Reporte policial de Storm Lake 01-13-2021
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Redacción
LA PRENSA IOWA
El 8 de enero aproximadamente a las 9:30 am., Jesus Adrian Herrera Calcada de 32 años, residente de Storm Lake y un sujeto buscado por la policía de Storm Lake, se entregó en la Cárcel del Condado de Buena Vista. Las órdenes de arresto lo acusan de lo siguiente:
Dos cargos de infracción de orden de no contacto, un simple delito Menor. Asalto de Abuso Doméstico mientras muestra un arma, un delito menor agravado. Robo en primer grado, un delito de Clase B
Daño a la propiedad - 4to grado, un delito menor grave
Daño a la propiedad - 5to grado, un simple delito menor
Peligro infantil, un delito menor agravado
Estas órdenes de arresto son debido a una llamada que recibió la policía de Storm Lake el 3 de enero a las 3:30 de la mañana sobre un robo en una residencia ubicada en 500 Blk de la calle Lincoln en Storm Lake.
Según la víctima, Herrera Calcada entró a la residencia a la fuerza la noche del 3 de enero. Según las alegaciones de la policía Herrera
Calcada entró al cuarto de la víctima y de su hija de un año, después de tratar de ahorcar a la víctima, le pegó en la cara, causando heridas menores.
Después se armó con un cuchillo y amenazó con matarla.
Herrera Calcada huyó de la residencia después de haberse deshecho del cuchillo sin haberlo usado. La búsqueda de Herrera Calcada comenzó después del reporte del incidente, pero los policías no pudieron dar con el delincuente.
Herrera Calcada fue ingresado a la cárcel del condado Buena Vista sin derecho a fianza.
Todos los acusados son considerados inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.
El 10 de enero aproximadamente a las 5:00 pm el Departamento de policía de Storm Lake fue notificado de un posible incidente de agresión sexual que ocurría en Storm Lake. Posteriormente, la policía inició una investigación sobre el informe y alega que un hombre identificado por la policía como Nixon Mendoza Muñoz, de 22 años de Storm Lake, conoció a una niña de quince años de Storm Lake a través de la aplicación de mensajería multimedia Snapchat aproximadamente dos meses antes. La policía alega que Mendoza Muñoz finalmente tuvo contacto sexual con la niña de quince años en residencias de Storm Lake durante diciembre de 2020. La policía de Storm Lake detuvo a Nixon Mendoza aproximadamente dos horas después de que se informó del incidente.
Luego de una investigación adicional, Mendoza Muñoz fue finalmente acusado de cinco cargos de Abuso Sexual en 3er Grado, un delito mayor de Clase C.
Mendoza Muñoz fue fichado y detenido en la cárcel del condado de Buena Vista con una fianza de $40,000.
Los acusados se consideran inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad.
El sábado 2 de enero de 2021 aproximadamente a las 4:25 pm La policía de Storm Lake fue llamada a 751 Walnut St. en Storm Lake para un informe de un apuñalamiento. A su llegada, la policía encontró a una joven en la residencia que sufría una herida en el estómago. La mujer informó que un sospechoso desconocido entró en la residencia y, después de confrontar al sospechoso, la mujer fue apuñalada en el estómago. La mujer informó que el sospechoso luego huyó de la residencia.
La mujer fue transportada en ambulancia al Centro Médico Regional Buena Vista para el tratamiento de lesiones que no ponen en peligro su vida.
El caso permanece bajo investigación.
Cualquier persona que tenga información sobre el incidente debe comunicarse con el Departamento de Policía de Storm Lake al 712-732-8010.
Todos los acusados se consideran inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad.
Translation
Storm Lake Police Report
Redaction
LA PRENSA IOWA
On January 8th, 2021 at approximately 9:30 am Storm Lake Police were notified that a wanted subject, identified as Jesus Adrian Herrera Calcada age 32 of Storm Lake, had surrendered himself to the Buena Vista County Jail on Buena Vista County warrants charging him with the following:
Two counts of Violation No Contact Order, a simple misdemeanor
Domestic Abuse Assault while displaying a weapon, an Aggravated misdemeanor
Burglary 1st Degree, a Class B Felony
Criminal Mischief 4th Degree, a Serious Misdemeanor
Criminal Mischief 5th Degree, a Simple Misdemeanor
Child Endangerment, an Aggravated Misdemeanor
The warrants stemmed from a report to Storm Lake Police on the 3rd of January at approximately 3:30 am of a belated burglary to a residence in the 500 Blk. of Lincoln Rd. in Storm Lake. Police met with a female victim who alleged Herrera Calcada earlier in the evening on January 3rd forcefully entered the victim’s residence. Police allege once inside Herrera Calcada entered a bedroom where the victim and her one-year-old daughter were located. Police allege Herrera Calcada choked the victim and struck her in the face causing minor injuries, then armed himself with a knife and threatened to kill the victim. Police allege that Herrera Calcada discarded the knife without further incident and fled the residence. Police searched for Herrera Calcada after the report of the incident but were unable to locate him.
Herrera Calcada was booked into the Buena Vista County Jail and held without bond.
All defendants are considered innocent until proven guilty.
On January 10th, 2021 at approximately 5:00 pm Storm Lake Police were notified of a possible sexual assault incident occurring in Storm Lake. Police subsequently launched an investigation into the report and allege that a male identified by police as Nixon Mendoza Munoz, age 22 of Storm Lake, met a fifteen-year-old female from Storm Lake through the multimedia messaging application snapchat approximately two months prior. Police allege that Mendoza Munoz ultimately engaged in sexual contact with the fifteen-year-old female at residences in Storm Lake during December of 2020. Storm Lake Police took Nixon Mendoza into custody approx. two hours after the incident was reported.
Following further investigation Mendoza Munoz was ultimately charged with five counts of Sexual Abuse 3rd Degree, a Class C Felony.
Mendoza Munoz was booked and held in the Buena Vista County Jail on a $40,000 bond.
All defendants are considered innocent until proven guilty.
On Saturday, January 2, 2021 at approximately 4:25 p.m. Storm Lake police were called to 751 Walnut St. in Storm Lake for a report of a stabbing. Upon arrival, the police found a young woman at the residence who suffered a stomach wound. The woman reported that an unknown suspect entered the residence and, after confronting the suspect, the woman was stabbed in the stomach. The woman reported that the suspect later fled the residence.
The woman was transported by ambulance to Buena Vista Regional Medical Center for treatment of non-life threatening injuries. The case remains under investigation.
Anyone with information about the incident should contact the Storm Lake Police Department at 712-732-8010. All defendants are considered innocent until proven guilty.
