Storm Lake establece restricciones de uso del agua
/⇣ English translation provided at the end ⇣
Alístese a pagar si no las acata
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
Por medio de un comunicado enviado a este medio, funcionarios de la Municipalidad de Storm Lake informan a la población que la solicitud de ahorro del agua voluntario que la ciudad emanó hace unas semanas no ha dado resultado y que más bien el uso por tarde de los usuarios ha incrementado rondando a 5 millones de galones por día en comparación de los 3.5 millones de galones que normalmente son consumidos.
De igual manera, el comunicado señala que con los pozos de la ciudad fuera de servicio durante un período prolongado y la planta de tratamiento funcionando a plena capacidad, el sistema está en su máxima producción de agua según lo permitido por el Departamento de Recursos Naturales de Iowa.
Por tal razón, la Municipalidad establece las siguientes restricciones A PARTIR DEL LUNES 4 DE JULIO, hasta nuevo aviso:
• No está permitido regar el césped o los árboles los días martes y jueves (que son los días más recientes de mayor uso de agua) hasta nuevo aviso.
• Se permite regar el césped y los árboles los lunes, miércoles, viernes y fines de semana, pero no en las horas picos que son de 9 am a 6pm.
• No sembrar césped o semillas de césped hasta el 30 de septiembre debido a que este no se puede regar para que crezca o desarrolle.
• Las personas que necesitan hacer lavados a presión necesitan comunicarse con la Alcaldía al (712) 732-8000 para programar el lavado en horas de menor demanda
El administrador de la ciudad, Keri Navratil dijo, “Queremos asegurarnos de que haya suficiente agua disponible para el consumo humano.”
“Sabemos que Storm Lake no está solo en esta situación, toda la región del noroeste de Iowa se está viendo afectada. Nuestra comunidad ha sido una de las últimas en entrar en restricciones.”
Cabe mencionar que en la junta municipal los concejales preguntaron sobre el uso industrial del agua. Keri señaló que Tyson que es el empleador más grande de la ciudad, ha reducido el uso de agua en los últimos años, pero el uso residencial ha aumentado a medida que la comunidad ha crecido.
De igual manera, la ciudad solicita a los residentes de Lakeside, Lake Creek, Truesdale y Casino Beach, donde el agua de la ciudad de Storm Lake se usa por contrato, que sigan las restricciones.
Cabe mencionar que el comunicado reza que las personas que no acaten las restricciones se verán expuestas a pagar multas.
La Ciudad de Storm Lake se disculpa ante los residentes por cualquier inconveniente, y agradece la cooperación de la ciudadanía para conservar el agua en este momento crítico.
Translation
Storm Lake establishes water use restrictions
Get ready to pay if you don't abide by them
Lorena López Altamirano
editor@laprensaiowa.com
Through a statement sent to this medium, officials from the Municipality of Storm Lake inform the population that the voluntary water saving request that the city issued a few weeks ago has not worked and that rather the late use of the Users have increased to around 5 million gallons per day compared to the 3.5 million gallons that are normally consumed.
Similarly, the statement notes that with the city's wells out of service for an extended period and the treatment plant operating at full capacity, the system is at its maximum water production as allowed by the Department of Natural Resources of Iowa.
For this reason, the Municipality establishes the following restrictions AS OF MONDAY, JULY 4, until further notice:
• No watering of lawns or trees on Tuesdays and Thursdays (which are the most recent days of highest water usage) until further notice.
• Watering lawns and trees is allowed on Monday, Wednesday, Friday and weekends, but not during peak hours which are 9am to 6pm.
• Do not plant grass or grass seed until September 30 because it cannot be watered to grow or develop.
• People who need to pressure wash need to contact City Hall at (712) 732-8000 to schedule washing during off-peak hours.
City Manager Keri Navratil said, "We want to make sure there is enough water available for human consumption."
“We know that Storm Lake is not alone in this situation, the entire Northwest Iowa region is being affected. Our community has been one of the last to go into restrictions.”
It is worth mentioning that in the municipal meeting the councilors asked about the industrial use of water. Keri noted that Tyson, the city's largest employer, has reduced water use in recent years, but residential use has increased as the community has grown.
Similarly, the city asks residents of Lakeside, Lake Creek, Truesdale and Casino Beach, where the city's water from Storm Lake is used under contract, to follow the restrictions.
It is worth mentioning that the statement says that people who do not abide by the restrictions will be exposed to pay fines.
The City of Storm Lake apologizes to residents for any inconvenience, and appreciates the citizen's cooperation in conserving water at this critical time.
