Proteja a su familia contra el radón

English translation provided at the end.

LA PRENSA
Redacción

El radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón, después del tabaquismo. Si usted fuma y vive en una casa con altos niveles de radón, aumenta su riesgo de presentar cáncer de pulmón. Medir los niveles de radón en su casa es la única forma eficaz de determinar si usted y su familia corren el riesgo de estar expuestos a niveles altos de radón.

Con la llegada de la primavera y las lluvias, los niveles de radón pueden aumentar en sus hogares, principalmente en los sótanos.

El radón es un gas radiactivo que se forma naturalmente cuando los metales radiactivos uranio, torio o radio se descomponen en las rocas, el suelo y el agua subterránea. Las personas pueden estar expuestas al radón principalmente cuando lo respiran en el aire que sale de las grietas de los edificios y las casas.

Como el radón se encuentra en forma natural en la tierra, las personas siempre están expuestas a él.

La Agencia de Protección Ambiental y la Oficina del Director General de Servicios de Salud de los Estados Unidos estiman que el radón causa más de 20,000 muertes por cáncer de pulmón por año en este país. Cuando una persona inhala el radón, las partículas radiactivas de este gas pueden quedar atrapadas en los pulmones.

Con el tiempo, estas partículas radiactivas aumentan el riesgo de cáncer de pulmón. Pueden pasar años antes de que se presenten los problemas de salud.

Las probabilidades de tener cáncer de pulmón causado por radón dependen en gran medida de lo siguiente: La cantidad de radón que hay en su casa, el lugar en el que pasa la mayor parte del tiempo (p. ej., los dormitorios y la sala de estar).

La cantidad de tiempo que pasa en su casa. Si fuma o si ha fumado alguna vez. Si quema madera, carbón u otras sustancias que agregan partículas al aire interior.

Proteja a su familia

Estas son algunas medidas que puede tomar para medir y reducir los niveles de radón:

Comprar un kit para detectar el radón. Encuentre un kit de detección de radón o un profesional para medir y mitigar el radón (https://www.epa.gov/radon/find-radon-test-kit-or-measurement-and-mitigation-professional).

Medir los niveles de radón en su casa u oficina: Medir los niveles de radón es fácil, barato y solo toma unos minutos. Requiere abrir un paquete, colocar en un cuarto un pequeño dispositivo para medir y dejarlo allí por el tiempo necesario. El proceso de medición a corto plazo puede tomar desde unos pocos días hasta 90 días.

Cuanto más largo sea el proceso de medición, más significativos serán los resultados para su casa y su estilo de vida.

Enviar el kit a los lugares adecuados para determinar el nivel de radón. Siga las instrucciones en el paquete del kit de prueba para enviar el dispositivo al lugar correcto con el fin de obtener los resultados y tomar medidas si es el caso.

Google Translation

Radon is the second leading cause of lung cancer, after smoking. If you smoke and live in a house with high radon levels, your risk of lung cancer increases. Measuring radon levels in your home is the only effective way to determine if you and your family are at risk of being exposed to high levels of radon.

With the arrival of spring and rains, radon levels can increase in their homes, mainly in basements.

Radon is a radioactive gas that forms naturally when radioactive metals uranium, thorium or radium decay in rocks, soil and groundwater. People can be exposed to radon mainly when they breathe it in the air that comes out of cracks in buildings and houses.

As radon is found naturally in the earth, people are always exposed to it.

The Environmental Protection Agency and the Office of the Director General of Health Services of the United States estimate that radon causes more than 20,000 deaths from lung cancer per year in this country. When a person inhales radon, radioactive particles of this gas can get trapped in the lungs.

Over time, these radioactive particles increase the risk of lung cancer. It may be years before health problems arise.

The chances of having lung cancer caused by radon depend to a large extent on the following: The amount of radon in your home, the place where you spend most of your time (eg, bedrooms and living room) to be).

The amount of time you spend at home. If you smoke or if you have ever smoked. If you burn wood, coal or other substances that add particles to the indoor air.

Protect your family

Here are some steps you can take to measure and reduce radon levels:

Buy a kit to detect radon. Find a radon detection kit or a professional to measure and mitigate radon (https://www.epa.gov/radon/find-radon-test-kit-or-measurement-and-mitigation-professional).

Measuring radon levels in your home or office: Measuring radon levels is easy, cheap and only takes a few minutes. It requires opening a package, placing a small device in a room to measure and leaving it there for the necessary time. The short-term measurement process can take from a few days to 90 days.

The longer the measurement process, the more significant the results for your home and lifestyle will be.

Send the kit to the appropriate places to determine the radon level. Follow the instructions in the test kit package to send the device to the correct place in order to obtain the results and take action if necessary.