Habitantes de Iowa con enfermedades crónicas son elegibles para la vacuna del COVID-19
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
Ahora que el estado está ampliando el número de personas elegibles para la vacuna COVID-19, Iowa está ganando terreno para la extensión vacuna a más personas.
A partir del lunes 8 del presente mes, los habitantes de Iowa de cualquier edad que tengan ciertas afecciones crónicas se consideraron elegibles para las vacunas. En muchos condados, la expansión está permitiendo que un grupo mucho más grande de personas haga citas esta semana.
En condados más grandes, como Polk, el progreso ha sido más lento y se sigue trabajando para vacunar al grupo inicial de beneficiarios elegibles, que incluye maestros, socorristas, trabajadores de la salud, residentes y personal de hogares de ancianos.
El Departamento de Salud del condado de Polk dijo el 5 de marzo que no ofrecería vacunas al nuevo grupo de beneficiarios elegibles hasta que al menos el 70% de los del grupo inicial hayan recibido al menos una inyección.
Hasta el lunes por la tarde, los datos de los CDC muestran que Iowa ha administrado al menos una dosis a 647,648 personas, un número que equivale al 100% de la población priorizada elegible para la vacuna.
Sin embargo, ese porcentaje podría ser engañoso, ya que se sabe que muchos habitantes de Iowa, incluso aquellos en el campo de la atención médica, han rechazado la vacuna u optado por un enfoque de esperar y ver qué pasa. Una posible explicación para la cifra del 100%: las recomendaciones de los CDC sobre la priorización de grupos para recibir la vacuna no son vinculantes para los estados, por lo que las personas fuera de esos grupos pueden estar recibiendo la vacuna.
Según los CDC, ahora se informa que al menos 291,344 habitantes de Iowa han sido completamente vacunados.
Durante la semana pasada, Iowa ha administrado un promedio de 20,300 dosis al día, un aumento del 39% con respecto a la semana anterior, informó el Washington Post. La distribución de esta semana de la vacuna Johnson & Johnson, que requiere solo una dosis, debería acelerar aún más las vacunaciones en Iowa.
La proporción de habitantes de Iowa que informó haber recibido ambas dosis de la vacuna ha aumentado significativamente desde la semana pasada, cuando Iowa ocupó el puesto 49 entre los estados en el porcentaje de población que recibió ambas dosis.
La semana pasada, el 6,4% de todos los habitantes de Iowa había recibido dos dosis de la vacuna. A partir del lunes por la tarde, eso había crecido a 9.2%, que era un porcentaje más alto que el 13 que en otros estados, y apenas por detrás del promedio nacional de 9.4%.
El lunes, el estado informó seis muertes adicionales por coronavirus y 161 nuevas infecciones. Durante la semana pasada, ha habido un promedio de 460 nuevos casos cada día en Iowa, una disminución del 5% con respecto al promedio de hace dos semanas, según la base de datos del New York Times.
Hasta la fecha, ha habido al menos 339,700 casos del virus en Iowa y 5,560 muertes en Iowa desde el comienzo de la pandemia.
Según el Departamento de Salud Pública, en Iowa actualmente han resultado 10 brotes en hogares de ancianos, que involucran 141 casos.
Translation
Chronically Ill Iowans Eligible for COVID-19 Vaccine
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
Now that the state is expanding the number of people eligible for the COVID-19 vaccine, Iowa is gaining ground for vaccine outreach to more people.
As of Monday the 8th of this month, Iowans of any age with certain chronic conditions were deemed eligible for vaccines. In many counties, the expansion is allowing a much larger group of people to make appointments this week.
In larger counties like Polk, progress has been slower and work continues to vaccinate the initial pool of eligible beneficiaries, which includes teachers, first responders, health workers, residents and nursing home staff.
The Polk County Health Department said March 5 that it would not offer vaccines to the new group of eligible beneficiaries until at least 70% of those in the initial group have received at least one injection.
As of Monday afternoon, CDC data shows that Iowa has administered at least one dose to 647,648 people, a number that equates to 100% of the prioritized population eligible for the vaccine.
However, that percentage could be misleading, as many Iowans, even those in the healthcare field, are known to have rejected the vaccine or opted for a wait-and-see approach. One possible explanation for the 100% figure: CDC's recommendations on prioritizing groups to receive the vaccine are not binding on states, so people outside of those groups may be receiving the vaccine.
According to the CDC, it is now reported that at least 291,344 Iowans have been fully vaccinated.
Over the past week, Iowa has administered an average of 20,300 doses a day, a 39% increase from the previous week, the Washington Post reported. This week's distribution of the Johnson & Johnson vaccine, which requires only one dose, should further accelerate vaccinations in Iowa.
The proportion of Iowans who reported receiving both doses of the vaccine has increased significantly since last week, when Iowans ranked 49th among states in the percentage of the population that received both doses.
Last week, 6.4% of all Iowans had received two doses of the vaccine. As of Monday afternoon, that had grown to 9.2%, which was a higher percentage than the 13th in other states, and just behind the national average of 9.4%.
On Monday, the state reported six additional coronavirus deaths and 161 new infections. Over the past week, there have been an average of 460 new cases each day in Iowa, a 5% decrease from the average two weeks ago, according to the New York Times database.
To date, there have been at least 339,700 cases of the virus in Iowa and 5,560 deaths in Iowa since the start of the pandemic.
According to the Department of Public Health, Iowa currently has 10 nursing home outbreaks, involving 141 cases.
