Crecen las infecciones de COVID-19 en hogares de ancianos de Iowa
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Por: Clark Kauffman
Iowa Capital Dispach
Traducido por LA PRENSA
La gobernadora Kim Reynolds dijo el lunes que a pesar de los esfuerzos de mitigación en los hogares de ancianos de Iowa, el virus COVID-19 "todavía se ha introducido en algunas instalaciones, lo que ha tenido consecuencias devastadoras".
En su conferencia de prensa diaria, Reynolds dijo que la propagación del virus en la atención a largo plazo era una "gran preocupación". El personal y los residentes de los centros de atención a largo plazo representan el 10% de todos los casos confirmados de COVID-19 en Iowa, dijo, y los residentes representan el 53% de todas las muertes de COVID-19.
Cuando se le preguntó qué medidas han tomado los funcionarios estatales para restringir el uso de empleados temporales o de agencias por parte de los centros de atención, algunos de los cuales trabajan en dos o tres centros de atención diferente cada semana, la subdirectora del Departamento de Salud Pública de Iowa, Sarah Reisetter, dijo que se está discutiendo el tema.
"Esa es una de las cosas de las que hablamos con los centros de atención de ancianos a largo plazo cuando han identificado casos", dijo Reisetter. “Realmente queremos asegurarnos de que, en la medida en que esto sea posible, los empleados no se muevan entre entornos similares cuando atienden a pacientes. Ciertamente queremos evitar la propagación del virus dentro de los centros de atención de ancianos a largo plazo. Esa ha sido nuestra prioridad durante semanas, y sigue siendo una prioridad. Así que seguimos haciendo esas preguntas sobre las instalaciones, y tenemos llamadas telefónicas diarias con instalaciones con brotes que se han identificado."
La portavoz del IDPH, Amy McCoy, dijo más tarde que la agencia ha "alentado" a los hogares de ancianos a prohibir a los empleados temporales que trabajen en más de una instalación si es posible.
"Sin embargo, este es un equilibrio para que cada instalación administre su fuerza laboral y garantice la atención adecuada del paciente", dijo. "Esto no es obligatorio en este momento, ya que la fuerza laboral de atención directa de Iowa es limitada, pero continuamos trabajando con las instalaciones para asegurarnos de que estén examinando los síntomas de todos los empleados antes y después de cada turno".
En la conferencia de prensa del lunes, Reynolds agradeció a los trabajadores de los hogares de ancianos de Iowa por su dedicación y prometió que el estado "continuará haciendo nuestra parte para protegerlos y trabajar con ustedes".
La gobernadora informó el día de ayer martes 15 del presente mes que 189 Iowanos adicionales han resultado positivo con COVID-19, lo que eleva el total a 1,899 a nivel de estado en 82 condados. El total de muertes en Iowa al cierre de esta edición son 49.
Reynolds dijo que 741 Iowanos son reconocidos como recuperados, lo que resulta en una tasa de recuperación del 43%. Se considera que los pacientes con COVID-19 se recuperan solo después de que no hayan presentado síntomas durante tres días, por lo que el número de recuperaciones sigue siendo inferior al número creciente de nuevas infecciones.
Hay 142 Iowanos hospitalizados con COVID-19, dijo Reynolds.
Reisetter dijo que aproximadamente el 3% de los habitantes de Iowa que dieron positivo para COVID-19 trabajaron en algún tipo de servicio de alimentos. El Departamento de Salud Pública de Iowa no divulga los nombres de las empresas donde se producen brotes, a menos que considere que se necesita divulgación para proteger la salud pública.
Según el IDPH, las ubicaciones y los rangos de edad de las 123 nuevas personas con COVID-19 incluyen:
Condado de Allamakee, 2 adultos (18-40 años)
Condado de Benton, 1 adulto de mediana edad (41-60 años), 2 adultos mayores (61-80 años)
Condado de Black Hawk, 9 adultos (18-40 años), 3 adultos de mediana edad (41-60 años), 3 adultos mayores (61-80 años)
Condado de Bremer, 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Buchanan, 1 adulto de mediana edad (41-60 años)
Condado de Cass, 1 adulto de mediana edad (41-60 años)
Condado de Cedar, 1 adulto (18-40 años)
Condado de Clinton, 2 adultos (18-40 años), 1 adulto de mediana edad (41-60 años), 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Des Moines, 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Fayette, 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Hardin, 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Henry, 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Jasper, 1 adulto de mediana edad (41-60 años),
Condado de Johnson, 3 adultos (18-40 años), 3 adultos de mediana edad (41-60 años), 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Jones, 2 adultos de mediana edad (41-60 años),
Condado de Lee, 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Linn, 5 adultos (18-40 años), 5 adultos de mediana edad (41-60 años), 3 adultos mayores (61-80 años), 2 adultos mayores (81+)
Condado de Louisa, 1 adulto (18-40 años), 1 adulto de mediana edad (41-60 años), 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Lyon, 1 adulto (18-40 años),
Condado de Mahaska, 1 adulto de mediana edad (41-60 años),
Condado de Marshall, 1 adulto (18-40 años), 4 adultos de mediana edad (41-60 años), 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Mills, 1 adulto de mediana edad (41-60 años)
Condado de Muscatine, 2 adultos (18-40 años), 3 adultos de mediana edad (41-60 años), 1 adulto mayor (61-80 años)
Condado de Polk, 5 adultos (18-40 años), 5 adultos de mediana edad (41-60 años), 4 adultos mayores (61-80 años), 1 adulto mayor (81+)Condado de Scott, 1 adulto (18-40 años), 2 adultos mayores (61-80 años) Condado de Story, 1 adulto (18-40 años)
Condado de Tama, 4 adultos (18-40 años), 6 adultos de mediana edad (41-60 años), 1 adulto mayor (61-80 años), 4 adultos mayores (81+)
Condado de Van Buren, 2 adultos de mediana edad (41-60 años)
Condado de Wapello, 2 adultos de mediana edad (41-60 años)
Condado de Washington, 1 adulto (18-40 años), 5 adultos de mediana edad (41-60 años), 2 adultos mayores (61-80 años)
Condado de Woodbury, 1 adulto de mediana edad (41-60 años)
Google Translation
COVID-19 infections grow in Iowa nursing homes
By: Clark Kauffman
Iowa Capital Dispatch
Translated by LA PRENSA
Gov. Kim Reynolds said Monday that despite mitigation efforts in Iowa nursing homes, the COVID-19 virus "has still been introduced into some facilities, with devastating consequences."
In his daily press conference, Reynolds said the spread of the virus in long-term care was a "great concern." Long-term care facility staff and residents account for 10% of all confirmed COVID-19 cases in Iowa, he said, and residents account for 53% of all COVID-19 deaths.
When asked what steps state officials have taken to restrict the use of temporary or agency employees by call centers, some of whom work in two or three different call centers each week, the deputy director of the Department of Iowa Public Health Sarah Reisetter said the issue is being discussed.
"That's one of the things that we talk about with long-term care facilities when they've identified cases," said Reisetter. “We really want to make sure that, to the extent that this is possible, employees don't move between similar environments when caring for patients. We certainly want to prevent the spread of the virus within long-term care facilities for the elderly. That has been our priority for weeks, and remains a priority. So we keep asking those questions about the facilities, and we have daily phone calls with outbreak facilities that have been identified. "
IDPH spokeswoman Amy McCoy later said the agency has "encouraged" nursing homes to ban temporary employees from working in more than one facility if possible.
"However, this is a balance for each facility to manage its workforce and ensure adequate patient care," he said. "This is not mandatory at this time, as Iowa's direct care workforce is limited, but we continue to work with facilities to ensure that they are examining all employees' symptoms before and after each shift."
At Monday's press conference, Reynolds thanked Iowa nursing home workers for their dedication and promised that the state "will continue to do our part to protect you and work with you."
The governor reported Tuesday, Tuesday 15 this month that 189 additional Iowans have tested positive for COVID-19, bringing the total to 1,899 at the state level in 82 counties. The death toll in Iowa at press time is 49.
Reynolds said 741 Iowans are recognized as recovered, resulting in a 43% recovery rate. Patients with COVID-19 are considered to recover only after they have had no symptoms for three days, so the number of recoveries remains less than the increasing number of new infections.
There are 142 Iowans hospitalized with COVID-19, Reynolds said.
Reisetter said that about 3% of Iowa residents who tested positive for COVID-19 worked in some type of foodservice. The Iowa Department of Public Health does not release the names of the companies where outbreaks occur unless it believes that disclosure is needed to protect public health.
According to IDPH, the locations and age ranges of the 123 new people with COVID-19 include:
Allamakee County, 2 adults (18-40 years old)
Benton County, 1 middle-aged adult (41-60 years old), 2 older adults (61-80 years old)
Black Hawk County, 9 adults (18-40 years old), 3 middle-aged adults (41-60 years old), 3 older adults (61-80 years old)
Bremer County, 1 older adult (61-80 years old)
Buchanan County, 1 middle-aged adult (41-60 years)
Cass County, 1 middle-aged adult (41-60 years)
Cedar County, 1 adult (18-40 years)
Clinton County, 2 adults (18-40 years old), 1 middle-aged adult (41-60 years old), 1 older adult (61-80 years old)
Des Moines County, 1 older adult (61-80 years old)
Fayette County, 1 older adult (61-80 years old)
Hardin County, 1 older adult (61-80 years old)
Henry County, 1 older adult (61-80 years old)
Jasper County, 1 middle-aged adult (41-60 years),
Johnson County, 3 adults (18-40 years old), 3 middle-aged adults (41-60 years old), 1 older adult (61-80 years old)
Jones County, 2 middle-aged adults (41-60 years),
Lee County, 1 older adult (61-80 years old)
Linn County, 5 adults (18-40 years old), 5 middle-aged adults (41-60 years old), 3 older adults (61-80 years old), 2 older adults (81+)
Louisa County, 1 adult (18-40 years old), 1 middle-aged adult (41-60 years old), 1 older adult (61-80 years old)
Lyon County, 1 adult (18-40 years),
Marshall County, 1 adult (18-40 years old), 4 middle-aged adults (41-60 years old), 1 older adult (61-80 years old)
Mills County, 1 middle-aged adult (41-60 years)
Muscatine County, 2 adults (18-40 years old), 3 middle-aged adults (41-60 years old), 1 older adult (61-80 years old)
Polk County, 5 adults (18-40 years old), 5 middle-aged adults (41-60 years old), 4 older adults (61-80 years old), 1 older adult (81+) Scott County, 1 adult (18 years old) -40 years old), 2 seniors (61-80 years old) Story County, 1 adult (18-40 years old)
Tama County, 4 adults (18-40 years old), 6 middle-aged adults (41-60 years old), 1 older adult (61-80 years old), 4 older adults (81+)
Van Buren County, 2 middle-aged adults (41-60 years)
Wapello County, 2 middle-aged adults (41-60 years)
Washington County, 1 adult (18-40 years old), 5 middle-aged adults (41-60 years old), 2 older adults (61-80 years old)
Woodbury County, 1 middle-aged adult (41-60 years)
