CDC actualiza guías de prevención del COVID-19 para las escuelas

⇣ English translation provided at the end ⇣

Lorena López A.
editor@laprensaiowa.com

Los Centros de Control para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention por su nombre y CDC por sus siglas en inglés), actualizó recientemente las guías de prevención y propagación del COVID-19 en las aulas de clases.

En su página electrónica, el CDC expresa que los estudiantes en general se benefician de la enseñanza presencial, y que retornar de forma segura a la instrucción presencial en el otoño del 2021 es una prioridad.

De igual manera afirma, que la vacunación es la principal estrategia de prevención de salud pública para terminar con la pandemia del COVID-19. Promover la vacunación puede ayudar a las escuelas a retornar de forma segura a la enseñanza presencial y a las actividades extracurriculares y deportivas.

Debido a la variante delta en circulación y altamente contagiosa, los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los estudiantes (de 2 año de edad o más), miembros del personal, maestros y visitantes de escuelas de kínder al doce grado, independientemente del estado de vacunación del joven.

Además del uso universal de mascarillas en espacios cerrados, los CDC recomiendan que las escuelas mantengan al menos tres pies de distancia física entre los estudiantes dentro de los salones de clase para reducir el riesgo de transmisión. Cuando no sea posible mantener una distancia física de al menos 3 pies, como cuando las escuelas no pueden reabrir totalmente y, a la vez, mantener estas distancias, es sumamente importante implementar varias estrategias preventivas adicionales, como las pruebas de detección con fines de evaluación.

La realización de pruebas de evaluación, la ventilación, el lavado de manos y el protocolo de higiene respiratoria, quedarse en casa si está enfermo y hacerse una prueba de detección, llevar a cabo el rastreo de contactos en combinación con la cuarentena y el aislamiento, y la limpieza y desinfección también son capas importantes de prevención para garantizar la seguridad en las escuelas.

Con respecto a los estudiantes, maestros y miembros del personal, el CDC recomienda que deben quedarse en casa si tienen signos de alguna enfermedad infecciosa, además que deben de visitar al proveedor de atención médica para realizarse una prueba de detección y recibir la atención necesaria.

Para las escuelas que brindan servicio a niños menores de 12 años de edad que no son elegibles para vacunarse en este momento, el CDC hace hincapié en la implementación de estrategias de prevención estratificadas para proteger a los estudiantes, maestros, miembros del personal, visitantes y otros integrantes de sus hogares, y así respaldar las clases presenciales.

Las diferentes localidades deben monitorear la transmisión en la comunidad, la cobertura de vacunación, la realización de pruebas de evaluación y la aparición de brotes a la hora de tomar decisiones sobre el nivel de estrategias de prevención estratificadas a implementar, por ejemplo: practicar el distanciamiento físico, realización de pruebas de evaluación, el lavado frecuente de las manos o el uso de desinfectantes gel, y el uso de mascarilla.

---

Translation

CDC Updates COVID-19 Prevention Guides for Schools

Lorena López A.
editor@laprensaiowa.com

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recently updated the guidelines for preventing and spreading COVID-19 in classrooms.

On its website, the CDC states that students, in general, benefit from face-to-face teaching and that returning safely to face-to-face instruction in the fall of 2021 is a priority.

Similarly, it affirms that vaccination is the main public health prevention strategy to end the COVID-19 pandemic. Promoting vaccination can help schools safely return to classroom teaching and extracurricular and sports activities.

Due to the circulating and highly contagious delta variant, the CDC recommends the universal use of face masks indoors by all students (2 years of age and older), staff members, teachers, and visitors to Kindergarten through Kindergarten schools. twelve grade, regardless of the youth's vaccination status.

In addition to the universal use of masks indoors, the CDC recommends that schools maintain at least three feet of physical distance between students within classrooms to reduce the risk of transmission. When it is not possible to maintain a physical distance of at least 3 feet, such as when schools cannot fully reopen while maintaining these distances, it is critically important to implement several additional preventative strategies, such as screenings for evaluation purposes.

Conducting screening tests, ventilation, hand washing, and respiratory hygiene protocol, staying home if ill and getting screened, conducting contact tracing in combination with quarantine and isolation, and cleaning and disinfection are also important layers of prevention to ensure safety in schools.

Regarding students, teachers, and staff members, the CDC recommends that they stay home if they have signs of infectious disease and that they visit their health care provider for a screening test and necessary care.

For schools serving children under 12 years of age who are not eligible to be vaccinated at this time, the CDC emphasizes implementing layered prevention strategies to protect students, teachers, staff members, visitors, and other members of their households, and thus support the face-to-face classes.

The different localities should monitor community transmission, vaccination coverage, conducting evaluation tests, and the appearance of outbreaks when making decisions about the level of stratified prevention strategies to implement, for example: practicing distancing physical activity, conducting evaluation tests, frequent hand washing, or the use of gel disinfectants, and the use of a mask.