USCIS actualiza guías de recopilación de datos biométricos
/⇣ English translation provided at the end ⇣
El Servicio de Ciudadana e Inmigración de Estados Unidos anuncio hoy actualizaciones de su Manual de Políticas [ https://www.uscis.gov/policy-manual] en relación con los servicios de biometría móvil y las exenciones de huellas dactilares.
USCIS requiere datos biométricos de las personas que presentan peticiones y solicitudes de ciertos beneficios de inmigración. USCIS utiliza datos biométricos para verificar la identidad, producir documentos seguros y realizar las verificaciones de antecedentes penales y de seguridad nacional requeridas.
"Servicios de Biometría Móvil"
En general, los datos biométricos son recopilados por cita previa en un Centro de Asistencia en Solicitudes (ASC, por sus siglas en inglés). En casos limitados, a discreción de la agencia, USCIS puede hacer arreglos especiales para recopilar los datos biométricos de quienes no pueden asistir en persona a las citas programadas en un ASC, debido a una discapacidad u otras razones de salud.
Esta actualización aclara que USCIS no proporcionar servicios de biometría móvil en prisiones o cárceles a personas que no pueden asistir a su cita de ASC debido a encarcelamiento o detención.
Esta política aplica solo a personas que no se encuentren detenidos bajo la custodia de DHS. Para aquellos bajo custodia de DHS, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos continuar la recolección de datos biométricos.
"Exenciones de Huellas Dactilares"
La guía actualizada también aclara que una extensión de huellas dactilares aprobada está vinculada a la petición o solicitud especifica que figura en la notificación de la cita para la presentación de datos biométricos en el ASC. En otras palabras, una persona no puede usar una exención aprobada para ningún otro requisito biométrico en ninguna presentación futura.
Las personas pueden calificar para una exención del requisito de huellas dactilares si no pueden proporcionarlas debido a una condición médica. Solo ciertos empleados de USCIS están autorizados a otorgar una exención de huellas dactilares.
Estas actualizaciones mejorar la consistencia, equidad y eficiencia en la forma en que USCIS maneja los servicios biométricos.
Google Translation
USCIS updates biometric data collection guides
The United States Citizen and Immigration Service today announced updates to its Policy Manual [https://www.uscis.gov/policy-manual] regarding mobile biometrics services and fingerprint exemptions.
USCIS requires biometric data of people who submit petitions and requests for certain immigration benefits. USCIS uses biometric data to verify identity, produce secure documents and perform the required criminal and national security background checks.
"Mobile Biometrics Services"
In general, biometric data is collected by appointment at a Request Assistance Center (ASC). In limited cases, at the agency's discretion, USCIS may make special arrangements to collect the biometric data of those who cannot attend in person appointments scheduled at an ASC, due to a disability or other health reasons.
This update clarifies that USCIS does not provide mobile biometrics services in prisons or prisons to people who cannot attend their ASC appointment due to imprisonment or detention.
This policy applies only to people who are not detained in DHS custody. For those in DHS custody, the US Immigration and Customs Enforcement Service continue to collect biometric data.
"Fingerprint Exemptions"
The updated guide also clarifies that an approved fingerprint extension is linked to the specific request or request contained in the appointment notice for the presentation of biometric data at the ASC. In other words, a person cannot use an approved exemption for any other biometric requirement in any future presentation.
Individuals may qualify for an exemption from the fingerprint requirement if they cannot provide them due to a medical condition. Only certain USCIS employees are authorized to grant a fingerprint exemption.
These updates improve consistency, equity and efficiency in the way that USCIS handles biometric services.
