Celebración del 5 de Mayo - 2021
/ Lorena Lopez
Hoy es el 5 de mayo, un día que en Estados Unidos suele confundirse con el Día de la Independencia de México. De hecho, el momento histórico que le dio origen a esta fiesta ocurrió más de cincuenta años después de la fecha en la que se inició la guerra de independencia de México.
El 5 de Mayo, que no se celebra ampliamente en México, conmemora una victoria inesperada ante Francia en la Batalla de Puebla, el 5 de mayo de 1862. La victoria fue estimulante para las fuerzas mexicanas (y para quienes las apoyaban desde lejos), pero fue breve, pues al poco tiempo Francia ocupó México durante algunos años. De cualquier manera, el 5 de Mayo se siguió celebrando en Puebla y, lo que es más interesante, al norte de la frontera por algunos estadounidenses de ascendencia mexicana.
El 5 de Mayo en Estados Unidos a inicios de la década de los sesenta, muchos activistas Mexicoestadounidenses que luchaban en el movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos usaron ese día para demostrar el orgullo que sentían por sus raíces. Casi dos décadas después, en 1989, una importadora de cervezas mexicanas como Modelo o Corona lanzó una campaña publicitaria relacionada con ese festejo. Inicialmente la campaña estaba dirigida a latinos, pero después se extendió a un público más amplio con anuncios en televisión y medios impresos.
El día de la Independencia del país es el 16 de septiembre y es una fiesta nacional. En esa fecha en 1810, un cura llamado Miguel Hidalgo arengó a México para que se levantara contra España, lo cual dio pie a la guerra de Independencia que terminó en 1821.
Translation
May 5 celebration
Today is May 5, a day that in the United States is often confused with Mexican Independence Day. In fact, the historical moment that gave rise to this festival occurred more than fifty years after the date on which the Mexican war of independence began.
May 5, which is not widely celebrated in Mexico, commemorates an unexpected victory over France at the Battle of Puebla on May 5, 1862. The victory was exhilarating for the Mexican forces (and for those who supported them from afar), but it was brief because in a short time France occupied Mexico for some years. Either way, May 5 continued to be celebrated in Puebla and, more interestingly, north of the border by some Americans of Mexican descent.
On May 5 in the United States in the early 1960s, many Mexican-American activists fighting in the civil rights movement in the United States used that day to show their pride in their roots. Almost two decades later, in 1989, a Mexican beer importer such as Modelo or Corona launched an advertising campaign related to that celebration. Initially, the campaign was aimed at Latinos, but later it was extended to a wider audience with advertisements on television and in print.
The country's Independence Day is September 16 and is a national holiday. On that date in 1810, a priest named Miguel Hidalgo harangued Mexico to rise up against Spain, which led to the War of Independence that ended in 1821.
