“El examen es una burla para los trabajadores esenciales”
/⇣ English translation provided at the end ⇣
El condado de Crawford con alto índice de covid-19
A pesar de la desesperada necesitad de los trabajadores y ciudadanos en general de realizarse la prueba de covid-19 en el condado de Crawford, las filas de vehículos con personas para realizarse la prueba son mínimas, ya que según la mayoría de los trabajadores de las diferentes plantas de Denison no califican según la evaluación que los solicitantes llenan en línea.
Lorena López A.
editor@laprensaiowa.com
Desde el sábado 2 de mayo, TestIowa está realizando pruebas del covid-19 en el estacionamiento de la middle school de Denison, con prioridad para los trabajadores del sector salud y los que trabajan en las plantas procesadoras de carne.
Según el departamento de salud del condado de Crawford el equipo de Iowa test estará en Denison por dos semanas.
La alcaldesa de Denison dijo a este medio, que finalmente los pobladores del condado de Crawford y de los condados vecinos van a tener la oportunidad de realizarse la prueba, especialmente los trabajadores de las plantas procesadoras de alimentos y los del área de salud.
“Finalmente logramos que Iowa test viniera a Denison, aunque me temo que es demasiado tarde por el incremento de casos (covid-19) que hemos visto en las últimas semanas.”
Cabe mencionar, que desde el primer día de realización de las pruebas, LA PRENSA ha recibido numerosas llamadas telefónicas de trabajadores de Smithfield, Quality Food y Continental Carbonic informando que al ingresar a la página de registro de Iowa test para llenar la solicitud del examen, se encontraron con el mensaje. “Usted no califica porque se encuentra con buena salud.”
Un trabajador que pidió a este medio no revelar su identidad, dijo, “Estos exámenes son una burla, yo trabajo en Smithfield y he tenido contacto con muchos compañeros que tienen el virus, en el trabajo a uno no le informan nada, aunque sepan que la gente está con el virus, no le informan a uno; solo nos dicen que si empezamos a sentir síntomas lo informemos a la oficina. Y ahora que me dijeron que venían de la capital a hacernos el examen, me dice en la computadora que no califico porque me encuentro con buena salud. Esto es una miserable burla para los que trabajamos en la planta, dicen que vienen a hacernos el examen a todos los trabajadores esenciales y están mintiendo.”
Este medio trató de comunicarse con la oficina principal de Smithfield para preguntarles porque los trabajadores de estaban siendo admitidos por el test del estado para realizarse la prueba. Al cierre de esta edición, no habíamos recibido respuesta de la compañía.
Por su parte, Leo Kenne presidente de United Food & Commercial Workers, Local 440 de Denison, dijo a este medio “Tal parece que ha habido un cruce de comunicación entre los encargados de TestIowa y la oficina de la gobernadora Kim Reynolds.” Agregó “Tanto Smithfield, como nosotros (la unión), la alcaldesa Pam, estamos trabajando en estos momentos muy duro para que los trabajadores de Smithfield no tengan ninguna clase de obstáculo para realizarse la prueba del virus.”
Al preguntarle, a Kim Finneran directora de salud pública de Crawford qué porqué los trabajadores de Smithfield no estaban calificando para realizarse la prueba, dijo “Los empleados de Smithfield no necesitan calificar. A ellos (los trabajadores) se les proporcionó un enlace para registrarse para la prueba. El enlace pasa por alto la parte de la evaluación y calificación y los lleva directamente a registrarse para la prueba. Pero tienen que usar el enlace que se les proporcionó en el trabajo. Si no recibieron el enlace, deben llamar a Becky en Smithfield.”
Kim también dijo que hasta el momento no tiene conocimientos de la cantidad de pruebas que TestIowa ha realizado en Denison. “He escuchado rumores, pero no estoy al tanto de esa información, al menos todavía no.”
El condado de Crawford se encuentra entre los 77 condados donde la gobernadora levantó las restricciones sobre algunos negocios a partir de este mes. En particular, los restaurantes en donde ahora puede servir comida si los clientes están separados adecuadamente.
Google Translation
"The exam is a mockery for essential workers"
Crawford County with high covid-19 index
Lorena Lopez A.
editor@laprensaiowa.com
As of Saturday, May 2, TestIowa has been testing the covid-19 in the Denison middle school parking lot, with priority for healthcare workers and those working at meat processing plants.
According to the Crawford County Health Department, the Iowa test team will be in Denison for two weeks.
The Mayor of Denison told this newspaper that finally the residents of Crawford County and neighboring counties will have the opportunity to be tested, especially workers in food processing plants and those in the health area.
"We finally got the Iowa test to come to Denison, although I'm afraid it's too late because of the increase in cases (covid-19) we've seen in the past few weeks."
It is worth mentioning that from the first day of the tests, LA PRENSA has received numerous phone calls from workers at Smithfield, Quality Food and Continental Carbonic reporting that when entering the Iowa test registration page to fill out the exam application, they came across the message. "You do not qualify because you are in good health."
A worker who asked this newspaper not to reveal his identity, said, "These tests are a mockery, I work in Smithfield and I have had contact with many colleagues who have the virus, at work they do not report anything, although they know that people are with the virus, they don't inform you; They only tell us that if we start to feel symptoms, we will report it to the office. And now that they told me they were coming from the capital to take the exam, he tells me on the computer that I don't qualify because I am in good health. This is a miserable mockery for those of us who work at the plant, they say they come to do the exam on all essential workers and they are lying. ”
This outlet tried to contact Smithfield's main office to ask why workers were being admitted to the state test for the test. At press time, we had received no response from the company.
For his part, Leo Kenne president of United Food & Commercial Workers, Denison Local 440, told this newspaper "It seems that there has been a communication crossover between those in charge of TestIowa and the office of Governor Kim Reynolds." He added, "Both Smithfield and we (the union), Mayor Pam, are working very hard right now so that Smithfield workers don't have any kind of obstacle to getting tested for the virus."
Asking Crawford director of public health Kim Finneran why Smithfield workers were not qualifying for the test, she said, “Smithfield employees don't need to qualify. They (the workers) were provided with a link to register for the test. The link ignores the assessment and scoring part and leads directly to registering for the test. But they have to use the link provided at work. If they didn't receive the link, they should call Becky at Smithfield. ”
Kim also said that he is currently unaware of the number of tests TestIowa has conducted in Denison. "I've heard rumors, but I'm not aware of that information, at least not yet."
Crawford County is among the 77 counties where the governor lifted restrictions on some businesses beginning this month. In particular, restaurants where you can now serve food if customers are adequately separated.
