Estudiante bilingüe ayudó en emergencia médica
/
Karole Iraheta, estudiante de tercer año de la Universidad de Buena Vista, se desempeñó como traductora de español / inglés en una emergencia mientras asistía el pasado sábado en una clínica de vacunación masiva de COVID-19 en Storm Lake.
Tim Gallagher - Assistente director de comunicaciones de BVU
Karole Iraheta, estudiante de la Universidad de Buena Vista (BVU), utilizó sus habilidades bilingües (español e inglés), en la fría y tempestuosa mañana del sábado 17 del presente mes en la escuela primaria de Storm Lake, cuando una mujer presentó un caso de emergencia al encontrarse en su carro para obtener la vacuna del covid-19.
“Tuvimos un paciente en una emergencia y grité al otro lado del estacionamiento: '¡Karole, te necesitamos!,'” narró Aimee Barritt coordinadora de manejo de emergencias del Condado de Buena Vista.
Karole corrió hacia el paciente que estaba solo en su vehículo, y con mucha calma ayudó a evaluar la situación, interpretando para el paciente, que solo hablaba español. Karole permaneció todo el tiempo en el lugar con la mujer mientras era el puente de comunicación entre la paciente y la enfermera, y posteriormente con el personal de la ambulancia que llegó en cuestión de minutos.
"Le dije a la paciente que todo estaba bien, que estábamos allí para ayudarla, que la enfermera la cuidaría," recordó Karole, y señalando que con frecuencia le repetía a la mujer "mantén la calma, mantén la calma."
“Karole estaba excepcionalmente tranquila; estamos muy agradecidos de que haya estado allí para traducir,” dijo Barritt.
La paciente fue trasladada rápidamente al Centro Médico Regional del Condado de Buena Vista. Luego, Karole, el resto del personal y los voluntarios del lugar regresaron trabajar, al ver que más de 300 pacientes esperaban ser atendidos para recibir la vacuna.
Karole es estudiante de tercer año de administración de empresas. Ella fue uno de los cuatro estudiantes de BVU que asistieron a la clínica de vacunación masiva del Covid-19. Su habilidad como hablante de dos idiomas sirvió a su comunidad en un momento de crisis.
“Cuando fui estudiante de la escuela secundaria de Storm Lake, tomé cursos y exámenes para obtener la certificación estatal como asistente de enfermería certificada”, dijo Karole. “Durante nuestras clínicas nos ponían escenarios de casos de emergencias y siempre se nos indicó que mantuviéramos la calma. El entrenamiento fue útil."
La joven estudiante, también utilizó sus habilidades bilingües durante el verano pasado, con sus horas de practica para los créditos universitarios, al prestar sus servicios en la compañía de Rembrandt Foods, donde traducía para la enfermera que realizaba exámenes físicos a los empleados nuevos.
Karole dijo sentirse feliz de haber ayudado el sábado durante la vacunación masiva del covid-19. Ese mismo día recibió su primera dosis de la vacuna Moderna, que la encaminará hacia su gran último año en BVU, uno en el que espera y ora para que el campus vuelva a abrir a medida que se vacunen más y más compañeros y miembros de la comunidad.
Barritt señaló su agradecimiento a la universidad, a los líderes locales y voluntarios como Karole, por la ayuda brindada. Docenas de voluntarios locales han renunciado a su tiempo personal, para donarlo en las clínicas de vacunación en un esfuerzo por ver que el proceso se desarrolle sin problemas.
Karole con dos compañeras estudiantes de BVU, Alondra Meléndez y Alondra Ramírez-Zavala, ayudaron el sábado a brindar asistencia de traducción entre los pacientes y el personal clínico, al mismo tiempo que distribuyeron el papeleo y se aseguraron de que los vehículos se movieran de manera fluida. Las tres estudiantes pertenecen al programa AmericanCorps de Clausen Family Education for Service Scholars (Familia Clausen para el Servicio, por su traducción al español), que consiste en la competición de 300 horas anuales al servicio voluntario en la comunidad.
Otro estudiante de BVU, Jack McEvoy, es otro estudiante de BVU que se ofreció como voluntario en una clínica de vacunación masiva de Alta, dos días del evento de Storm Lake.
"Tengo un gran aprecio por BVU y su voluntad de asociarse con nosotros haciendo que los estudiantes ayuden en cada clínica de vacunación que hemos realizado", dice Barritt. “Los estudiantes de BVU se unen a otros voluntarios de la comunidad para hacer frente al viento frío durante nuestras clínicas de autoservicio solo para asegurarse de que las cosas funcionen de manera eficiente. No es un trabajo fácil, pero es muy importante."
Translation
Bilingual student helped in medical emergency
Tim Gallagher - BVU Assistant Director of Communications
Karole Iraheta, a student at the University of Buena Vista (BVU), used her bilingual skills (Spanish and English), on the cold and stormy morning of Saturday the 17th of this month at Storm Lake Elementary School, when a woman presented a case emergency when you are in your car to get the covid-19 vaccine.
“We had a patient in an emergency and I yelled across the parking lot, 'Karole, we need you!'” Said Buena Vista County Emergency Management Coordinator Aimee Barritt.
Karole ran to the patient who was alone in her vehicle, and she very calmly helped to assess the situation, interpreting for the patient that she only spoke Spanish. Karole remained at the scene the entire time with the woman while she was the communication bridge between the patient and the nurse, and later with the ambulance personnel who arrived within minutes.
"I told the patient that everything was fine, that we were there to help her, that the nurse would take care of her," Karole recalled, noting that she often repeated to the woman "keep calm, keep calm."
“Karole was exceptionally calm; we are very grateful that she was there to translate, ”Barritt said.
The patient was rushed to Buena Vista County Regional Medical Center. Later, Karole, the rest of the staff and the volunteers of the place returned to work, seeing that more than 300 patients were waiting to be seen to receive the vaccine.
Karole is a third-year business administration student. She was one of four BVU students who attended the mass Covid-19 vaccination clinic. Her ability as a dual language speaker served her community in a time of crisis.
“When I was a student at Storm Lake High School, I took courses and exams to earn state certification as a certified nursing assistant,” she said Karole. “During our clinics we were given emergency case scenarios and we were always told to remain calm. The training was helpful. "
The young student also used her bilingual skills this past summer, with her practice hours for college credits, while serving her at the Rembrandt Foods company, where she translated for the nurse who performed physical examinations at new employees.
Karole said she was happy to have helped on Saturday during the massive covid-19 vaccination. That same day she received her first dose of the Moderna vaccine, which will set her up for her great senior year at BVU, one in which she hopes and prays that the campus will reopen as more and more peers and members of the community are vaccinated. community.
Barritt noted her appreciation to the university, local leaders and volunteers like Karole, for her help. Dozens of local volunteers have given up her personal time to donate it at vaccination clinics in an effort to see that the process runs smoothly.
Karole with two fellow BVU students, Alondra Meléndez and Alondra Ramírez-Zavala, helped provide translation assistance to patients and clinical staff on Saturday, while also distributing paperwork and ensuring vehicles moved smoothly. fluid. The three students belong to the AmericanCorps program of Clausen Family Education for Service Scholars (Clausen Family for Service, for its Spanish translation), which consists of the competition of 300 hours per year to volunteer in the community.
Another BVU student, Jack McEvoy, is another BVU student who volunteered at an Alta mass vaccination clinic, two days into the Storm Lake event.
"I have great appreciation for BVU and their willingness to partner with us by having students help out at every vaccination clinic we've run," says Barritt. “BVU students join other community volunteers to tackle the cold wind during our self-service clinics just to make sure things run efficiently. It is not an easy job, but it is very important. "
