imaginación pintando con tiza de todos colores un área de concreto.
Finalmente, el equipo de fútbol de BVU ofreció una “clínica de habilidades” donde enseñaron a los niños cómo dominar el balón en la cancha, realizando así posteriormente un partido amistoso donde los estudiantes de BVU eran sus capitanes.
El capitán del equipo de fútbol de BVU Connor Williams dijo, “Espero que podamos seguir haciendo eventos como este para convivir con la comunidad e incentivar el deporte. Siento que podemos hacer muchas cosas en este lugar [la cancha] como crear una liga o hacer un torneo en el futuro.”
Por su parte, Chris comentó que este evento también sirvió no solo para enseñarle a los niños, sino que para alentarlos a seguir sus sueños. “Imagina ser un niño al que le gusta el fútbol y tienes la oportunidad de aprender trucos por parte de un jugador universitario,” Chris dijo. “Dime si eso no te inspiraría a convertirte en un jugador profesional.”
Este artículo es patrocinado por Western Iowa Journalism Foundation.
Espectadores mirando el partido. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa
Varios niños fueron la porra del equipo de estudiantes de preparatoria. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Director de Mercadeo y Actividades de Storm Lake United Fletcher Kuchera (izquierda) mirando el partido de apertura. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Después del partido, el equipo de BVU ofreció una “clínica de habilidades” donde convivieron y practicaron fútbol con varios niños. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Entre los varios ejercicios que el equipo de BVU le puso a los niños, uno de estos se trató de trabajar en equipos pasando el balón. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Jugador de BVU enseñándole a un niño como dominar el balón durante la actividad. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Los niños se dividieron en dos equipos para jugar un partido amistoso bajo del liderazgo se sus capitanes, los cuales eran jugadores de BVU. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Varias familias disfrutaron del partido y del festival al aire libre. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Personas esperando para comprar comida durante el festival. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Estudiante del 8vo grado Sofia Gonzales participó en el festival haciendo un tributo a Selena Quintanilla. Ashley Martínez Torres/Especial para LA PRENSA Iowa.
Translation
Storm Lake soccer mini-pitch Grand opening
The Storm Lake new soccer mini-pitch is officially open to the public. During the inauguration, the community was able to enjoy a couple of soccer matches as well as the Multicultural Festival, both were held in Chautauqua Park. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Ashley Martínez Torres
Special for LA PRENSA Iowa
The city of Storm Lake celebrated the opening of a new soccer mini-pitch and the first year of the Multicultural Festival on September 11th.
Despite a couple of setbacks, the community was able to enjoy both events in Chautauqua Park during a sunny and quiet day, where people could feel the children and teens’ excitement, who could not wait to enter to play on the mini-pitch.
Storm Lake Mayor Mike Porsch welcomed the audience and shared a few words to thank everyone who was involved in the planning and construction, as well as the support of the community.
He believed this project will have a positive impact on the young community since the facility encourages exercise and, during the event and even before it, the public responded well to the mini-pitch.
"This is fantastic," Porsch said. "I think it's a wonderful facility and it's fun to see not only the young people playing today, but also the kids we know have entered to play in the court before we officially opened it."
Storm Lake Police Chief Chris Cole said he liked the location of the mini-pitch because it is in a centralized place far from the road and is well lit, "this way young people can play at night and be safe," he said.
After kicking the first goal inside the field, the mayor made way for the Buena Vista University (BVU) soccer team and a team of highschoolers, who faced off in a friendly but intense game.
"Seeing the project come to life was very exciting and seeing it in action gives me joy," said BVU football team coach Kelsey Resnick. "I hope the mini-pitch will become a place of gathering and fun."
Resnick added that the BVU team showed up to show support as this sport is a big part of Storm Lake's culture and is also a way to give back to the community.
"It's a nice thing they did, because a lot of people can come and play," Junior Luis Ángel Nery Reyes said. "Now we have a space where we can have fun and get together with friends."
He was one of the several high schoolers who participated in the opening match; He said that when he heard about the new mini-pitch project, he and his friends were excited to have a safe area to play in. In addition, Nery Reyes commented that he would like the city to create an urban league so that young people can create their own teams.
While several people gathered to enjoy the game and support each team, others spent the day in the company of their families, friends and neighbors at the Multicultural Festival.
Because the festival and grand opening had to be postponed a day after the initial date, several event coordinators think this affected some of the attendance of the community and entertainment groups that planned to perform during the festival.
"We look forward to having more entertainment for the next few years, because this year we only had a few members present from a few cultures. Even though this is good, we would prefer that all storm lake cultures be represented," said Storm Lake United's Director of Marketing and Activities Fletcher Kuchera.
City Manager Keri Navratil suggested "seeing how successful the festival is this year and thinking of ways to improve it as well as encouraging community participation for the future."
However, this did not stop the young Sofia Gonzales, student of the 8th grade, to go out to dazzle in front of the public with her tribute to Selena Quintanilla. After her performance, the festival coordinators opened the floor for anyone who liked to sing or dance in front of others, for which several people participated.
In addition to entertainment, the community was able to enjoy a wide variety of foods, drinks and treats; as well as several children had the opportunity to fill a concrete area in the park with colorful chalk.
Finally, the BVU soccer team offered a "skills clinic" after the game where the players taught a group of children how to master the ball on the court; then later this group of children split in two and played a friendly match where the BVU students were their captains.
"I hope we can continue to do events like this to live with the community and encourage the sport. I feel like we can do a lot of things in this place like create a league or do a tournament in the future." said BVU football team captain Connor Williams.
Cole commented that this event served not only to teach children, but to encourage them to follow their dreams.
"Imagine being a kid who likes soccer and you get the chance to learn tricks from a college player," he said. "Tell me if that wouldn't inspire you to become a professional player."
This article is sponsored by the Western Iowa Journalism Foundation.
During the event, soccer balls and T-shirts were given away to children and teens. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Families that attended to the event enjoyed music, variety of food and the new mini-pitch. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
The Buena Vista University soccer team attended the event to show their support and play a friendly match to inaugurate the field. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Storm Lake Mayor Mike Porsch welcoming the audience during the inauguration. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
To officially open the court to the public, the mayor scored the first goal. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
BVU players preparing for the match. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
The BVU team faced a team made up of students from Storm Lake High School. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Even though it was a friendly match, both teams gave their all on the mini-pitch. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Spectators watching the match. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Children cheering for the high school team. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Storm Lake United Marketing and Activities Director Fletcher Kuchera (left) watching the opening match. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
After the match, the BVU team offered a "skills clinic" where they interacted and practiced soccer with several children. Ashley Martinez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Among the several exercises that the BVU team gave to the children, one of these was to work in teams passing the ball. Ashley Martinez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
BVU player teaching a child how to master the ball during the activity. Ashley Martinez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
The children were divided into two teams to play a friendly match under the leadership of their captains, who were BVU players. Ashley Martinez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
A lot of families enjoyed the match and outdoor festival. Ashley Martinez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
People waiting to buy food during the festival. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
Sofia Gonzales, an 8th grade student, participated in the festival making a tribute to Selena Quintanilla. Ashley Martínez Torres/Special for LA PRENSA Iowa.
