El futuro de DACA se vuelve incierto

⇣ English translation provided at the end ⇣

Corte federal de Texas dictamina DACA ilegal 

Ashley Martínez-Torres
LA PRENSA IOWA 

Imagina pasar toda tu vida en un lugar al que llamas hogar, aprender el idioma y las costumbres. Crecer pensando que eres igual a los demás, que todo lo que ellos hacen, tú también puedes hacerlo; sin embargo, tú cargas con unas cadenas invisibles de las que no puedes hablar por miedo a que te alejen de ese lugar al que llamas hogar.

Y es solo hasta que creces y comienzas a ver el mundo como es: lleno de problemas, odio sin sentido, y mucha incertidumbre, es cuando te das cuenta del número de personas que comparten tus cadenas, tus sentimientos y tus esperanzas.

Leydi Castillo es una de los millones de inmigrantes que cada día carga con esa cadena, con ese peso que te deja ir hasta cierto punto de tu vida antes de dejarte impotente ante lo que está fuera de tu alcance. Ella llegó a Storm Lake cuando tenía tan solo 6 años de edad, y apenas este año se decidió a darle una oportunidad a su suerte al aplicar al programa de Consideración de Acción Diferida (DACA por sus siglas en inglés), seis meses atrás, y sigue en la espera de una respuesta.

Sin embargo, el pasado 16 de julio, una corte federal en Texas dictaminó que DACA era ilegal, causando que muchos posibles candidatos no puedan aplicar; Cabe aclarar que los 616,030 Dreamers que ya reciben DACA siguen protegidos y pueden continuar renovando su estatus cada dos años, más este bache en el camino deja alrededor de 80,000 nuevos aplicantes con un futuro incierto.

Andrew Hanen, juez federal de Texas, concluyó que DACA violó el Acto de la Ley de Procedimiento Administrativo (Administrative Procedure Act por su nombre en inglés), un proceso muy importante a la hora de dictaminar nuevas leyes o reformas. La razón por la que DACA viola dicha ley es porque el presidente Joe Biden abrió las puertas a nuevas aplicaciones para DACA sin seguir el protocolo para dicha acción; las aplicaciones para DACA habían sido detenidas cuando el expresidente Donald Trump trató de erradicar DACA durante su periodo presidencial.

Lamentablemente, todos aquellos que ya aplicaron y pagaron los cobros de tarifa de la aplicación no recibirán un reembolso, según anunció el servicio de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services por su nombre en inglés).

“Me sentí muy triste [cuando escuché la noticia],” expresó Leydi. “Nos dieron esperanza a todos. Y la razón por la que continúe mis estudios fue por si volvían a abrir las aplicaciones para DACA, para que yo pudiera ejercer mi carrera. Pero ver lo que está pasando y cómo están tratando la situación, es decepcionante, tanto para mí como para muchos de mis amigos que están en mí misma situación.”

Leydi es una persona que gusta ayudar a los demás, y tuvo la oportunidad de conocer a Emilia Marroquín, miembro de la junta directiva del distrito de Storm Lake y reclutadora para el programa Migrant Education Program, quien fue una mentora para ella. “Ser una destinataria de DACA, me ayudaría a abrir puertas para poder ejercer mi carrera como trabajadora de servicios sociales una vez que me gradúe.” Dijo Leydi.

Muchos de los amigos de Leidy que están siendo afectados por la noticia sienten que sin DACA, no hay razón para que ellos sigan estudiando sus carreras ya que, por falta de documentos legales, les sería imposible poner en práctica.

“Fue como dar un paso para adelante, y 10 pasos para atrás,” comentó Mónica Reyes, cofundadora de DREAM Iowa. “No es justo lo que está pasando. Están excluyendo a jóvenes que tenían la esperanza de que DACA les iba a ayudar a alcanzar sus metas.”

Mónica es una destinataria de DACA, llegó los Estados Unidos cuando tenía solo 3 años; y a pesar que se liberó de las mismas cadenas que Leydi aún carga, el dictamen de la corte sigue siendo un golpe duro para ella ya que su organización se enfoca en ayudar, apoyar y educar a inmigrantes. 

“La mayoría de los inmigrantes que conozco llegaron a los Estados Unidos desde pequeños,” comentó Matthew Marroquín, un joven activista y poeta de Storm Lake. “¿Cómo puedes decirles ‘regresen a su país’ si es aquí donde se criaron? Ellos no conocen otra vida más que la que hicieron en estas tierras.”

Ahora DACA se encuentra en manos del presidente Biden, de él depende el futuro de miles de jóvenes que aun con un futuro incierto, continúan estudiando para ser profesionales con esperanzas forjadas de poder profesar sus carreras en el país que los vio crecer en hombres y mujeres con un gran potencial para sus comunidades.

“Con o sin DACA, podemos hacer lo que nosotros queremos y soñamos, pero esto no significa que DACA tenga menos valor para nosotros. El camino lo hacemos nosotros, pero DACA hace el trayecto más fácil,” dijo Mónica.

---

Translation

Daca’s future is uncertain

Federal court in Texas rules Daca illegal

Ashley Martínez-Torres
LA PRENSA IOWA 

Imagine spending your whole life in a place you call home, learning the language and customs. Growing up thinking that you are equal to others, that everything they do, you can do it too; but nevertheless you carry invisible chains that you cannot speak of for fear that they will take you away from that place you call home.

And it is only until you grow up and begin to see the world as it is: full of problems, senseless hatred, and a lot of uncertainty, is when you realize the number of people who share your chains, your feelings and your hopes.

Leydi Castillo is one of the millions of immigrants who carry that chain every day, with that weight that lets you go to a certain point in your life before leaving you powerless in the face of what is out of your reach. She came to Storm Lake when she was just 6 years old, and just this year she decided to try her luck by applying to the Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA) program six months ago, and she is still waiting for an answer.

However, on July 16, a federal court in Texas ruled that DACA was illegal, causing many potential candidates to be unable to apply; It should be noted that the 616,030 Dreamers who already receive DACA are still protected and can continue to renew their status every two years, but this bump in the road leaves around 80,000 new applicants with an uncertain future.

Andrew Hanen, a federal judge in Texas, found that DACA violated the Administrative Procedure Act, a very important process when passing new laws or reforms. The reason DACA violates that law is because President Joe Biden opened the doors to new applications for DACA without following the protocol for such action; applications for DACA had been stopped when former President Donald Trump tried to eradicate DACA during his presidential term.

Unfortunately, all those who have already applied and paid the application fee will not receive a refund, as announced by the U.S. Citizenship and Immigration Services.

"I was very sad [when I heard the news]," Castillo said. “They gave us all hope. And the reason I continued my studies was in case the applications for DACA would reopen, so that I could pursue my career. But seeing what is happening and how they are treating the situation is disappointing, both for me and for many of my friends who are in the same situation. "

Castillo is a person who likes to help others, and she had the opportunity to meet Emilia Marroquin, a member of the Storm Lake District Board of Directors and a recruiter for the Migrant Education Program, who was a mentor to her. "Being a DACA recipient would help me open doors to pursue my career as a social services worker once I graduate." Castillo said.

Many of Castillo’s friends who are being affected by the news feel that without DACA, there is no reason for them to continue studying their careers since, due to lack of legal documents, it would be impossible for them to put it into practice.

“It was like taking one step forward, and 10 steps back,” said Monica Reyes, co-founder of DREAM Iowa. “It's not fair what's happening. They are excluding young people who were hoping that DACA would help them achieve their goals. "

Reyes is a DACA recipient, she came to the United States when she was only 3 years old; And despite being released from the very chains that Castillo still carries, the court's ruling continues to be a heavy blow to her as her organization focuses on helping, supporting and educating immigrants.

“Most of the immigrants I know came to the United States as children,” said Matthew Marroquin, a young activist and poet from Storm Lake. "How can you tell them 'go back to your country' if this is where they grew up? They know no other life than the one they made in this land."

Now DACA is in the hands of President Biden, the future of thousands of young people who, even with an uncertain future, continue to study to be professionals with forged hopes of being able to profess their careers in the country that saw them grow into men and women with great potential for their communities.

“With or without DACA, we can do what we want and dream of, but this does not mean that DACA is of less value to us. We build our own path, but DACA makes the journey easier,” Reyes said.