BVU ofrece ayuda bilingüe para proceso universitario

⇣ English translation provided at the end ⇣

Victoria Reyna-Rodríguez
Reportera independiente para LA PRENSA Iowa

Conner Ellunghuysen, director del Departamento de Admisiones de BVU

Buena Vista University (BVU) no solo ha creado nuevas experiencias de visitas virtuales para futuros estudiantes, sino que también ha creado muchos recursos valiosos tanto en inglés como en español para ayudar a los estudiantes con el proceso de búsqueda de universidades.

El director de admisiones de BVU, Conner Ellunghuysen, dijo: "Cuando la pandemia golpeó por primera vez [...] no teníamos la experiencia de visita virtual."

En un esfuerzo por mantener la experiencia personal, la nueva experiencia de visita al campus de la Universidad de Buena Vista se transfirió al sistema de Zoom, que es una plataforma de videoconferencia. De esta manera, los futuros estudiantes podían hablar con los consejeros y el personal del campus.

"En realidad funcionó muy bien, nuestras visitas se dispararon", dijo Ellinghuysen.

Los estudiantes que nunca habían tenido la oportunidad de visitar el campus de BVU antes de la pandemia del COVID-19 estaban aprovechando rápidamente esta nueva oportunidad virtual. Esto hizo que la administración de BVU se preguntaran, qué más podrían hacer por los estudiantes.

“Nos dimos cuenta de que ahora más que nunca teníamos que brindar realmente un servicio nuevo a nuestras comunidades,” dijo Ellinghuysen.

Estos servicios incluyen recursos adicionales proporcionados por la universidad que consisten en una guía familiar para la planificación y búsqueda universitaria, un libro de trabajo de planificación universitaria y más. Se puede acceder a estos recursos en el sitio web de admisiones de Buena Vista tanto en inglés como en español.

“[Estos recursos] no son específicos de BVU, son solo específicos del proceso de búsqueda de universidades,” dijo Ellinghuysen.

Ellinghuysen dijo que BVU también ha tomado muchas iniciativas para hacer que el proceso de búsqueda de universidades sea más accesible para los estudiantes y familias de habla hispana.

La oficina de admisiones de BVU tiene tres miembros del personal bilingües disponibles, así como la mayoría de sus recursos traducidos al español.

“Incluso les preguntamos a los estudiantes en su visita cuál es su idioma principal y cuál es el idioma principal de sus invitados, de esa manera cuando vienen al campus a hacer el recorrido, pueden hablar en español y hacer todas las preguntas pertinentes con nuestro personal,” dijo Ellinghuysen.

Tanto Ellinghuysen y sus compañeros del personal de admisión también están trabajando arduamente para crear una cultura positiva de ir a la universidad y ayudar tanto a los estudiantes como a las familias a comprender el valor de obtener una educación universitaria. Para lograrlo, la oficina de admisiones de BVU se ha asociado con organizaciones en el campus, así como con la escuela de Storm Lake High School, donde planean realizar futuros eventos para estudiantes de habla hispana.

"Buscamos a los padres para ayudar a otros padres a comprender por qué la universidad en muchos casos es un paso tan importante para los estudiantes,” dijo Ellinghuysen.

Las admisiones de BVU también están haciendo esfuerzos para asociarse con más escuelas secundarias para organizar eventos adicionales de habla hispana sobre el proceso de búsqueda de universidades, completar FAFSA y solicitudes de ayuda financiera, y más.

"Creo que realmente hemos logrado comprender lo que tenemos que hacer, y ahora, como tenemos los recursos, podemos hacer mucho," dijo Ellinghuysen.

Ellinghuysen dijo que debido a que BVU tiene sus consejeros bilingües y todas sus nuevas iniciativas, realmente solo quieren ayudar a los estudiantes y familias con el proceso de búsqueda de universidades en general.

“Entendemos que no todos los estudiantes, y no todas las familias elegirán BVU y eso está bien. Lo que realmente queremos hacer es poder ayudar a los estudiantes y sus familias,” agregando. "BVU es un gran recurso para pasar por el proceso de búsqueda de universidades, incluso si están buscando otra universidad."

---

Translation

BVU develops help from the university process

Victoria Reyna-Rodriguez
Freelance reporter for LA PRENSA Iowa

Conner Ellunghuysen, Director of the BVU Admissions Department

More about Buena Vista University (BVU) has not only created new virtual visit experiences for prospective students but has also created many valuable resources in both English and Spanish to help students with the college search process. Director of BVU Admissions, Conner Ellunghuysen, said, “When the pandemic first hit [...] we didn’t have a virtual visit experience.” In an effort to keep the experience personal, the new Buena Vista University campus-visit experience was transferred to Zoom, a video conferencing platform. This way, prospective students could still speak to counselors and staff one on one. “It actually worked out really well, our visits sky-rocketed,” Ellinghuysen said. Students who had never had the opportunity to visit the BVU campus prior to COVID-19 were quickly taking advantage of this new, virtual opportunity. This made BVU admissions question what more they could be doing for students. “We realized that now more than ever we have to really provide a service to our communities,” Ellinghuysen said. These services include additional resources provided by the university which consist of a family guide for college planning and searching, a college planning workbook, and more. These resources can be accessed on the Buena Vista admissions website in both English and Spanish. “[These resources] are not specific to BVU, they’re just specific to the college-search process,” Ellinghuysen said. Ellinghuysen said BVU has also taken many initiatives to make the college-search process more accessible to Spanish-speaking students and families. The BVU admissions office has three bilingual staff members available as well as most of their resources are translated to Spanish. “We even ask students on their visit form what their primary language is and what their guest’s primary language is, that way when they come on campus if they’d like a tour in Spanish or to talk to individuals around campus in Spanish, we can do that now,” Ellinghuysen said. Ellinghuysen and his fellow admission staff members are also working hard to create a positive college-going culture and help both students and families understand the value of going to college. To do so, the BVU admissions office has partnered with organizations on campus as well as Storm Lake High School, where they plan to hold future events for Spanish-speaking students. “We’re looking to the parents, to help other parents understand why college is such an important step for students in many cases,” Ellinghuysen said. BVU admissions are also making efforts to partner with more high schools to host additional Spanish-speaking events about the college-search process, filling out FAFSA and financial aid applications, and more. “I think we’ve really tapped into understanding what we need to do, and now because we have the resources, we’re able to do a lot,” Ellinghuysen said. Ellinghuysen said that because BVU has their bilingual counselors and all their new initiatives, they really just want to help out students and families with the college search process in general “We understand that not every student, not every family is going to choose BVU and that’s okay. What we really want to do is be able to help students and families out,” said Ellinghuysen. “BVU is a great resource to go through the college search process, even if they’re looking at another college.”