DMACC abre sus instalaciones después de un incidente con la seguridad de su página web
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Ashley Martínez-Torres
LA PRENSA Iowa
Des Moines Community College (DMACC) resumió sus clases en persona el día de ayer, miércoles 9 de junio después de un problema con la seguridad de su página web la semana pasada.
El jueves 3 de junio, DMACC compartió un aviso en su página de facebook informando que su equipo de Técnicos de la Información (IT, por sus siglas en inglés), estuvo trabajando en restaurar los servicios de internet en el centro, los que al día siguiente dijeron, “Nos hemos vistos obligados interrumpir parte de nuestros servicios ya que recientemente detectamos problemas que comprometen la seguridad de los datos de nuestros servidores.” De igual manera informaron que los servicios utilizados tanto por el personal administrativo, profesores y estudiantes, serían restaurados tan pronto la situación fuese evaluada.
El presidente de DMACC Ron Denson informó a través de un comunicado que el FBI se ha unido a la investigación.“Hasta la fecha, no hay evidencia de que la información de los estudiantes o la facultad haya sido comprometida o esté en peligro.”
A consecuencia del incidente, que hasta el momento la institución educativa no ha pronunciado el caso como un pirateo de información o como problemas técnicos, la escuela fue cerrada por cuatro días, las clases fueron canceladas de manera virtual y en persona, y tanto las líneas telefónicas como la página digital del centro fueron sacadas del aire.
LA PRENSA Iowa se comunicó vía teléfono con el director de DMACC de Carroll, Joe Lundstrong para obtener más información del incidente. “Por el momento no podemos comentar nada [sobre el caso], solamente la información que se ha compartido al público es todo lo que podemos decir.”
La página Web de DMACC notifica a sus estudiantes que las fechas de registración, entrega de trabajos pendientes y los exámenes serán extendidas hasta que el incidente sea resuelto; por lo pronto, DMACC le aconseja a los estudiantes que no usen el sistema Blackboard o Office 365, al igual que esten al pendiente de las alertas RAVE [anuncios de la institución] o la página de facebook donde estarán informando a los estudiantes de cualquier cambio que suceda.
Según la última actualización de la Web, los estudiantes fueron informados que las clases que iban a iniciar el 7 de junio, serán restauradas 24 horas después de que la red sea restaurada. Al mismo tiempo, recomienda a los estudiantes que se mantengan en contacto con sus instructores para más información sobre el reinicio de sus clases en línea.
Translation
DMACC campuses reopen after cybersecurity incident
Ashley Martínez-Torres
LA PRENSA Iowa
Des Moines Community College (DMACC) resumed in-person classes yesterday, Wednesday, June 9, after a cybersecurity incident that took place last week.
On thursday, June 3, DMACC shared on its facebook page that its Information Technology (IT) team was working on restoring the internet services across the college; the next day the college said, “We recently experienced a security incident which required us to shut down parts of our network until the situation is assessed and we remediate the issue.”
DMACC President Rob Denson informed through a statement that the FBI joined the investigation. “To date, we have no evidence that any student or faculty information has been acquired or is at risk as a result of this incident.”
As a result of the incident, to which the college hasn’t confirmed the site to be hacked or mere technical issues, its campuses closed for four days, its website and telephone system were not available, and both in-person and online classes were cancelled.
LA PRENSA Iowa reached out to Carrol’s DMACC Director Joe Lundstrong via phone to ask for more details regarding the incident, “For the moment, I’m not allowed to comment anything [about the case], the information that’s out there is all that we can share to the public.”
Through their website and facebook page, DMACC informed that deadlines for registration, assignments and exams will be extended until the issue is resolved; for now, it’s recommended to students and faculty not to use Blackboard or Office 365, as well as to keep an eye for any RAVE alerts, a system of alerts for the students and faculty, or updates that they’ll share on facebook.
According to the latest update from DMACC, any online classes that were scheduled to start on Monday, June 7, will start 24 hours after the issue has been fully resolved. It’s advised to students to keep in contact with their instructors for any further details.
