Extienden bloqueo de las deportaciones
/ Lorena Lopez⇣ English translation provided at the end ⇣
Redacción
LA PRENSA IOWA
Según CNN en español, el juez Drew Tripton, que preside la corte del Sur de Texas, extendió hasta el 23 de febrero la suspensión de las deportaciones de 100 días anunciada por el gobierno de Biden el pasado 20 de enero.
El juez que en enero bloqueó la moratoria de deportaciones por 100 días anunciada por gobierno de Joe Biden fue extendida hasta el 23 de febrero mientras continúa en curso una demanda entablada por el estado de Texas.
Accediendo a los argumentos presentados por el Procurador General Ken Paxton, de que la moratoria viola la ley federal e incumple un acuerdo alcanzado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) con el Estado de Texas (al término del gobierno de Donald Trump), el juez Drew Tripton, quien preside la corte del Sur de ese estado, había ordenado suspenser por dos semanas la moratoria mientras revisaba el caso.
La semana pasada el tribunal celebró una audiencia donde tanto el estado de Texas como el gobierno federal presentaron sus argumentos. En esa ocasión, la oficina de Paxton solicitó al tribunal extender el plazo de la suspensión por otros 14 días.
Paxton ha descrito el freno de deportaciones, anunciado el 20 de enero por el secretario interino del DHS David Pekoske, como una "abdicación total" de las responsabilidades del gobierno federal para hacer cumplir directivas precisas sobre el tema.
Translation
They extend blockade of deportations
Redaction
LA PRENSA IOWA
According to CNN in Spanish, Judge Drew Tripton, who presides over the South Texas court, extended until February 23 the 100-day suspension of deportations announced by the Biden government on January 20.
The judge who in January blocked the moratorium on deportations for 100 days announced by the Joe Biden government was extended until February 23 while a lawsuit filed by the state of Texas continues.
Acceding to the arguments presented by Attorney General Ken Paxton, that the moratorium violates federal law and violates an agreement reached by the Department of Homeland Security (DHS) with the State of Texas (at the end of the Donald Trump administration), the Judge Drew Tripton, who presides over the southern court of that state, had ordered the moratorium waived for two weeks while he reviewed the case.
Last week the court held a hearing where both the state of Texas and the federal government presented their arguments. On that occasion, Paxton's office asked the court to extend the term of the suspension for another 14 days.
Paxton has described the halt on deportations, announced Jan. 20 by Acting DHS Secretary David Pekoske, as a "total abdication" of the federal government's responsibilities to enforce precise directives on the matter.
