El coronavirus incrementa a nivel mundial

⇣ English translation provided at the end ⇣

CNN es español reportó que en grandes partes del mundo están emergiendo tras meses de confinamiento por el coronavirus, pero un aumento en los casos mundiales de covid-19 muestra que la pandemia no terminará pronto.

Los datos muestran que los casos globales están aumentando a niveles récord, muchos de ellos en América Latina y Asia, en países que nunca tuvieron control sobre el virus, como Brasil, México e India.

En otros países que han hecho un buen progreso en la desaceleración o la contención del virus, incluidos Alemania, Corea del Sur y Australia, los nuevos picos en los números de casos resaltan cuán frágil puede ser el entorno posterior al cierre.

En Estados Unidos, nuevos grupos de casos en varios estados, muchos en el sur, están obligando a los líderes a repensar sus planes e imponer nuevas reglas. Algunos estados están registrando números récord de casos diarios a medida que la vida económica y social comienza a regresar.

En Alemania, el estado de Renania del Norte-Westfalia ha impuesto un nuevo cierre en un área alrededor de una fábrica de procesamiento de carne afectada por un brote de coronavirus. Unos 1.553 trabajadores en la planta de Toennies han dado positivo por covid-19.

El primer ministro del estado, Armin Laschet, anunció el martes que todo el distrito de Guetersloh, que alberga a más de 360.000 personas, estaría bajo cierre durante la próxima semana.

Las guarderías y las escuelas del distrito ya habían cerrado debido al brote, y los restaurantes, bares y gimnasios ahora también cerrarán durante una semana. Las reuniones al aire libre de más de dos personas han sido nuevamente prohibidas.

El brote ha elevado la tasa de reproducción de covid-19 (R) del país a 2,88, lo que significa que cada persona con el virus está infectando a un promedio de 2,88 personas más. Alemania ha tratado de mantener la variable R por debajo de 1.

Funcionarios de salud en Corea del Sur, que de muchas maneras le dieron al mundo un modelo de libro de texto sobre cómo responder al virus, dijeron el lunes que una segunda ola de infecciones ya estaba en marcha allí, que comenzó durante un período de vacaciones en mayo.

Jung Eun-kyeong, director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea, dijo que la primera ola del país había terminado en abril, cuando los nuevos casos disminuyeron a alrededor de 10 por día. Desde un pico a finales de mayo, los casos diarios confirmados han sido típicamente entre 30 y 60. Un total de 281 personas han muerto de covid-19 en Corea del Sur.

En Australia, que reportó 102 muertes y poco más de 7.400 casos de coronavirus, un nuevo brote en el estado de Victoria obligó a las autoridades a endurecer o reimponer muchas restricciones.

“Hemos tenido más de 120 casos nuevos en los últimos siete días y la causa principal de este aumento ha sido a través de casos en familias”, dijo el director de Salud de Victoria, el profesor Brett Sutton.

“La gente no ha seguido nuestros consejos acerca del distanciamiento físico, la higiene y la limitación del número de personas que invitas en tu hogar”, agregó.

En Brasil, México e India, la historia es diferente: estos países han tenido dificultades para controlar el virus y sus números de casos siguen aumentando rápidamente.

En Brasil, donde el presidente Jair Bolsonaro ha minimizado en repetidas ocasiones el riesgo del virus, los casos aumentan en aproximadamente 20.000 por día y las muertes en alrededor de 1.000 diariamente. El país tiene el segundo mayor número de infecciones en el mundo, con más de 1,1 millones de casos, mientras que más de 50.000 personas han muerto por el virus.

El lunes, México registró un conteo diario de muertes más alto que Brasil por segundo día consecutivo, con 759 muertes recientemente registradas y casi 5.000 nuevos casos de coronavirus, lo que eleva el número total de casos confirmados en el país a más de 185.000 y el número de muertes a más de 22.500.

Es la misma tendencia en India, que ha reportado más de 100.000 nuevos casos en los últimos ocho días. Ahora tiene más de 440000 casos y 14.000 muertes confirmadas. El país impuso un bloqueo a fines de marzo, pero rápidamente comenzó a aliviar las restricciones. Los hindúes informan que los hospitales están abrumados y las personas que buscan pruebas y tratamiento están siendo rechazadas.

Google Translation

Coronavirus increases worldwide

CNN is Spanish reported that large parts of the world are emerging after months of confinement by the coronavirus, but an increase in global cases of covid-19 shows that the pandemic will not end soon.

The data shows that global cases are increasing to record levels, many of them in Latin America and Asia, in countries that never had control over the virus, such as Brazil, Mexico and India.

In other countries that have made good progress in slowing down or containing the virus, including Germany, South Korea and Australia, the new spikes in case numbers highlight just how fragile the post-closure environment can be.

In the United States, new case groups in various states, many in the South, are forcing leaders to rethink their plans and impose new rules. Some states are recording record numbers of daily cases as economic and social life begins to return.

In Germany, the state of North Rhine-Westphalia has imposed a new closure in an area around a meat processing factory affected by an outbreak of coronavirus. Some 1,553 workers at the Toennies plant have tested positive for covid-19.

State Prime Minister Armin Laschet announced Tuesday that the entire Guetersloh district, which houses more than 360,000 people, would be under closure for next week.

District kindergartens and schools had already closed due to the outbreak, and restaurants, bars and gyms will now also close for a week. Outdoor gatherings of more than two people have again been banned.

The outbreak has raised the country's covid-19 (R) reproduction rate to 2.88, which means that each person with the virus is infecting an average of 2.88 more people. Germany has tried to keep variable R below 1.

Health officials in South Korea, who in many ways gave the world a model textbook on how to respond to the virus, said Monday that a second wave of infections was already underway there, which began during a holiday period. in May.

Jung Eun-kyeong, director of the Korea Centers for Disease Control and Prevention, said the country's first wave had ended in April, when new cases dropped to around 10 a day. From a peak in late May, daily confirmed cases have typically been between 30 and 60. A total of 281 people have died of covid-19 in South Korea.

In Australia, which reported 102 deaths and just over 7,400 coronavirus cases, a new outbreak in the state of Victoria forced authorities to tighten or reimpose many restrictions.

"We have had more than 120 new cases in the past seven days and the primary cause of this increase has been through family cases," said Victoria's director of health, Professor Brett Sutton.

"People have not followed our advice about physical distance, hygiene and limiting the number of people you invite into your home," he added.

In Brazil, Mexico and India, the story is different: these countries have had difficulty controlling the virus, and their case numbers continue to rise rapidly.

In Brazil, where President Jair Bolsonaro has repeatedly downplayed the risk of the virus, cases increase by about 20,000 per day and deaths by about 1,000 daily. The country has the second-highest number of infections in the world, with more than 1.1 million cases, while more than 50,000 people have died from the virus.

On Monday, Mexico recorded a higher daily death count than Brazil for the second consecutive day, with 759 newly recorded deaths and nearly 5,000 new cases of coronavirus, bringing the total number of confirmed cases in the country to more than 185,000 and the number of deaths to more than 22,500.

It is the same trend in India, which has reported over 100,000 new cases in the past eight days. She now has more than 440,000 cases and 14,000 confirmed deaths. The country imposed a blockade in late March, but quickly began easing the restrictions. Hindus report that hospitals are overwhelmed and people seeking tests and treatment are being rejected.