Las Tarascas, la primera tienda latina en Carroll
/
Esta es la familia Maldonado que pasará a la historia como la primera familia que abrió la primera tienda de abarrotes en Carroll, una ciudad sumamente conservadora que le abrió las puertas a los Maldonados para que sus servicios sean aprovechados no solo por las pocas familias latinas que viven en el pueblo, sino que por toda la comunidad que aplaude el deseo emprendedor de los Maldonados. De izq. Alicia Maldonado, seguida de sus padres Manuel y Alicia, y su hermana Margarita.
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
Alicia Maldonado junto su hermano y hermana llegaron a Carroll en el año 2012 con una mochila repleta de sueños y esperanzas de un mejor futuro para ellos, y para los que dejaban en su ciudad natal Michoacán.
Su hermano empezó a trabajar en la construcción y Alicia y su hermana empezaron a trabajar en Pella Corp. “Mis padres se quedaron en México, porque allá tenían una taquería de 25 años de existencia.”
Los emprendedores hermanos, trabajaban en Carroll mientras sus mochilas de sueños y esperanzas continuaba creciendo, pero el corazón se les rompía en pedazos al extrañar a los que dejaron atrás, sus padres.
Alicia recuerda que todos los fines de semana “y a veces entre semanas” íbamos a las diferentes marquetas latinas de Denison a buscar lo que necesitábamos para la semana y que aquí [en Carroll] no encontrábamos lo que a nosotros, los latinos nos gusta.” Alicia también recordó que cuando visitaba Denison para comprar productos “siempre me encontraba con gente que vive aquí en Carroll, comprando las cosas de comida y verdura que aquí no habían.”
Alicia recuerda que llegaba a su casa y platicaba con sus hermanos, de la necesidad de tener una tienda de abarrotes en Carroll. “Yo también les comentaba a mis compañeros de trabajo de Pella, algunas veces recibí comentarios como que aquí en este pueblo no iba a resultar porque no hay muchos latinos, otros me animaban para que pusiera una tienda.
Alicia y sus hermanos desembolsaron de las ‘mochilas de sus sueños’ la idea de convertirse en emprendedores, y no de solo una tienda, sino que también de un pequeño restaurante ya que sus padres tienen 25 años de tener un restaurante en México.
“Buscamos ayuda de la encargada de la Cámara de Comercio de Carroll, Kimberly Tiefenthale, ella nos ayudó en cada paso del proyecto, al mismo tiempo que la Oficina de Region XII y Carroll Saving Bank nos ayudó con el préstamo para comprar el local y los refrigeradores de la tienda, y aquí estamos con ‘Las Tarascas’ que es una tienda de abarrotes y un restaurante de comida rápida mexicana, como lo son los tacos, las tortas, los burritos y las gringas y otras cosas que tenemos en el menú.”
Las Tarascas es la primera tienda de abarrotes en Carroll que se encuentra localizada en 118 E. 7th St. De izquierda a derecha parte de la familia que con muchos esfuerzos, sacrificios y sueños se han aventurado a incursionar en el mundo empresarial.
Alicia dice que han encontrado “mucho apoyo” de la comunidad en general, aunque al inicio se encontraron con algunos tropezones “pues porque no hablamos muy bien el inglés, y aquí la mayoría son americanos, no encontrábamos gente que nos ayudara a remodelar el lugar; entonces mi hermano y yo tumbamos todo, y con la experiencia de que mi hermano tiene en construcción remodelamos el lugar, y una vez que el lugar estaba listo, fue que trajimos a mis padres.”
Alicia dice que muchos americanos han llegado a felicitarlos y al mismo tiempo que preguntan acerca de los productos que venden. “Pues ellos no conocen muchos productos latinos, y nosotros como mexicanos también estamos aprendiendo de otras culturas latinoamericanas que viven en Carroll.”
Ella también dijo que los latinos que viven en Carroll están felices de tener una tienda local con productos latinoamericanos. “Oh, ellos [los latinos] están felices porque ya no tienen que manejar unos 30 minutos o una hora para comprar los productos o los diferentes cortes de carnes que ellos necesitan para preparar sus comidas. Además, que cuando uno sale de trabajar, lo menos que quiere es ir a manejar a otro pueblo para comprar lo que se necesita. Oh, ellos nos han dicho que están felices, muy felices.”
Al preguntarle, por qué el nombre de Las Tarascas, “Bueno, Las tarascas son tres princesas indígenas y fuertes, que ayudaban a la gente. Mi padre y mis hermanos dijeron que esas tres mujeres están representadas en mi madre, mi hermana y yo, que estamos tratando de brindarle nuestros servicios a la gente de Carroll.
Translation
Las Tarascas, the first Latin store in Carroll
This is the Maldonado family that will go down in history as the first family that opened the first grocery store in Carroll, a very conservative city that opened the doors to the Maldonados so that their services are taken advantage of not only by the few Latino families that live in the town, but for the entire community that applauds the entrepreneurial desire of the Maldonados. from left Alicia Maldonado, followed by her parents Manuel and Alicia, and her sister Margarita.
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
Alicia Maldonado, along with her brother and sister, arrived in Carroll in 2012 with a backpack full of dreams and hopes of a better future for them, and for those they left behind in their hometown of Michoacán.
Her brother started working in construction and Alicia and her sister started working at Pella Corp. “My parents stayed in Mexico because they had a 25-year-old taqueria there.”
The enterprising brothers worked at Carroll as their backpacks of hopes and dreams continued to grow, but their hearts broke as they missed those they left behind, their parents.
Alicia remembers that every weekend “and sometimes during the week” we would go to the different Latino markets in Denison to look for what we needed for the week and that here [in Carroll] we couldn't find what we Latinos like.” Alicia also recalled that when she visited Denison to shop for produce, “I would always run into people who live here in Carroll, buying things like food and vegetables that weren't here.”
Alicia remembers that she would come to her house and talk with her brothers about the need to have a grocery store in Carroll. “I also told my co-workers in Pella, sometimes I received comments like that here in this town it wasn't going to work because there aren't many Latinos, others encouraged me to open a store.
Alicia and her brothers disbursed from the 'backpacks of their dreams' the idea of becoming entrepreneurs, and not just a store, but also a small restaurant since their parents have had a restaurant in Mexico for 25 years.
“We sought help from the head of the Carroll Chamber of Commerce, Kimberly Tiefenthale, she helped us every step of the way, while the Region XII Office and Carroll Saving Bank helped us with the loan to buy the premises and the store refrigerators, and here we are with 'Las Tarascas' which is a grocery store and a Mexican fast food restaurant, like tacos, tortas, burritos and gringas and other things that we have on the menu. ”
Alicia says that they have found "a lot of support" from the community in general, although at the beginning they encountered some stumbles "because we don't speak English very well, and most of them are Americans here, we couldn't find people to help us remodel the place ; So my brother and I knocked down everything, and with the experience that my brother has in construction, we remodeled the place, and once the place was ready, we brought my parents.”
Alicia says that many Americans have come to congratulate them and at the same time ask about the products they sell. "Well, they don't know many Latin products, and we as Mexicans are also learning about other Latin American cultures that live in Carroll."
She also said that Latinos who live in Carroll are happy to have a local store with Latin American products. “Oh, they [Latinos] are happy because they no longer have to drive 30 minutes or an hour to buy the products or the different cuts of meat that they need to prepare their meals. Also, when you leave work, the last thing you want is to drive to another town to buy what you need. Oh, they have told us that they are happy, very happy.”
When asked why the name Las Tarascas, “Well, the Tarascas are three indigenous and strong princesses who helped the people. My father and my brothers said that those three women are represented in my mother, my sister and I, who are trying to provide our services to the people of Carroll.
Las Tarascas is the first grocery store in Carroll that is located at 118 E. 7th St. From left to right part of the family that with many efforts, sacrifices and dreams have ventured into the business world.
