Huracán Eta, unámonos a la causa

⇣ English translation provided at the end ⇣

El dinero va y viene, lo importante es la familia

Walter Campaña, tío de Faby Oro (residente de Denison) aparece sosteniéndose del techo de los abuelos de Faby un día después del paso del Huracán Eta en Baracoa, Cortes, Honduras.

Jenny Panzi
LA PRENSA Iowa

El huracán Eta dejó muchos daños, especialmente en los países centroamericanos, Cuba, y Florida Keys. En Honduras la familia Oro, quien tiene muchos familiares en Denison, Iowa, está sufriendo daños grandes. Según dijo Faby Oro, residente de Denison, la mayor parte de su familia fue afectada, ya que todos eran vecinos y vivían en un terreno que su abuelito había compartido con la familia. Gente ha muerto, hay personas desaparecidas, y muchas personas perdieron todo.

Faby Oro dijo que está consciente de la crisis del COVID-19 y las dificultades económicas que muchas familias están pasando. “... pero si dentro de sus posibilidades pueden aportar una pequeña cantidad y brindar una esperanza a mis familiares y compatriotas hondureños para que puedan salir adelante y la lucha sea más llevadera se los agradecería con el corazón.”

Actualmente, hay un GoFundMe, una plataforma para recaudar fondos, donde la gente que guste, pueda brindarle ayuda económica a la familia Oro. Para aportar a la casusa puede ir a la pagina: https://www.gofundme.com/f/assistance-to-the-oro-family-after-hurricane-mitch

La familia de Kenny Flores reparte alimentos en el pueblo de Morales, Izabal, Guatemala después del paso del Huracán Eta.

Sin embargo, no solo los familiares hondureños de Faby Oro fueron afectados. En Guatemala, los familiares de Kenny Flores, residente de Denison, también fueron víctimas de Eta. Kenny mencionó que el río de su pueblo, Morales, Izabal, Guatemala, se desbordó, llevándose e inundando todo lo que encontró en su camino. El agua subió a metros de altura, y hasta llegó al segundo nivel de muchas casas.

Kenny Flores dijo que aunque varios de su familia fueron afectados, los que pueden están aportando con su ayuda. “...estamos ayudando a mucha gente porque en mi casa por ejemplo no llegó el agua pero la estamos ocupando como albergue para algunas familias que lo perdieron todo porque siempre hay que ayudar al prójimo cuando más se le necesita. Mi familia está bien físicamente pero estamos trabajando arduamente para poder ayudar con comida, víveres y ropa a esas personas que lo perdieron todo.”

Si le gustaría ayudar a la familia de Kenny y sus vecinos, pueden depositar dinero vía la aplicación de PayPal al nombre de “Kenny Flores” con el link paypal.me/kennyfloresss . Y, si no tiene PayPal, pueden contactar a Kenny Flores via Facebook.

El 31 de octubre de 2020 se desarrolló una ola tropical en el lado este del Mar Caribe, que se convirtió en una depresión tropical. El 1 de noviembre, más tarde se transformó en la tormenta tropical Eta. A medida que transcurría el día, la tormenta creció tanto que el 2 de noviembre se consideró oficialmente un huracán de categoría 4.

Eta se movía por la costa de Nicaragua el 3 de noviembre, cuando alcanzó su punto máximo a 150 mph. El 4 de noviembre, Eta finalmente se convirtió en una tormenta tropical y, eventualmente, volvió a una depresión tropical el 5 de noviembre, mientras se movía a través de Honduras.

Parecía que Eta continuaría muriendo y finalmente desaparecería, sin embargo, eso no es exactamente lo que sucedió. El 7 de noviembre, la depresión, una vez más, comenzó a recuperarse y fortalecerse hasta convertirse en una fuerte tormenta tropical y, el 8 de noviembre, arrasó el centro de Cuba. A medida que atravesaba Cuba, la tormenta perdió fuerza, que se recuperó una vez que estuvo de nuevo en el agua. Al día siguiente, Eta se dirigió a los Cayos de Florida, donde se debilitó y volvió a fortalecerse, nuevamente, una vez que regresó al agua y se dirigió hacia el Golfo de México.

Las alertas y advertencias de tormenta tropical y huracán estuvieron vigentes desde el comienzo de la tormenta. Sin embargo, no todo el mundo tuvo la suerte de poder evacuar o o buscar refugio a tiempo. Aquellos con menos recursos no tenían otra opción más que quedarse quietos y esperar a la tormenta. Como resultado, ha habido una gran cantidad de daños y ahora la gente está trabajando junta para enviar ayuda a los más afectados por este desastre natural. Esta temporada de huracanes en el Atlántico de 2020 ha sido una con más tormentas registradas. El huracán Eta sigue activo y continúa su camino.

---

Translation

Hurricane Eta, let's join the cause

Money comes and goes, the important thing is the family

Jenny Panzi
LA PRENSA Iowa

Hurricane Eta left a lot of damage, especially in the Central American countries, Cuba, and the Florida Keys. In Honduras the Oro family, who have many relatives in Denison, Iowa, are suffering great damage. Denison resident Faby Oro said most of her family was affected, as they were all neighbors and lived on land her grandfather had shared with the family. People have died, people are missing, and many people lost everything.

Faby Oro said he is aware of the COVID-19 crisis and the economic difficulties that many families are going through. "... but if within your means you can contribute a small amount and give hope to my Honduran relatives and compatriots so that they can move forward and the fight is more bearable, I would appreciate them with my heart."

Currently, there is a GoFundMe, a platform to raise funds, where people who like, can provide financial help to the Oro family. To contribute to the case you can go to the page: https://www.gofundme.com/f/ assistance-to-the-gold-family-after-hurricane-mitch

However, not only the Honduran relatives of Faby Oro were affected. In Guatemala, the relatives of Kenny Flores, a Denison resident, were also victims of Eta. Kenny mentioned that the river in his town, Morales, Izabal, Guatemala, overflowed, carrying away and flooding everything it found on its way. The water rose meters high, and even reached the second level of many houses.

Kenny Flores said that although several of his family were affected, those who can are contributing with their help. “... we are helping many people because, for example, water did not arrive in my house, but we are using it as a shelter for some families who lost everything because we always have to help others when they are most needed. My family is physically well but we are working hard to help those people who lost everything with food, food and clothing. "

If you would like to help Kenny's family and neighbors, you can deposit money via the PayPal application in the name of “Kenny Flores” with the link paypal.me/kennyfloresss. And, if you don't have PayPal, you can contact Kenny Flores via Facebook.

On October 31, 2020, a tropical wave developed on the eastern side of the Caribbean Sea, which became a tropical depression. On November 1, it later transformed into Tropical Storm Eta. As the day wore on, the storm grew so large that November 2 was officially considered a Category 4 hurricane.

Eta was moving off the Nicaraguan coast on November 3, when it peaked at 150 mph. On November 4, Eta finally turned into a tropical storm and eventually returned to a tropical depression on November 5, while moving through Honduras.

It seemed like Eta would continue to die and eventually disappear, however that is not exactly what happened. On November 7, the depression once again began to recover and strengthen into a strong tropical storm and, on November 8, it swept through central Cuba. As it passed through Cuba, the storm lost steam, which recovered once it was back in the water. The next day, Eta made its way to the Florida Keys, where it weakened and strengthened again, again, once it returned to the water and headed for the Gulf of Mexico.

Tropical storm and hurricane alerts and warnings were in effect from the start of the storm. However, not everyone was lucky enough to be able to evacuate or seek shelter in time. Those with fewer resources had no choice but to sit still and wait for the storm. As a result, there has been a great deal of damage and now people are working together to send aid to those most affected by this natural disaster. This 2020 Atlantic hurricane season has been one with the most storms on record. Hurricane Eta is still active and continues on its way.