Giuliani se niega a entregar los documentos que piden los demócratas

⇣ English translation provided at the end ⇣

Redacción
LA PRENSA

El exalcalde de Nueva York y abogado personal del presidente es pieza central en el escándalo por la llamada de Trump a Ucrania que disparó la investigación para 'impeachment' en la Cámara de Representantes.

Rudolph Giuliani, abogado personal del presidente Trump, anunció este martes su negativa a cumplir con la citación de los demócratas de la Cámara de Representantes que llevan a cabo la investigación para el impeachment del mandatario.

"Si la imponen (la citación), entonces veremos qué pasa", dijo Giuliani en declaraciones a ABC News.

La Cámara baja había citado a Giuliani para que entregara documentos y registros de sus comunicaciones con la Casa Blanca sobre el trabajo que desarrolló para el presidente en Ucrania.

Los tres comités de la Cámara de Representantes que llevan a cabo la investigación al presidente Trump por el impeachment tienen programada para esta semana la aparición en el Capitolio de al menos otros tres funcionarios del Departamento de Estado.

Con sus testimonios, los demócratas esperan llegar al fondo de las circunstancias en las que el presidente presionó a su par ucraniano, Volodymyr Zelensky, con el fin de obtener información sobre el hijo del exvicepresidente Joe Biden y salir favorecido de cara a las elecciones de 2020.

Los funcionarios que se espera comparezcan son Michael McKinley, exasesor principal del secretario de Estado, Mike Pompeo, (miércoles); Gordon Sondland, embajador de EEUU en la Unión Europea (jueves); y Laura Cooper, subsecretaria adjunta del Departamento de Defensa (viernes).

Aunque todos ellos recibieron citaciones del Congreso para que brinden testimonio, no está claro si aparecerán.

La Casa Blanca, que se ha negado a contribuir con la investigación, ya ha ejercido presión anteriormente sobre otros testigos de interés citados por el Congreso, para evitar que ayuden a los demócratas con la investigación en su contra.

Dos funcionarios de alto perfil ya han brindado su testimonio a puerta cerrada en los últimos días y sus declaraciones han dado nueva luz sobre las denunciadas irregularidades en las que incurrió el presidente Trump al asignar a funcionarios del Estado a tareas en el extranjero para beneficio personal.

Por su parte el hijo del exvicepresidente y candidato presidencial demócrata Joe Biden reconoce haber tenido una “error de juicio” al estar en la directiva de una empresa energética de Ucrania cuando su padre estaba en el gobierno, pero asegura que no hizo “nada malo”.

“En retrospectiva, creo que fue una falta de criterio de mi parte”, dijo Hunter Biden en una entrevista que presentó este martes la cadena ABC en el programa ‘Good Morning America’.

“¿Fue un pobre juicio estar en el medio de algo que es… un pantano en muchas maneras? Si”, dijo Biden, quien en 2014 integraba el directorio de Burisma, una empresa gasífera con operaciones en Ucrania y vinculada con capitales rusos.

“Le di la excusa a alguna gente muy poco ética para actuar de manera ilegal para tratar de dañar a mi padre. Allí está donde cometí el error”, afirmó en referencia a los esfuerzos del abogado personal del presidente Trump, Rudolph Giuliani, de convencer al gobierno de Ucrania para que abriera una investigación contra los Biden para usarla durante la campaña de las elecciones presidenciales.

Una llamada telefónica de Trump en las que pidió a su colega ucraniano Volodymyr Zelensky el “favor” de investigar a los Biden fue la que generó una queja por parte de un funcionario de inteligencia y posteriormente disparó la investigación por ‘impeachment’ contra el presidente en el Congreso.

Google Translation

The former mayor of New York and the president's personal lawyer is a centerpiece in the scandal over Trump's call to Ukraine that triggered the investigation for 'impeachment' in the House of Representatives.

Rudolph Giuliani, the personal lawyer of President Trump, announced Tuesday his refusal to comply with the citation of the Democrats of the House of Representatives who are conducting the investigation for the impeachment of the president.

"If they impose it (the citation), then we'll see what happens," Giuliani said in statements to ABC News.

The lower house had summoned Giuliani to deliver documents and records of his communications with the White House about the work he developed for the president in Ukraine.

The three committees of the House of Representatives that carry out the investigation of President Trump for impeachment are scheduled for this week the appearance in the Capitol of at least three other State Department officials.

With their testimonies, the Democrats hope to get to the bottom of the circumstances in which the president pressured his Ukrainian peer, Volodymyr Zelensky, in order to obtain information on the son of former Vice President Joe Biden and leave favored in the face of the 2020 elections.

The officials that are expected to appear are Michael McKinley, former secretary of the secretary of state, Mike Pompeo, (Wednesday); Gordon Sondland, US ambassador to the European Union (Thursday); and Laura Cooper, deputy secretary of the Department of Defense (Friday).

Although they all received citations from Congress to testify, it is not clear if they will appear.

The White House, which has refused to contribute to the investigation, has previously exerted pressure on other witnesses of interest cited by Congress, to prevent them from helping Democrats with the investigation against them.

Two high-profile officials have already given their testimony behind closed doors in recent days and their statements have given new light on the alleged irregularities that President Trump incurred in assigning state officials to overseas duties for personal gain.

For his part, the son of former vice president and presidential candidate Joe Biden acknowledges having had an "error of judgment" to be on the board of an energy company in Ukraine when his father was in the government, but says he did not "anything bad".

"In retrospect, I think it was a lack of judgment on my part," Hunter Biden said in an interview that presented ABC on Tuesday on the ‘Good Morning America’ program.

“Was it a poor judgment to be in the middle of something that is… a swamp in many ways? Yes, ”said Biden, who in 2014 integrated the board of Burisma, a gas company with operations in Ukraine and linked to Russian capitals.

“I gave the excuse to some very unethical people to act illegally to try to harm my father. That's where I made the mistake, ”he said in reference to the efforts of President Trump's personal lawyer, Rudolph Giuliani, to convince the Ukrainian government to open an investigation against the Biden to use during the presidential election campaign.

A Trump phone call in which he asked his Ukrainian colleague Volodymyr Zelensky the "favor" of investigating the Biden was the one that generated a complaint from an intelligence official and subsequently fired the impeachment investigation against the president in the congress.