Suspendido inicio del fútbol en Storm Lake

English translation provided at the end.

LA PRENSA
Redacción

Las lluvias que afectaron el jueves y viernes de la semana pasada provocaron que el Community Ed, encargado de administrar las canchas de fútbol del Field of Dreams de Storm Lake, notificara a la Midwest Soccer League (MSL) que el inicio de ésta será una semana después.

El torneo relámpago de la MSL se pudo realizar el pasado domingo 7 de abril donde resultó campeón por primera vez el Fort Dodge con más de 10 años de jugar en esta liga.

Durante una inspección en el campo el jueves 11 de abril, se podían notar las canchas anegadas y el terreno aguado con poca grama y se prohibió el uso de esos campos deportivos para esperar un poco más el desarrollo de la grama y prevenir que se dañe la misma.

“Está húmedo y estas lluvias le servirán de mucho al campo, pero tenemos que cancelar porque estará demasiado húmedo”, dijo Erik Magaña, presidente de la MSL, quien además mostró rótulos donde se leía “mantenerse fuera del campo” para prevenir mayores daños a la grama.

“Ya acordamos que le daremos una semana más para iniciar la liga” el próximo 21 de abril, dijo Magaña, tras señalar que los rótulos fueron puestos por los encargados del campo.

Con lo planeado y la liga con ocho equipos participantes, se tenía previsto culminar el 18 de agosto jugándose todo el torneo a dos vueltas, excepto la final que será a una sola vuelta y a jugarse en las canchas de Storm Lake independientemente de cómo queden clasificados los equipos.

La intensión de terminar el 18 de agosto es para que en septiembre inicie el torneo de invierno, jugarlo seguido hasta septiembre y ver la posibilidad de jugar un torneo corto los meses de enero a marzo en la Universidad de Buena Vista.

Bajo este criterio, la liga probablemente culminará hasta el 25 de agosto y no retrasaría nada. Sin embargo, si las malas condiciones del clima persisten, se buscarán fechas de descanso para completar las fechas.

Según el reglamento del calendario, si se pierde un domingo se juega la fecha en el domingo siguiente.

Google Translation

The rains that affected the Thursday and Friday of last week caused the Community Ed, in charge of administering the soccer fields of the Field of Dreams of Storm Lake, to notify to the Midwest Soccer League (MSL) that the beginning of this one will be a week after.

During an inspection in the field on Thursday, April 11, we could see the waterlogged fields and the watery terrain with little grass and the use of these sports fields was prohibited to wait a little longer for the development of the grass and to prevent damage to the grass. same

"It's wet and these rains will be good for the field, but we have to cancel because it will be too wet," said Erik Magaña, president of the MSL, who also showed signs that read "stay out of the field" to prevent further damage to the grass.

"We already agreed that we will give you one more week to start the league" on April 21, said Magaña, after noting that the signs were placed by the managers of the field.

With the planned and the league with eight participating teams, it was expected to end on August 18 playing the whole tournament two laps, except the final that will be a single round and played on the fields of Storm Lake regardless of how they are classified teams.

The intention to finish on August 18 is for September to start the winter tournament, play it until September and see the possibility of playing a short tournament from January to March at the University of Buena Vista.

Under this criterion, the league will probably culminate until August 25 and would not delay anything. However, if the bad weather conditions persist, rest dates will be sought to complete the dates.

According to the regulations of the calendar, if a Sunday is lost the date is played on the following Sunday.