Denison: Programa bilingüe avanza a su segundo año

English translation provided at the end.

Lorena Ester López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
A la puerta de terminar el presente año escolar, el Distrito de las escuelas públicas de Denison informó a este medio que el primer año del programa bilingüe para niños de kínder y primer grado ha sido un éxito total.

Estos son los estudiantes del primer grado de la escuela Denison Elementary School, que participan en el primer programa bilingüe del distrito escolar. El próximo avanzaran con el mismo programa al segundo grado, lo que les ayudará a desarrollar y afianzar el vocabulario en ambos idiomas.

Los niños de ambos grados pasan la mitad de sus horas escolares del día aprendiendo los dos idiomas, es decir, inmediatamente después de recibir cualquiera de sus clases en español, inmediatamente van a diferente clase a recibir la misma materia en inglés o viceversa, ya que el objetivo del programa es 50/50 bidireccional.

Heather Langenfeld directora de dicho programa expresó que el primer año del programa ha sido “un total éxito” y que los niños lo han acogido “con gran entusiasmo.”

“Es totalmente increíble escuchar a los niños hablar sin acento, cuando ellos pronuncian las palabras u oraciones que aprenden en español, es como que si ellos hayan nacido en un país donde solo se habla español,” manifestó Heather.

De igual manera dijo que los niños latinos que solamente hablan español en casa están aprendiendo aceleradamente inglés.

El programa esta diseñado para que los niños desarrollen fácilmente habilidades en vocabulario, conceptos y contenidos en ambos idiomas.

Con respecto al segundo año del programa que dará inicio en agosto de 2020, Heather dijo que está planificando expandir el programa al segundo grado.

La profesora Vanesa Sánchez, que este año da clases de español a los estudiantes de kínder, pasará el próximo año a enseñar español a los niños de segundo grado; y la parte de ingles estará a cargo de la profesora Theresa Huntley.

Las profesoras Mayra Velázquez y Megan Schroeder continuaran como maestras del primer grado.

Por su parte, la profesora Stephanie Schmadeke que actualmente es la maestra de los niños aprendices del idioma inglés, se hará cargo de las clases de inglés de los niños de kínder; mientras que la nueva profesora Mayra Bermúdez, graduada de la escuela de secundaria de Denison, será la responsable de impartir las clases de español.

De izquierda a derecha. Stephanie Schmadeke, Megan Schroeder, Mayra Velázquez, Heather Langenfeld, Theresa Huntley, Vanesa Sánchez y Mayra Bermúdez; son las cinco profesoras que asistieron a la conferencia de la Asociación nacional para la educación del programa bilingüe (NABE), en Orlando, Florida.

Al preguntarle a Heather qué si el programa sufrirá cambios en el próximo año escolar dijo, “hay algunas cosas que vamos a modificar un poco, como por ejemplo revisaremos los nombres de las listas de clases para que no sean siempre los mismos niños cada año.”

Cabe mencionar que Heather y las cinco maestras participaron recientemente en una conferencia de la Asociación nacional para la educación del programa bilingüe (NABE conocida por su sigla en inglés), que se realizó en Orlando, Florida.

“Tuvimos la oportunidad de visitar algunas escuelas, al igual que participamos en sesiones educativas que nos ayudaran a mejorar las prácticas de enseñanza en nuestro segundo año del programa.” Expresó Heather.

Acerca de la elección de niños para el próximo año escolar, Heather dijo que posiblemente la participación de los niños será igual que el año que fue por medio de un sorteo.  “La mayoría de los padres quieren que sus hijos participen en el programa, pero lamentablemente no hay cupos para todos.”

La escuela dará a conocer los nombres de los niños seleccionados el 17 de mayo del 2020.

Google Translation

On the verge of finishing this school year, the Denison Public Schools District informed that the first year of the bilingual program for kindergarten and first grade children has been a total success.

The children of both grades spend half of their school hours of the day learning both languages, that is, immediately after receiving any of their classes in Spanish, they immediately go to a different class to receive the same subject in English or vice versa, since The objective of the program is 50/50 bidirectional.

Heather Langenfeld, director of the program, said that the first year of the program has been "a total success" and that the children have welcomed it "with great enthusiasm."

"It's totally amazing to hear children speak without an accent, when they pronounce the words or sentences they learn in Spanish, it's like they were born in a country where only Spanish is spoken," Heather said.

He also said that Latino children who only speak Spanish at home are learning English fast.

The program is designed for children to easily develop vocabulary skills, concepts and content in both languages.

With respect to the second year of the program that will begin in August 2020, Heather said she is planning to expand the program to the second grade.

Professor Vanesa Sánchez, who is teaching Spanish to kindergarten students this year, will spend next year teaching Spanish to second grade children; and the English part will be in charge of Professor Theresa Huntley.

The teachers Mayra Velázquez and Megan Schroeder will continue as first grade teachers.

For her part, the teacher Stephanie Schmadeke, who is currently the teacher of the English learners, will take charge of the English classes of the kindergarten children; while the new teacher Mayra Bermúdez, a graduate of Denison's secondary school, will be responsible for teaching Spanish classes.

When asking Heather what the program will undergo changes in the next school year she said, "there are some things that we are going to modify a bit, such as reviewing the names of class lists so that they are not always the same children each year. "

It is worth mentioning that Heather and the five teachers recently participated in a conference of the National Association for the Education of the Bilingual Program (NABE, known by its acronym in English), which was held in Orlando, Florida.

"We had the opportunity to visit some schools, as well as participate in educational sessions that will help us improve teaching practices in our second year of the program." Heather said.

Regarding the choice of children for the next school year, Heather said that possibly the children's participation will be the same as the year it was through a lottery. "Most parents want their children to participate in the program, but unfortunately there are no quotas for everyone."

The school will announce the names of the children selected on May 17, 2020.