Beneficiarios de TPS retienen el mismo estatus migratorio después de Viajar al Extranjero
/⇣ English translation provided at the end ⇣
WASHINGTON
El Servicio de Ciudadana e Inmigración anunció hoy un memorándum de políticas que adopta la decisión de la Oficina de Apelaciones Administrativas (AAO) sobre el caso “Asunto de ZRZC”.
La decisión sostiene que los beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS) que viajen al extranjero con un documento de viaje expedido por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) bajo la sección 244 (f) (3) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, por lo general retendrán a su regreso el mismo estatus de inmigración que tenían al momento de su salida. Ciertas excepciones aplican a los extranjeros que son inadmisibles bajo algunas causales criminales o de seguridad nacional o con visas de inmigrante o no inmigrante que presentan para su admisión a Estados Unidos.
Este viaje no satisface el requisito de elegibilidad de inspeccionado y admitido o con permiso de permanencia temporal para obtener un ajuste de estatus al de residente permanente legal. Esto es consistente con la aclaración previa de la agencia de que un viaje autorizado de un beneficiario de TPS no ejecuta una orden final de remoción.
Además, esta decisión concuerda con la Ley de Enmiendas Miscelánea y Técnicas sobre Inmigración y Naturalización de 1991 (MTINA) que especifica que los beneficiarios de TPS que viajen con un documento de viaje válido expedido por DHS retienen el mismo estatus de inmigración a su regreso.
El Estatus de Protección Temporal es, por su propia naturaleza, temporal, dijo Joseph Edlow subdirector de Políticas de USCIS. Esto no debe proporcionar un camino hacia el estatus de residente permanente legal o la ciudadana. Las interpretaciones erróneas y aplicación inconsistente de esta ley permitieron esas anteriormente para los extranjeros beneficiarios de TPS. Esta fue una distorsión equivocada de la intención que tenía el Congreso cuando creó el programa temporal.
USCIS reconoce la posible dependencia de dicho beneficiario de TPS a la práctica anterior de USCIS y el tratamiento de sus viajes temporales al extranjero, por lo que USCIS limitará cómo aplica el caso “Asunto de Z-R-Z-C” para minimizar los impactos adversos en este grupo. Esta decisión no afecta a los beneficiarios de TPS que ajustaron su estatus al de residente permanente legal bajo la práctica anterior previas, o que tienen solicitudes pendientes de ajuste de estatus.
USCIS solo aplicar el caso “Asunto de ZRZC” prospectivamente a los beneficiarios de TPS que salieron y regresaron a Estados Unidos bajo la sección 244 (f) (3) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad después del 20 de agosto de 2020, fecha de la Decisión Adoptada de AAO.
Para más información sobre USCIS y los programas, visite http://www.uscis.gov/es
Google Translation
TPS beneficiaries retain the same immigration status after Traveling Abroad
WASHINGTON
The Citizen and Immigration Service today announced a policy memorandum adopting the decision of the Administrative Appeals Office (AAO) on the “ZRZC Matter” case.
The decision holds that beneficiaries of Temporary Protected Status (TPS) traveling abroad with a travel document issued by the Department of Homeland Security (DHS) under section 244 (f) (3) of the Immigration and Nationality Act , they will generally retain the same immigration status upon their return that they had at the time of their departure. Certain exceptions apply to aliens who are inadmissible under certain criminal or national security grounds or with immigrant or non-immigrant visas that they present for admission to the United States.
This trip does not satisfy the eligibility requirement of inspected and admitted or with temporary stay permit to obtain an adjustment of status to that of lawful permanent resident. This is consistent with the agency's prior clarification that an authorized trip from a TPS beneficiary does not execute a final order of removal.
Additionally, this decision is consistent with the Immigration and Naturalization Miscellaneous and Technical Amendments Act of 1991 (MTINA) which specifies that TPS recipients traveling with a valid travel document issued by DHS retain the same immigration status upon return.
Temporary Protected Status is, by its very nature, temporary, said USCIS Deputy Director for Policy Joseph Edlow. This should not provide a path to lawful permanent resident or citizen status. The misinterpretations and inconsistent application of this law allowed those previously for foreign TPS beneficiaries. This was a misrepresentation of what Congress intended when it created the temporary program.
USCIS recognizes the possible dependence of said TPS beneficiary on the prior USCIS practice and the treatment of their temporary trips abroad, so USCIS will limit how the case “Matter of Z-R-Z-C” applies to minimize adverse impacts on this group. This decision does not affect TPS beneficiaries who adjusted their status to lawful permanent resident under the prior practice, or who have pending applications for adjustment of status.
USCIS will only apply the “ZRZC Matter” case prospectively to TPS beneficiaries who left and returned to the United States under section 244 (f) (3) of the Immigration and Nationality Act after August 20, 2020, date of the Adopted Decision of AAO.
For more information about USCIS and the programs, visit http://www.uscis.gov/es
