Cancelado torneo relámpago de Denison

English translation provided at the end.

LA PRENSA
Redacción

Debido a una decisión del Departamento que brinda el servicio de aguas de la Ciudad de Denison, el torneo relámpago de la Denison Community Soccer League (DCSL) que se jugaría este pasado domingo 14 de abril fue cancelado y pospuesto bajo los mismos términos para el siguiente domingo 21 de abril.

El torneo relámpago de la Denison Community Soccer League, DCSL, fue pospuesto para el domingo 21 de abril. Al fondo, en la foto de archivo, los servicios higiénicos que aún no han sido abiertos por la ciudad debido a las condiciones imperantes del clima en la zona.

“Hemos cancelado el torneo porque los de la Ciudad (el ayuntamiento) nos dijeron que aún no estaba el servicio de agua disponible en el área de los servicios higiénicos, pero el torneo se traslada de fecha” y se jugará en el mismo horario que estaba dispuesto, dijo el presidente de la liga Gustavo Ramos.

Ese es el problema, que la ciudad no dio el permiso.

“No hemos cambiado nada”, afirmó, tras señalar que se les estuvo notificando a los equipos con horas de anticipación desde el sábado.

Para este domingo las temperaturas y condiciones del clima fue notablemente soleado con una máxima de temperatura alrededor de 49º F con vientos del nor noreste de 6 a 8 mph, lo que significaba un tiempo favorable para poder desarrollar el torneo.

Sin embargo para mediados de la semana entre el martes por la noche y el jueves se esperan lluvias y posiblemente tormentas eléctricas con mínimas alrededor de 42º F con probabilidades de precipitación del 80%; sin embargo un poco más caliente arriba de 50º F.

Para el fin de semana se espera un cielo prácticamente cubierto con máximas de 68 F y vientos del ESE de 10 a 20 millas/h con solo un 20% de precipitación.

Así es que si todo va bien con el clima y la Ciudad abre los servicios sanitarios, todo se desarrollará conforme a lo planeado, donde 10 equipos se verán la cara y si uno falla, los Veteranos tomarán su lugar.

Para este torneo los partidos iniciarán a las 10:00 am y se jugarán dos tiempos de 25 minutos cada uno. Los $50 que se cobrarán por equipo es por la inscripción que cubrirá el arbitraje y un premio de $200 para el equipo campeón.

Se tiene previsto que la gran final será a eso de las 2 de la tarde.

Google Translation

Due to a decision of the Department that provides the water service of the City of Denison, the lightning tournament of the Denison Community Soccer League (DCSL) to be played this past Sunday April 14 was canceled and postponed under the same terms for the following Sunday, April 21

"We canceled the tournament because those from the City (the city council) told us that the water service was still not available in the toilet area, but the tournament moved to date" and it will be played at the same time it was willing, said league president Gustavo Ramos.

That is the problem, that the city did not give permission.

"We have not changed anything," he said, noting that the teams had been notified hours in advance from Saturday.

For this Sunday the temperatures and weather conditions were remarkably sunny with a maximum temperature of around 49º F with northeasterly winds of 6 to 8 mph, which meant a favorable time to develop the tournament. However, for the middle of the week between Tuesday night and Thursday, showers and possibly thunderstorms are expected with minimums around 42º F with 80% precipitation probability; however a little hotter than 50º F.

For the weekend we expect a sky practically covered with maximums of 68 F and ESE winds of 10 to 20 miles / h with only 20% of precipitation.

So if everything goes well with the weather and the City opens the sanitary services, everything will develop according to plan, where 10 teams will face each other and if one fails, the Veterans will take their place.

For this tournament the matches will start at 10:00 am and two 25-minute times will be played. The $ 50 that will be charged per team is for the registration that will cover the arbitration and a prize of $ 200 for the champion team.

It is expected that the grand final will be at about 2 in the afternoon.