Torneo de verano de Denison a dos vueltas

English translation provided at the end.

LA PRENSA
Redacción
En la última reunión sostenida entre los representantes de los equipos y la directiva de la Denison Community Soccer League (DCSL) ocurrida a mediados de la semana pasada, se argumentó y aprobó que la liga se jugará a dos vueltas empezando el 21 de abril y concluyendo en la última semana de septiembre.

Torneo Relámpago de la DCSL será el domingo 14 de abril.

A la reunión, donde asistieron ocho representantes de los 11 equipos confirmados, se acordó que, si el tiempo lo permite, los cuartos de final y las semifinales serán a un solo partido y el equipo que culmine como el mejor posicionado en el torneo en la primera ronda clasificatoria pagará únicamente la mitad de las inscripciones para el siguiente torneo.

Los premios que se entregarán serán: Trofeos del 1o al 4o lugar, al campeón goleador y mejor portero MVP. El equipo que concluya como campeón 2019 pagará la mitad de las inscripciones el siguiente torneo.

Además, otra excepción que tomó la DCSL este año, es que jugadores que se quieran salir de un equipo podrán hacerlo, pero deberán jugar en los equipos de los dos últimos lugares de la tabla general, después de la quinta fecha.

El torneo relámpago se jugará el próximo domingo 14 de abril con 10 equipos participantes. Se decidió así mismo que cualquier equipo que no desee participar en el torneo relámpago de ese día, su lugar lo tomará el equipo de Los Veteranos.

Solo para este torneo los partidos iniciarán a las 10:00 am y se jugarán dos tiempos de 25 minutos cada uno. Se cobrarán $50 por equipo. Esto incluye inscripción para el torneo de un solo día y el arbitraje. De este dinero, al equipo campeón se le premiará con $200.

Si el tiempo lo permite, se espera que la gran final sea disputada a eso de las 2 de la tarde entre el equipo ganador de la cancha #1 contra el ganador de la cancha #2.

Google Translation

At the last meeting held between the representatives of the teams and the board of the Denison Community Soccer League (DCSL) that took place in the middle of last week, it was argued and approved that the league will be played two rounds starting on April 21 and concluding in the last week of September.

At the meeting, which was attended by eight representatives of the 11 confirmed teams, it was agreed that, if time permits, the quarterfinals and the semifinals will be a single match and the team that finishes as the best positioned in the tournament in the first qualifying round will pay only half of the registrations for the next tournament.

The prizes that will be awarded will be: Trophies from 1st to 4th place, the champion scorer and best goalkeeper MVP. The team that concludes as champion 2019 will pay half of the inscriptions the following tournament.

In addition, another exception that the DCSL took this year, is that players who want to leave a team may do so, but must play in the teams of the last two places of the general table, after the fifth date.

The lightning tournament will be played next Sunday April 14 with 10 participating teams. He also decided that any team that does not want to participate in the lightning tournament that day, his place will be taken by the Veterans team.

Only for this tournament the matches will start at 10:00 am and two 25-minute times will be played. They will charge $ 50 per team. This includes registration for the one-day tournament and arbitration. Of this money, the champion team will be rewarded with $ 200.

If the weather permits, it is expected that the grand final will be played at around 2 in the afternoon between the winning team of court # 1 against the winner of court # 2.