Evento educativo para pequeños ciclistas

⇣ English translation provided at the end ⇣

Rodeo de seguridad de bicicletas

Según la página de Iowa Bicycle Coalition, se reportaron al menos 11 fatalidades de ciclistas a través del estado durante el 2021, mientras que solo se han reportado dos casos de fatalidades en lo que va del 2022. Foto cortesía de Mark Stosberg en Unsplash. 

Ashley Martínez Torres
Especial para LA PRENSA Iowa

Este sábado 30 de julio se llevará a cabo el Rodeo de Seguridad de Bicicletas en honor a Chance Miles (Chance Miles Memorial, Bicycle Safety Rodeo por su nombre en inglés), quien falleció el 28 de abril del presente año en un accidente de motocicleta en el U.S. Highway 30 en Denison.

Según el reporte de la investigación de policía, Chance estaba manejando sobre el límite de velocidad, lo que causó que perdiera el control de su motocicleta, al momento que un tráiler que iba en la misma dirección cambio de carril. En el impacto, Chance fue expulsado de su motocicleta hacia el pavimento, terminando debajo del tráiler. Chance no sobrevivió al incidente, a pesar de que fue transportado al hospital.

El director de Market in the Park (Mercado en el parque por su traducción al español) Grant Fineran y amigo cercano del fallecido decidió llevar a cabo el evento de rodeo de motocicletas para concientizar a la comunidad sobre la importancia de manejar con seguridad cualquier tipo de vehículo de transportación en la carretera o en la calle. “El objetivo del evento es concientizar y promocionar el uso de los artículos de protección en las personas, comenzando con los niños.”

Por su parte, el Coordinador de Programas del departamento de Parks and Rec Sam Ellis dijo, “Nunca es muy temprano o demasiado tarde para aprender sobre la importancia de conducir con seguridad, lo que también incluye a las bicicletas. Esto debería ser una de las muchas cosas que uno debería de aprender al crecer.”

Grant, se unió al departamento de policía y al departamento de Parks and Rec (parques y recreación por su traducción al español) para organizar el evento. Juntos invitaron a la comunidad a donar bicicletas y cascos de protección para ser rifados entre los niños que asistan al evento.

“El apoyo que nos ha brindado la comunidad ha sido increíble,” explicó Sam. “Esperábamos recibir una o dos bicicletas y unos cuantos cascos, pero hemos recibido al menos 15 bicicletas, 30 cascos y donaciones monetarias. Nos alegra ver que todos se unan a esta causa y entiendan lo importante de la misma.”

El evento se realizará en dos partes, comenzando con el rodeo de bicicletas a las 9 a.m. en el estacionamiento de la High School frente al centro acuático, donde los asistentes menores de 12 años podrán anotarse para la rifa de la tarde. Además, que ofrecerán servicios de mantenimiento y revisión de cascos y bicicletas para los niños que asistan; las personas podrán realizar el examen de obstáculos y asistir a la presentación de seguridad para el peatón cuando se conduce en las calles y carreteras.

“Esperamos que la gente aprenda la importancia de conducir con seguridad, y que los padres de familia aprendan cómo mantener en óptimas condiciones las bicicletas de sus hijos para prevenir accidentes,” dijo Sam.

La segunda parte del evento arrancará a la 1:30 con una rifa que se realizará en horas de Market in the Park en Washington Park, ahí habrá venta de comida y actividades de entretenimiento para los niños al igual que se darán a conocer a los ganadores de la rifa, los cuales necesitan están presentes para recibir el premio.

Cabe agregar que el dinero recaudado por medio de la venta de comida será dividido en tres partes: un 25% de las ganancias será donado a Iowa Bicycle Coalition, una organización que promueve el ciclismo seguro a través de la educación, eventos y leyes de protección; otro 25% será donado a la caridad y el 50% restante ira a Market in the Park.

“Nos gustaría que asistieran al menos 100 niños al evento para tener variedad de edades entre los participantes,” compartió Grant.  Este también agregó que tienen bicicletas disponibles para todas las edades.”

Tanto Sam como Grant dijeron que tienen pensado continuar realizando eventos educativos de manejo en los años venideros, al igual que están pensando en la posibilidad de crear un evento similar pero que las personas adultas puedan participar. “Es algo que tendremos que planear muy pronto.” dijo Sam.

Cabe mencionar, los organizadores del evento siguen aceptando donaciones de bicicletas y cascos para la rifa, las personas interesadas en realizar un donativo pueden contactarse con Sam Ellis por medio de correo electrónico denisonrec2@gmail.com o con Grant Fineran al (712)269-6796.

“Cada año, escuchamos sobre accidentes que pudieron ser prevenidos si tan solo las personas hubieran tenido la educación y el equipo apropiado al momento de salir en sus bicicletas, motos o en sus carros,” agregó Sam.

Este artículo es patrocinado por Western Iowa Journalism Foundation.

---

Translation

Bike Safety Rodeo

Keep Your children safe while they have fun in the streets

According to the Iowa Bicycle Coalition, at least 11 bicycle fatalities were reported across the state during 2021, while only two fatalities have been reported so far in 2022. Photo by Mark Stosberg on Unsplash.

Ashley Martínez Torres
Special for LA PRENSA Iowa

This Saturday, July 30th, the Bicycle Safety Rodeo will be held in honor of Chance Miles, who died on April 28th of this year in a motorcycle accident on U.S. Highway 30 in Denison.

According to the police investigation report, when a trailer heading in the same direction changed lanes, Miles loss control of his motorcycle. Because of this, he was partially ejected from his motorcycle and ended up being run over by the trailer. Miles was transported to a local hospital and pronounced dead later that day.

Director of Market in the Park Grant Fineran and close friend of the deceased decided to hold this event to raise awareness in the community about the importance of safety on the street. He said, "We want to promote the use of protection in people, starting with children."

"It's never too early to learn about bike safety. This should be one of the many things one should learn as one grows up," said Parks and Rec Department Program Coordinator Sam Ellis.

According to Fineran, Market in the Park joined the Denison police department and the Parks and Rec department to carry out this event. They invited the community to donate bicycles and helmets to give away through a raffle to the children who attend the event.

"The support the community has given us has been incredible," Ellis said. "We expected to receive one or two bikes and a few helmets, but we have received at least 15 bikes, 30 helmets and monetary donations. We are glad to see everyone join this cause and understand how important it is."

The event will be divided into two parts, starting with the bicycle rodeo at 9 a.m. in the Parking Lot of Denison High School in front of the Aquatic Center. Attendees 12 years-old and under can sign up for the afternoon raffle. In addition, maintenance services will be offered for those children who provide their bicycles and helmets, children will be able to participate on an obstacle course and the police department will offer a presentation on road, bike and pedestrian safety.

"We hope people will learn a thing or two about safety and parents will learn how to properly mantain their children's bikes to prevent accidents," Ellis added.

The second event will be the raffle at 1:30 p.m. during Market in the Park in Washington Park, where food sales and entertainment activities will be offered for the public, the winners of the raffle will be announced, children must be present to receive their prize.

Additionally, the money raised through the sale of food will be divided into three parts: 25% of the profits will be donated to the Iowa Bicycle Coalition, an organization that promotes safe cycling through education, events and legislature; another 25% will be donated to charity and the remaining 50% will go to Market in the Park.

"We would like to have 100 children to attend the event to have a variety of ages among the participants," Fineran said. 

Both Ellis and Fineran shared that they plan to continue holding this event every year, and they are thinking of the possibility of creating a similar event but where adults can participate.

"This is something we will have to plan," Ellis said.

People can still donate bicycles or helmets for the raffle, you can reach out to Sam Ellis via email at denisonrec2@gmail.com or Grant Fineran at (712)269-6796.

"Every year, we hear about accidents that could have been prevented if only people had the right education and equipment," Ellis said.

This article is sponsored by the Western Iowa Journalism Foundation.